【Несоответствие: явление, которое в жизни причиняет боль, но в романе заставляет читателей улыбаться. Пример: Однако под конец часто выясняется, что это лишь „ложное несоответствие“: за внешней несовместимостью скрываются идеально подходящие друг другу души.】
Слово «семейное гнёздышко» было неточным, но Мэн Чу не мог придумать причину, чтобы возразить в данный момент.
Эту вторичку неподалёку от Линьда купили, чтобы Мэн Чу было удобно добираться на работу. Когда Фу Гуаньшань не снимался, он обычно останавливался в Шанхае - у него там была недвижимость - или ехал в родной город, где жила его мать.
Изначально Мэн Чу планировал оплатить всё сам. Как привлечённому специалисту категории С, ему полагалась субсидия на покупку жилья в 600 000 юаней, остальное можно было покрыть ипотекой. Однако, устроившись на работу, он обнаружил, что эта субсидия, как и пыль в воздухе, существует лишь в теории: видимая, но неосязаемая, и никто не знал, когда она действительно материализуется. В итоге Фу Гуаньшань оплатил большую часть.
Мэн Чу считал, что ему неудобно принимать такую щедрость, но Фу Гуаньшань привёл довод: после свадьбы им всё равно нужно будет иногда создавать видимость совместной жизни, значит, жильём будут пользоваться оба, поэтому и вкладываться должны оба.
– Тогда уж пополам, – торжественно заявил Мэн Чу в день покупки квартиры. – Когда разведёмся, обязательно верну тебе остаток.
Фу Гуаньшань сдержал слова, которые собирался сказать: «Ты оплатишь коммуналку, парковку и обслуживание, вот и сравняем счёт».
– Стиль в квартире довольно минималистичный, – радостно сказал Мэн Чу в день получения ключей. – В ней будет очень приятно жить.
Фу Гуаньшань снова проглотил вертящуюся на языке фразу: «Что за ужасный ремонт? Снести бы тут всё к чертям, оставив одни несущие стены!»
– Проходи, – вежливо сказал Мэн Чу за день до свадьбы. – Давно здесь не был? Я заменил неисправную бытовую технику.
Фу Гуаньшань с любопытством искал изменения, и в тот момент, когда находил, закрывал глаза.
Эта круглая, молочно-белая люстра в стиле «Taobao Factory»... В прошлый раз он видел такие только в родном городе лет двадцать назад.
Она не то что с нынешними трендами, даже с прежней отделкой не сочеталась.
Знал бы, сразу пригласил бы дизайнера.
Хотя, если б он так и сделал, при разводе Мэн Чу точно пришлось бы выплачивать ему кучу денег.
Фу Гуаньшань уже давно вошёл и сел на пластиковый стул. Мэн Чу всё ещё стоял в дверях, поправляя обувь, которую тот раскидал.
Потом он прошёл на кухню, вскипятил воду, заварил чай соблюдая все правила этикета, словно принимал гостя.
– Кстати, – глядя на поднимающийся пар, произнёс Фу Гуаньшань, – завтра утром я договорился со стилистом. Мы сфотографируемся, а потом поедем в Бюро по гражданским делам.
Мэн Чу выглядел так, будто в него только что поразила скрытая стрела.
– Тебе ещё и стилист нужен? – он нервно тёр пальцы, превращая чайные листья в труху. – А нельзя просто сфотографироваться на месте?
– Такая важная фотография, разве её не следует сделать покрасивее? – Фу Гуаньшань указал на суровую реальность. – Кто знает, вдруг когда-нибудь она попадёт в сеть.
Чай в руке Мэн Чу посыпался в кипящую воду.
В сеть? Когда подписывали соглашение, разве не было оговорено, что его личность не будет раскрыта? Он же должен был оставаться тем самым загадочным супругом.
– Не волнуйся, я ничего не буду разглашать без твоего согласия, – Фу Гуаньшань поднялся, подошёл к нему и взял из рук чашку. – Но кто знает, может, однажды ты и сам разрешишь... – он повернулся и посмотрел на Мэн Чу, – дать мне возможность тобой похвастаться.
Он смотрел на него с нежностью, а Мэн Чу, глядя на чайные листья, дрожал всем телом. От одной мысли, что его фото будут рассматривать жители всей страны, позвоночник свело ледяным холодом.
К тому же профессиональный макияж и укладка отнимут кучу времени. Чтобы разработать схему для того метеорологического прибора, он уже две недели торчал в лаборатории до одиннадцати вечера, плюс ко всему ещё и жёсткий диск накрылся. Сейчас его голова была забита только мыслями о работе.
Фу Гуаньшань посмотрел на его лицо и, посетовав про себя на трудности актёрской жизни, неохотно отказался от образа преданного мужа. Жизнь вне экрана была такой же сложной.
– Всё будет быстро и легко, ты должен доверять скорости профессионала. А потом я сразу отвезу тебя обратно в университет, окей?
В его тоне чувствовалась непреклонность, не терпящая возражений. Мэн Чу, поколебавшись, кивнул.
В конце концов, он заставил его ждать несколько часов.
– Кстати, – сказал Фу Гуаньшань, – раз уж выпала такая возможность, давай обсудим остальные детали.
Он сел и жестом предложил Мэн Чу занять место напротив.
Мэн Чу взглянул на часы. В это время он обычно уже начинал обрабатывать данные. Но…
В конце концов, он заставил его ждать несколько часов.
Он дал понять, что готов выслушать.
– Ты хочешь свадьбу в помещении или на лужайке? – спросил Фу Гуаньшань.
– Есть другие варианты?
– Ты хочешь свадебное путешествие?
– Например, вообще без свадьбы?
Фу Гуаньшань замялся.
– Цель фиктивного брака сделать жизнь обоих проще. Свадьба это же сплошные траты сил и денег, разве это не противоречит нашим первоначальным намерениям? – одна мысль о времени и усилиях, необходимых для организации свадьбы, вызывала у Мэн Чу головную боль. Лучше бы он потратил это время на написание нескольких своих статей.
– О нашем фиктивном браке знаем только мы двое, – сказал Фу Гуаньшань. – Если не сыграем свадьбу, как объясним это родственникам?
Мэн Чу на мгновение задумался и сказал:
– Можно сказать, что мы хотим как следует подготовиться. Нормально, если подготовка к свадьбе займёт год или два. Через год-два мы можем уже развестись…
– Почему ты постоянно поднимаешь тему развода?!
В тоне собеседника послышался укор, и Мэн Чу, повинуясь инстинкту, снова замолчал.
Судя по средней продолжительности брака и уровню разводов в индустрии развлечений, два года это средний срок.
Фу Гуаньшань махнул рукой, словно пытаясь развеять мрачную ауру, навеянную этими словами:
– Тогда уж нашим семьям надо хотя бы встретиться и вместе поесть. Моя мать давно хочет познакомиться с твоими родными. Выбирай время, я забронирую столик.
На лице Мэн Чу появилось нерешительное выражение. Фу Гуаньшань почувствовал недоумение. Почему-то с самого начала, как только они договорились о браке, Мэн Чу относился к встрече семей с каким-то одновременно предвкушением и настороженностью.
– Не бойся, – успокоил его Фу Гуаньшань, – я обещаю быть образцово-показательным мужем. Моим актёрским способностям ты ведь доверяешь?
Затем он понял, что тот, возможно, и не доверяет, ведь не видел ни одного фильма с его участием.
Однако он интуитивно чувствовал, что дело не в этом.
– И как мне тебе подыгрывать? – спросил Мэн Чу. – Я не умею играть роли, так что могу потянуть тебя на дно…
– Главное не упоминай о разводе.
– Хорошо.
Тема была исчерпана. Фу Гуаньшань встал и, глядя на гостиную сверху вниз, казалось, прикидывал план, как незаметно вынести и заменить всю мебель.
– Что-нибудь ещё? – видя, что он молчит, Мэн Чу загорелся желанием уйти. – Мне ещё нужно обработать кое-какие данные…
Фу Гуаньшань сделал жест «Милости прошу».
Квартира состояла из двух спален и двух гостиных зон. Однако, поскольку ни одна из спален не отличалась простором, рабочее место оборудовали прямо в гостиной. Мэн Чу включил монитор, настроил компьютер и запустил симуляцию, как вдруг услышал за спиной шорох.
Обернувшись, он увидел Фу Гуаньшаня, который удобно развалился на диванных подушках и листал ленту в телефоне.
Присутствие ещё одного человека сзади поначалу вызывало некоторый дискомфорт, но в целом было терпимо.
Мэн Чу снова сосредоточил внимание на экране. Данные о запасе по фазе и шумовых характеристиках только-только поступили, как вдруг сзади раздалось насмешливое фырканье.
Он снова обернулся и увидел, что Фу Гуаньшань неодобрительно качает головой, глядя в телефон.
– Год как разошлись, но продолжают играть в «идеальный брак», – с иронией заметил Фу Гуаньшань. – Разрыдаться из-за подаренного тортика, чтобы попасть в тренды... Если бы они в кино так играли, цены бы им не было.
Мэн Чу открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге лишь молча отвернулся, хмуро глядя на неудовлетворительные результаты, отобразившиеся перед ним на экране.
Вдруг сзади послышалась возня.
– С какого перепугу GQ позвал его на обложку? Да разве можно верить его охватам? Ещё и «влияние мирового уровня» приплели... Да он по-английски двух слов связать не может! – Фу Гуаньшань гневно уставился на Мэн Чу. – Ну скажи сам, неужели премия «Золотая статуэтка»¹ не престижнее, чем этот титул «Самого популярного актёра», купленный на «Ночи Кэсинь»?
¹премия «Золотая статуэтка» (Hong Kong Film Awards) — одна из самых престижных кинопремий в Азии
Слушая это, Мэн Чу несколько раз менял выражение лица. Судя по хронологии, первым было: «Что ещё за "Золотая статуэтка"?», вторым: «А что такое "Ночь Кэсинь"?», а третьим: «Мне правда всё равно».
Но раз уж к нему обратились, он чувствовал себя обязанным поддержать разговор. Подумав, он наконец нашёл, что сказать:
– А почему ты не получил того „Самого популярного актёра“?
Фу Гуаньшань метнул в него острый испепеляющий взгляд, выражение его лица менялось, словно игра света и тени:
– Да даром мне не нужна эта грошовая награда от какой-то паршивой конторки!
Всё это сильно смахивало на «зелёный виноград»², но у Мэн Чу не было времени анализировать психологическое состояние Фу Гуаньшаня.
²吃不到葡萄说葡萄酸 (chī bù dào pútáo shuō pútáo suān): Дословно «не смог съесть виноград и сказал, что он кислый». Это прямой аналог русской идиомы «зелен виноград» из басни Крылова. Означает попытку обесценить то, чего не можешь достичь.
– Послушай... – сказал он, – я работаю…
– А, извини, – спохватился Фу Гуаньшань, – я тебе мешаю? – Он сделал жест, словно застёгивая рот на молнию.
Мэн Чу сказал «спасибо» и повернулся обратно, чтобы подогнать параметры транзисторов. Однако, едва мышка коснулась экрана, он тяжело вздохнул.
Нет, так не годится! Ни в какую!
Хоть человек сзади и замолчал, шум не прекратился. Фу Гуаньшань сильно нажимал на экран, при печати слышалось громкое цоканье, он очень эмоционально реагировал: то вздыхал, то ахал, то сокрушённо качал головой. К тому же он вёл себя как гиперактивный ребёнок: каждые десять секунд менял позу, и диван всё время скрипел.
Мэн Чу страдальчески закрыл глаза.
Он же и так замолчал, нельзя же требовать от него ещё и абсолютной неподвижности, правда?
Они ведь всего лишь скоро поженятся, их отношения ещё не настолько близки.
Помучившись немного, Мэн Чу решил на сегодня закончить. Фу Гуаньшань всё равно завтра уезжает, тогда-то он и сможет поработать всю ночь напролёт.
Как только он встал, Фу Гуаньшань настороженно выпрямился:
– Закончил работу? Я слишком шумел?
Мэн Чу на мгновение задумался и сказал:
– Я закончил обработку сегодняшних данных.
– О, – Фу Гуаньшань взглянул на время, – ты каждый день так допоздна работаешь? Тяжело, наверное.
Мэн Чу хотел сказать: «Если бы не ты, мог бы и ещё поработать», но вовремя промолчал.
Видимо, заметив, что Мэн Чу закончил, энтузиазм Фу Гуаньшаня к беседе внезапно возрос:
– Кстати, я слышал от тёти, что ты занимаешься исследованиями, связанными с „Tide“?
Взгляд Мэн Чу сменился с раздражения на растерянный.
– Вообще-то, однажды я участвовал в рекламной кампании для P&G³, – с лёгкой ностальгией заметил Фу Гуаньшань. – Они тогда приглашали меня посетить лабораторию. Если бы я тогда пошёл, может, встретил бы тебя раньше.
³宝洁 (Bǎojié): Это китайское название корпорации Procter & Gamble (владелец бренда стирального порошка Tide/汰渍)
Мэн Чу прикусил губу.
– Терагерцы, – сказал он.
– Что?
– Терагерцовое излучение, – Мэн Чу замедлил речь. – Это электромагнитные волны с частотой от 0,1 до 10 ТГц.
Фу Гуаньшань словно застыл под светом лампы в стиле “Taobao Factory”.
– Я занимаюсь проектированием электронных схем, – с некоторым недоумением произнёс Мэн Чу. – При чём тут стиральный порошок?
– Откуда мне было знать, что именно представляет собой это твоё «проектирование схем»?!
Раз собеседник проявил интерес, Мэн Чу счёл нужным ответить. Он повернулся и открыл файл:
– Если тебе действительно любопытно, то вот над чем я сейчас работаю.
Фу Гуаньшань с любопытством подошёл, посмотрел на экран и с ужасом, смешанным со скорбью, произнёс:
– А? Кто умер?
Внезапная новость о смерти застала Мэн Чу врасплох:
– Умер?
– Вот это, – Фу Гуаньшань указал на экран. – Этот человек по имени HV… он какая-то "шишка" в вашей отрасли?
Мэн Чу помотал головой, словно пытаясь расшевелить мозговые клетки, он с трудом подбирал нужные слова, чтобы всё объяснить:
– Эм... High Vacuum die это про литьё под давлением в условиях высокого вакуума. В полупроводниках «die»⁴ означает «кристалл».
⁴Английское die (умирать) и технический термин die (кристалл микросхемы, матрица) пишутся одинаково.
В комнате повисла тишина.
– Это легко могло ввести в заблуждение, – попытался исправить ситуацию Мэн Чу. – Но там ниже есть подробное пояснение, ты, наверное, просто не заметил…
– Откуда я должен был знать, что это пояснение? – парировал Фу Гуаньшань, – Я там всего одно слово понял.
С таким-то уровнем английского на „международное влияние“ ты явно не тянешь.
Спустя мгновение Фу Гуаньшань развернулся и, решив оставить попытки постичь научную деятельность, спросил:
– В доме есть новые полотенца и зубная щётка?
– Полотенца в ящике во второй спальне, зубные щётки в шкафчике над раковиной.
– Не против, если я помоюсь первым?
– Не против.
Фу Гуаньшань стремительно зашагал прочь, быстро преодолевая расстояние своими длинными ногами. Он вихрем влетел в спальню, а затем с той же поспешностью и в ванную комнату.
Как только дверь закрылась, оба мужчины - один внутри, другой снаружи - одновременно облегчённо вздохнули.
Слушая, как в душевой зашумела вода, Мэн Чу открыл университетскую почту. Пришло несколько новых писем. Пока никто не мешает, надо бы их разобрать.
Только он открыл первое сообщение с красной точкой, как из ванной раздалось звонкое: «Кто~ тронул струны~ моей души~»
Мэн Чу с грохотом захлопнул ноутбук и уткнулся лицом в ладони.
Господи! Он терпеть не может, когда люди поют в душе!
Кто ж знал, что певец в ванной войдёт во вкус, переходя от лирики к фолку, а затем к балладам. Годы скитаний по праздничным гала-вечерам явно не прошли даром, изрядно пополнив репертуар этого «короля банного вокала».
А капелла под шум воды пробирала до дрожи. Мэн Чу стремительно сбежал в свою спальню, захлопнул дверь и уткнулся головой в подушку.
К счастью, “Король поп-музыки” оказался расторопен: он быстро закончил мыться, и вместе с этим завершился его импровизированный концерт.
В тот самый миг, когда шум воды стих, Мэн Чу почувствовал себя так, словно его только что реанимировали после того, как он едва не задохнулся.
Через некоторое время в спальню постучали. Мэн Чу не поднял головы с подушки: – Что такое?
– Я помылся.
Он знал, конечно, знал. И соседи тоже знают, да что там, об этом, вероятно, знал весь дом!
– Понятно, – сказал Мэн Чу.
Стоящий у двери задержался на мгновение, затем шлёпающие шаги удалились. Этот звук заставил Мэн Чу насторожиться. Он поднялся с кровати, открыл дверь и замер.
Этот человек, выходя из ванной, не переобулся в тапочки, и от двери ванной до входа в спальню тянулись чёткие мокрые следы - материала хватило бы, чтобы криминалистическая экспертиза опознала преступника.
Мэн Чу взял швабру и вытер лужи, пока пол не стал безупречно чистым. Потом зашёл в ванную и снова замер, поражённый увиденным.
Лужа на полу была ожидаема, но откуда взялась вода на столешнице раковины? Такое чувство, что этот тип умывается со скоростью и напором садового шланга?
Мэн Чу взял тряпку и насухо вытер столешницу раковины, поднял голову и увидел разводы зубной пасты на зеркале. Затем повернул налево и заметил пряди волос, прилипшие к стеклу душевой кабины.
Ах, внезапно промелькнула у него одна мысль.
Этот брак, возможно, был ошибкой.
Комментарии переводчиков:
кинню Мэн Чу. Я прям чувствую, прям чувствую эти нотки раздражения в воздухе и хроническую усталость…
– bilydugas
кинню Фу Гуаньшаня… моя ванная - моя личная комната караоке… я тоже просто гиперактивный человек… даже будучи тихим надо уметь быть громким
– jooyanny
http://bllate.org/book/30245/4094631
Готово:
