【Терминология: Широко используется в художественной литературе в работах, чтобы подчеркнуть профессионализм главного героя (и выставить напоказ эрудицию автора). Пример: Уровень сложности термина часто прямо пропорционален его редкости.】
Пять часов давно прошло, свадьба сегодня отменяется - по словам Фу Гуаньшаня, это был благоприятный день, рассчитанный каким-то «мастером».
Мэн Чу привык к тому, что другие опаздывают или не приходят. Сегодня же опоздавшим оказался он сам. Глядя на часы на столе, он впал в глубокую панику.
Фу Гуаньшань вздохнул:
– Похоже, нашу годовщину свадьбы придётся отмечать на день позже.
– Из-з-звини, – Мэн Чу, делая вид, что собирает вещи, украдкой наблюдал за выражением лица стоящего перед ним человека, – я поставил телефон на беззвучный режим на лекции, а потом так и не включил звук…
Фу Гуаньшань скрестил руки на груди, выглядя обеспокоенным:
– Звоню, звоню, а ты не берёшь. Пока ехал сюда, в голову лезли всякие ужасы из фильмов. Я так боялся, что ты…
– Извини... – у Мэн Чу разболелась голова. От волнения мысли спутались, и зрение подвело его, он не мог найти ключи.
– ...вдруг ты одумаешься, – Фу Гуаньшань понизил голос, – и решишь сбежать со свадьбы?
Мэн Чу опешил, подняв на него взгляд.
Тот наклонился, протянул руку и из-под стопки бумаг ловко выудил ключи. Легко подбросил их в воздух.
Мэн Чу всё ещё пребывал в ступоре, но, к счастью, меткость у собеседника была отличная и он без труда поймал ключи.
Беспокойство на лице Фу Гуаньшаня давно исчезло без следа, было ясно, что он просто дразнил его.
– Думая о том, что меня бросили, даже ужинать расхотелось, – Фу Гуаньшань облокотился о стол, чуть склонив голову, глядя на него сверху вниз. – Угостишь меня, профессор Мэн?
Мэн Чу моргнул, медленно сунул ключи в карман, обошёл его и направился к двери.
– Доцент, – сказал Мэн Чу.
Фу Гуаньшань опешил.
– У меня звание доцента, так что это обращение может ввести других в заблуждение, – пояснил Мэн Чу. – Лучше использовать „учитель“, так будет точнее. К тому же, я не собираюсь сбегать со свадьбы, я уже подписал брачный договор.
Фу Гуаньшань открыл рот, выглядя растерянным и не зная, что сказать.
– Чего бы ты хотел поесть? – Мэн Чу достал телефон, и открыл приложение. – Японскую кухню? Корейскую? Северо-восточную? Кантонскую? Рядом с университетом мало хороших мест, скажи примерный диапазон, я скину тебе несколько вариантов на выбор.
– Я доверяю твоему вкусу, – сказал Фу Гуаньшань. – Сделай мне сюрприз, я буду ждать с нетерпением.
Говоря это, он попытался бросить тот самый взгляд, который фанаты называли «оружием причинно-следственного коллапса»¹, и который, судя по прошлому опыту, был непобедим. К сожалению, собеседник не поднял головы, увлечённо листая страницы на Meituan, пытаясь найти для него ресторан, чтобы загладить свою вину.
¹沦陷因果律武器 – Обозначает супер-оружие высокого уровня, которое атакует не физически, а манипулирует или разрушает логику событий
– Разве ты не вырос в Линьчэне и не учился здесь в университете? Я здесь всего год, откуда я могу знать так много, как ты? – Мэн Чу считал эту задачу крайне сложной. – К тому же, у всех разные вкусы. Я не могу решать за тебя. Так что я отправлю тебе рейтинг, меню, а также положительные и отрицательные отзывы для справки. Кстати, тебе ведь нельзя есть в общем зале? Тебя легко могут узнать. Если есть отдельные залы, это ещё можно рассмотреть…
– "Дунбэй Сяогуань"²! Выбирай именно "Дунбэй Сяогуань" !
²Дунбэй (Северо-восток Китая). Это регион, известный своей сытной и вкусной кухней (например, свинина в кисло-сладком соусе Гобаожоу или пельмени).
***
Сидя в отдельном зале северо-восточного ресторанчика, Мэн Чу, протянув Фу Гуаньшаню меню, продолжал извиняться с частотой взмахов крыльев колибри.
Фу Гуаньшань вздохнул, чувствуя, что картина кисло-сладкой свинины потеряла свою привлекательность.
– Да ничего страшного, – он оставил легкомысленный тон и произнёс это с той же серьёзностью, с какой получал награды на кинофестивалях. – Пока перед алтарём стоишь ты, какая разница, на день раньше или позже?
Под его нежным взглядом Мэн Чу помолчал пару секунд, затем сказал:
– Я уточнял процедуру в Бюро по гражданским делам. Клятвы давать не обязательно. Достаточно сдать фотографии, распечатать свидетельство о браке и всё. Если ты не против, я в последнее время немного занят…
– Ладно-ладно, – Фу Гуаньшань подпёр лоб рукой. – Заберём свидетельство и сразу разбежимся, чтобы не тратить твоё время.
Мэн Чу сказал «спасибо», а затем слово «тратить время» снова запустило цикл извинений:
– Сейчас всё же холодно, а я заставил тебя так долго ждать…
Фу Гуаньшаню казалось, что перед ним стоит несокрушимая стена, невосприимчивая даже к лазерным лучам.
– Я ждал в машине, не беспокойся. Во время съёмок из-за всяких непредвиденных обстоятельств приходится часами ждать на съёмочной площадке - это нормально.
Мэн Чу всё ещё выглядел подавленным. Фу Гуаньшань посмотрел на него, и его тон снова стал мягче:
– Тогда запишем это в долг.
Мэн Чу нахмурился. Фу Гуаньшаню показалось, что такое его редкое растерянное выражение лица довольно мило.
– После свадьбы ведь каждый всё равно ведёт свой внутренний счёт, разве нет³? В обычное время ничего, а когда случается ссора, начинают подсчитывать старые долги, – сказал Фу Гуаньшань. – Если однажды мы поругаемся и начнём ворошить прошлое, я обязательно вытащу эту историю, чтобы тебя уязвить.
³心里有本账 (xīnlǐ yǒu běn zhàng - «иметь в сердце бухгалтерскую книгу», метафора «внутренняя бухгалтерия». Основной смысл здесь в том, что в браке люди часто подсознательно ведут «подсчёт» того, кто сколько сделал, вложил или накосячил.
Он думал, что уж теперь-то точно удалось закрыть эту тему. Но Мэн Чу, выслушав, погрузился в ещё более глубокие раздумья.
– А с чего мы вдруг поссоримся? – спросил Мэн Чу.
Фу Гуаньшань приподнял бровь:
– Ты так оптимистично смотришь на наше будущее?
– Я просто не могу представить, из-за чего я могу на тебя рассердиться.
Фу Гуаньшань посчитал это за комплимент и улыбнулся. На самом деле Мэн Чу никогда и ни на кого не сердился. Не потому что у него хороший характер, а потому что он тряпка. Он даже не осмеливался ругать своих студентов.
– Да кто ж знает? Я всё-таки снимался в фильмах категории «18+», – задумчиво произнёс Фу Гуаньшань. – После свадьбы, если я буду сниматься в интимных сценах с каким-нибудь актёром…
На лице Мэн Чу отразилось полное недоумение, словно он увидел неизвестный баг в электрической схеме:
– Мы же заключили фиктивный брак, нет?
– Ну да.
– Мне нужно разом решить проблему с давлением общества по поводу брака, тебе осуществить желание твоей матери и отсечь необоснованные требования компании по поводу пиара, и ещё… – следующие слова он произнести так и не смог. Всё-таки он был ученым-исследователем, воспитанным на марксизме.
– Предсказание, – на лице Фу Гуаньшаня появилось благоговейное и трепетное выражение. – Наставник⁴ предсказал, что судьба свяжет меня с человеком из мира науки.
⁴天师 (tiānshī): «Небесный наставник». Это высокий титул в даосизме, но в контексте современной новеллы часто переводится как «мастер», «гадатель» или «наставник».
Мэн Чу, насколько позволяло его воспитание, старательно сохранял молчание.
Видимо, почувствовав его скептицизм, Фу Гуаньшань почувствовал себя оскорблённым:
– Не веришь? Всё дело в судьбе, удаче и фэн-шуй. Он ещё десять с лишним лет назад предсказал, что я стану знаменитым актёром, разве это не удивительно? Я тогда ещё в начальной школе учился.
Да он просто сказал то, что ты хотел услышать! Дай ему ещё двести юаней, и, может быть, он даже предскажет, что ты станешь Ультраменом.
Но он проглотил слова про «ересь», «феодальные пережитки» и продолжил свою мысль.
– Послушай, мы ведь женимся не из-за какой-то там безумной любви. Ты просто выполняешь свои обязанности актёра, так с чего мне злиться? Разве не достаточно того, что мы оба соблюдаем минимальные требования к этому браку? – успокоил его Мэн Чу. – Не волнуйся, я не буду принимать такие вещи близко к сердцу и доставлять тебе неудобства.
Фу Гуаньшань уставился на него, затем надел солнечные очки:
– Здесь быстро подают еду?
Как оказалось, рестораны рядом с университетом были хорошими и недорогими, но обслуживание оставляло желать лучшего.
Повар, должно быть, начинал готовить свинину в кисло-сладком соусе с выращивания поросёнка. Прошло немало времени, и в отдельном зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом пальцев по экранам смартфонов.
Фу Гуаньшань взглянул на человека напротив. Мэн Чу смотрел в свой телефон, его ресницы отбрасывали тихие тени сквозь очки в массивной оправе и растрёпанную чёлку.
Собеседник, казалось, слился с обоями на стене, мирно существуя на фоне и, по всей видимости, вполне наслаждаясь тишиной.
Фу Гуаньшань постучал пальцем по столу, вспомнив, что это их единственный совместный обед за два месяца, и наконец спросил:
– Что смотришь?
Мэн Чу, словно маленький зверёк, разбуженный от зимней спячки, поднял голову, широко раскрыв глаза, и уставился на него. Спустя мгновение, осознав, что у него что-то спрашивают, Мэн Чу сказал: «DIOR».
– Вот уж неожиданно. Смотришь весеннюю коллекцию этого года? – он внимательно оглядел человека напротив. – Кстати, у них есть тёмно-синяя куртка на молнии, она бы тебе очень подошла…
Мэн Чу опустил взгляд на экран, потом снова посмотрел на него, несколько раз открывая рот, словно хотел что-то сказать, но в конце концов всё же произнёс:
– Design Innovations in On-chip Research⁵.
⁵”Инновации в проектировании в области исследований на микросхемах”.
Наступила тишина.
– Это недавно открывшийся форум. Они часто публикуют исследования из журналов IEEE, в основном в области высокопроизводительных аналоговых, цифровых, смешанных сигналов и радиочастотных технологий.
– Стоп-стоп, – Фу Гуаньшань поднял руку, словно нажимая на паузу. – Я не понял, исследования чего-чего в браузере?
Мэн Чу на мгновение опешил, потом уловил ход его мыслей:
– IEEE - это Институт инженеров электротехники и электроники.
Фу Гуаньшань перевёл взгляд на дверь. Ладно, свинина в кисло-сладком соусе, но почему овощному рагу нужно столько времени?
Мэн Чу молча выключил экран, неловко уставился на стол, поёрзав. Подумав, что раз уж собеседник старается найти тему для разговора, то и он обязан поинтересоваться его делами.
– В последнее время... – он замялся, избегая формального местоимения. Сказать «ты» было бы слишком фамильярно, «господин Фу» чересчур официально. – Как дела на работе?
Фу Гуаньшань покосился на него. Принимая во внимание, что тот набрался смелости спросить, он подробно ответил:
– В следующем месяце я улетаю в Гонконг, там запланировано несколько сцен погони для «Дороги в рай». Хэ Чжэнь будет в Гонконге только в начале месяца, так что график съёмок очень плотный. – В этот момент Фу Гуаньшань внезапно снял солнцезащитные очки, наклонился ближе, и его голос стал загадочным: – Знаешь что? Слухи о нём и режиссёре Чэне, которые ходят в сети, на самом деле правда.
Мэн Чу опешил и сказал: «Понятно». А потом, почувствовав, что реакция слишком вялая, он энергично кивнул.
Фу Гуаньшань смотрел на него, затем заговорил снова:
– Ты ведь не знаешь, кто такой Хэ Чжэнь?
Взгляд Мэн Чу начал блуждать.
Фу Гуаньшань глубоко вздохнул:
– За последние два года он снялся в трёх суперпопулярных дорамах. На половине вокзалов страны его фото, и ты его не знаешь?!
Мэн Чу немного смутился:
– Я редко смотрю дорамы…
Фу Гуаньшань пристально посмотрел на него:
– А меня ты тоже не знаешь?
Мэн Чу удивился:
– Как такое может быть? Я же подписал брачный договор.
Фу Гуаньшань прищурился:
– Назови один фильм, в котором я снимался.
–.... „Дорога в рай“?
Фу Гуаньшань схватился за волосы, ощущая безысходность:
– Ты серьёзно? „Сянъян“? „Линия фронта“? „Сумерки, которых я ждал“?
Мэн Чу продолжал качать головой, и от этого движения его уверенность в себе рассыпалась в прах. Если бы его агент узнал, что настал день, когда его подопечного в упор не узнают, у него случился бы сердечный приступ от шока.
– А „Книга душ Мо“? – спросил он с последней надеждой. – Неужели и „Книгу душ Мо“ не смотрел?
Он там в историческом костюме был сногсшибательно красив, и этот человек не видел?!
Мэн Чу на мгновение опешил и снова покачал головой.
– Ты вообще человек 21-го века?!
– М-м... – Мэн Чу виновато сказал: – Я и фильмы редко смотрю…
– Это дорама!
Фу Гуаньшань подпёр голову рукой. Он, можно сказать, был национальным актёром с богатым списком работ... И что в итоге? Дедушки, играющие в тайцзи в парке, и те знают его лучше, чем собственная вторая половинка.
Он окликнул официантку у двери:
– Девушка, не могли бы вы сначала принести рис?
Ужин прошёл под аккомпанемент стука палочек о миски. Мэн Чу ел очень медленно. Фу Гуаньшань не знал, то ли это у него привычка такая, то ли его пугала необходимость искать темы для разговора после еды.
Они закончили с удивительной синхронностью, даже звук, с которым они опустили палочки, совпал с точностью до удара.
Мэн Чу посмотрел на их миски, убедился, что можно заканчивать трапезу, и сказал:
– Я оплатил через приложение, пойдём?
Прежде чем он успел встать, подошла официантка, отвечавшая за их отдельный зал, с лицом, выражающим недоверие и волнение.
– Вы... вы Фу Гуаньшань, да? – она вытащила блокнот и ручку, бумага оказалась на удивление изящной, словно только что купленной в соседнем канцелярском магазине. – Можете дать автограф?
Фу Гуаньшань снова одарил её той самой улыбкой: уголки глаз приподняты, ямочки появились в уголках губ, взгляд, целиком и полностью устремлённый на тебя, словно ты и есть центр вселенной.
Мэн Чу показалось это знакомым. Только что за ужином он точно так же смотрел на него... ну и на свинину в кисло-сладком соусе, конечно.
– Конечно, можно, – Фу Гуаньшань взял блокнот и ручку, взгляд скользнул по бейджику, приколотому к её одежде. – Госпожа У Тун.
Имя, произнесённое его устами, мгновенно обрело какое-то невыразимое, особенное очарование. – Есть что-нибудь, что вы хотели бы, чтобы я написал?
– А-а... – официантка начала заикаться от волнения, – пишите что хотите. Не ожидала, что встречу вас здесь. Ещё вчера смотрела „Книгу душ Мо“...
Вот полюбуйся! Нормальный человек!
– Спасибо за вашу поддержку, – Фу Гуаньшань написал на листке бумаги: „Желаю вам каждый день находить моменты, когда сбываются самые заветные желания“.
Официантка на пару секунд опешила, потом, хотя и старалась сдержать улыбку, щёки её задрожали, словно волны во время прилива, накатывающие одна за другой.
Вот полюбуйся! Нормальный человек!
Он вспомнил свою первую встречу с Мэн Чу. Тогда он приехал в Линьда к своей тёте, которая также была начальницей Мэн Чу. По дороге он случайно столкнулся с Мэн Чу и завязал разговор, спросив, где находится кабинет А235 в институте микроэлектроники. В тот момент, когда собеседник взглянул на него, он уже был готов дать автограф. Но тот чётко и ясно указал ему дорогу и тут же развернулся, собираясь уходить.
Пришлось лично просить проводить его. А на лице у того... на лице у того читалось: «С этим человеком ещё и идти надо?»
Пока они четверть часа шли, он всё ждал, когда же тот наконец прозреет и поймёт, кто он. Но когда они дошли до места назначения, тот даже не попрощался и ушёл, словно он был всего лишь опавшим листом за окном.
Вспомнив это, Фу Гуаньшань снова взглянул на Мэн Чу, желая продемонстрировать ему нормальную человеческую реакцию. Но этот человек спокойно стоял в сторонке, уткнувшись в телефон – наверняка опять читает какой-нибудь форум в браузере, и совершенно не замечая его момента триумфа.
Голова у Фу Гуаньшаня снова разболелась, и дело было вовсе не только в том, что последние двое суток он почти не спал.
Он надел маску и очки, и вышел из заведения. Мэн Чу молча шёл рядом. Только когда они дошли до машины, он нерешительно спросил:
– Сегодня вечером... – он запнулся, но всё же не решился использовать местоимение «ты». – Отель уже забронировал?
Услышав это, Фу Гуаньшань развернулся и, облокотившись на дверцу машины, с интересом уставился на него.
Мэн Чу в замешательстве остановился.
– Ого, – сказал Фу Гуаньшань, – свидетельство о браке мы ещё не получили, а ты уже гонишь меня из нашего семейного гнёздышка?
Автору есть что сказать:
Название форума я выдумала, конечно же :) Название университета Линьда взято просто так, как и место действия город Линьчэн.
Комментарии переводчиков:
примечание в начале главы оправдывает само себя в этой главе xd
просвещаемся все вместе
– bilydugas
как же меня порвало с диор ахахаххвх ну какие они сладуси!!
– jooyanny
http://bllate.org/book/30245/4094619
Готово:
