×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, неужели мы безнадежно больны?

Произнеся это, три мальчика во все глаза уставились на Ю Са, словно пытаясь вычитать что-то на ее лице.

Про себя Ю Са подумала: «……»

Внешне Ю Са отреагировала невозмутимо: — В подобных случаях я советую вам, молодые люди, сходить к школьному врачу. Проблемы с вашей психикой вряд ли имеют место, но провериться стоит.

— Учитель, мне кажется, если вы нас осмотрите, нам станет только лучше.

Слищком уж бойко и дерзко протянул один из парней.

Похоже, очередная мальчишеская игра на слабо. Как забавно…

— Ладно, подойдите и заполните эту анкету.

С этими словами Ю Са открыла ящик стола и достала оттуда бланки.

Парни взяли анкеты, и улыбки на их лицах застыли с невероятной скоростью. Один из них неуверенно выдавил: — Учитель… вы случайно… не перепутали?

— Ничуть, — уголки губ Ю Са по-прежнему трогала легкая улыбка. — Посмотрите. Теперь вы можете успокоиться?

— Учитель, вы же шутите с нами, верно? — лицо парня потемнело.

— Совсем нет, — ответила Ю Са. — Молодой человек, если вы еще не успокоились, я могу дать вам побольше таких анкет.

Разве это анкета? Чисто конкурсные олимпиадные задачки — пара минут за ними, и вся дурь из головы выветрится.

— Учитель Ю, да я вообще…

— Стоп.

На этот раз улыбка Ю Са не доходила до глаз, а ее взгляд тяжело опустился на юношу: — Мне неинтересно знать, из какой вы семьи, каким состоянием владеете и насколько влиятельны ваши покровители. Передо мной вы — всего лишь ученик.

— Скучная игра окончена, так что извольте удалиться. Здесь есть те, кому я действительно нужна.

Не дав парню возможности вставить хоть слово и легко бросив напоследок эти слова, она посмотрела на него так, что тот невольно сглотнул слюну. Затем, охваченный смесью досады и смущения, он знаком позвал своих приятелей, и они удалились.

Однако в комнате остался еще один человек.

— Праздные зеваки ушли. Выкладывай, зачем пришел? — глядя на юношу, который от начала и до конца стоял у двери, подала голос Ю Са.

Парень подошел ближе. По знаку Ю Са он присел, а затем молча уставился на нее и произвел: — Вы и правда с кафедры психологии Университета Диду?

Бросив на парня мимолетный взгляд, Ю Са достала студенческий билет и показала ему.

Изучив документ, парень снова уставился на нее. Его губы были крепко сжаты, он явно колебался, не зная, стоит ли говорить.

— Если ты не хочешь ничего рассказывать, зачем тогда пришел ко мне? — Ю Са небрежно заложила прядь волос за ухо.

— Учитель, у вас есть любимый человек?

Вопросы сердечные, отлично.

— Нет, — честно ответила Ю Са.

— …

Может, он не по адресу обратился?

— Что, не веришь мне? — тихо усмехнулась Ю Са. — Тогда зачем же ты пришел ко мне, молодой господин Гу?

— Откуда вы знаете? — взгляд, которым парень посмотрел на Ю Са, резко изменился.

Ю Са вытянула из стопки еще один список, чуть приподняла подбородок и произнесла: — Гу Чжи, младший брат Гу Цы.

Парень умолк. Он совсем забыл о существовании всяких списков.

— Выкладывай, я слушаю, — Ю Са выпрямилась и пристально посмотрела на Гу Чжи.

— Проблема в том, что я — это Гу Чжи, молодой господин из семьи Гу, — произнес Гу Чжи.

Ю Са ничего не ответила, лишь продолжая смотреть на него и взглядом подталкивая к продолжению.

— Мой старший брат действует слишком жестко. Они думают, что я такой же, и боятся подходить ко мне близко.

— Я не смею подойти к той, которая мне нравится.

— Я не знаю ее происхождения, кажется, она из обычной семьи.

— Я боюсь, что из-за моего происхождения она откажется быть со мной.

Какая странная логика, подумала Ю Са.

Сколько бы миров она ни повидала, ей еще не доводилось встречать юношей из влиятельных семей, которые бы пасовали из-за собственного богатства и связей.

Это трусость или же поистине всепоглощающая любовь?

— Гу Чжи, ты — это ты, — произнесла Ю Са. — Я понимаю твои опасения. Но ты ведь даже не дал ей узнать себя, откуда тебе знать, согласится она или нет?

— Учитель Ю, как думаете, она примет меня? — искренне спросил Гу Чжи.

Ю Са втайне велела Системе выдать имя той, в кого тайно влюблен Гу Чжи. Взглянув на это имя, Ю Са подумала, как же причудливо порой складываются обстоятельства в этом мире. Быть может…

Если использовать этого парня, эффект окажется куда лучше…

Глядя на Гу Чжи, Ю Са слегка прищурилась, и ее взгляд потемнел.

— У вас впереди еще много времени, не стоит так рано ставить на себе крест, — сказала Ю Са. — В противном случае от тебя совсем не осталось впечатления как об ученике старшей школы.

— Но ведь я уеду за границу, — на лице Гу Чжи отразилось горькое выражение. — У меня есть всего три года.

— И что с того? Обменяй три года на жизнь без сожалений.

— Ты просто испугался.

Ю Са посмотрела на Гу Чжи и спросила: — Как ты думаешь, какова была та компания парней?

Гу Чжи нахмурился и медленно ответил: — Так себе. Не уважают учителя.

— Зато у них есть смелость, — заметила Ю Са. — Мальчишки из вашего круга ни перед чем не останавливаются: стоит им захотеть подкатить ко мне, учителю, они делают это без колебаний. Почему бы тебе не проявить смелость и не поухаживать за той, кто тебе дорог?

— Я… — уши Гу Чжи покраснели, и он с серьезным видом возразил: — С какой стати мне просто так к кому-то приставать?

— А почему бы и нет, если хочется? — парировала Ю Са. — К тому же, она тебе нравится, ты вполне можешь за ней поухаживать.

Гу Чжи смолк, а Ю Са неторопливо добавила: — Ухаживания — это всего лишь способ, призыв к действию, чтобы ты наконец начал добиваться любимого человека.

— Ох, — усмехнулся Гу Чжи в ответ.

— Что, смешно тебе? — в глазах Ю Са мелькнул холодок.

— Нет…

Гу Чжи вовремя сдержал улыбку и произнес: — Просто вы очень напоминаете мне человека, которого я недавно встретил. И манера говорить у вас точно такая же.

Ю Са улыбнулась про себя, ничего не сказав. Похожих на нее людей пруд пруди.

— И все же, учитель, судя по вашим словам, вы и впрямь никогда ни с кем не встречались.

Едва договорив, он услышал звонок и пустился наутек.

Ю Са: «……»

Система: «……»

Ей следовало бы на время заблокировать саму себя…

— Система…

— Хозяин, слушаю ваши приказания.

— Задай-ка им хорошенький урок.

Ю Са произнесла это так беззаботно и легко, словно на ее лице и вовсе не было никаких эмоций…

Какая же она злопамятная!

От автора:

Ю Са: Поистине банда наглых и бесстрашных учеников.

Я: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Ю Са: Система.

Я: Спасите!

Глава 9. Девичьи секреты

Вторая половина дня, конец занятий…

Попрощавшись с девушкой с круглыми глазами, Шэнь Сигэ молча зашагала по дороге.

Вовсе не потому, что за ней не приехал водитель — просто она сама попросила его подождать на противоположной стороне через два квартала.

Будучи внебрачным ребенком, чье происхождение нельзя афишировать, она привыкла к тому, что окружающие считают ее выходчанкой из самой обычной семьи.

— Гу Чжи! Пойдем скорее в спортзал!

Внезапно зазвенели ветряные колокольчики, и Шэнь Сигэ на миг замерла на месте.

…Гу Чжи…

Он прямо позади нее!

— Не могу! У меня еще есть дела, идите без меня!

Услышав его голос, Шэнь Сигэ крепко сжала ручку своей сумочки и продолжила идти с самым непринужденным видом.

Ощущая, как шаги позади приближаются, она инстинктивно напряглась всем телом.

— Эм… Шэнь… Шэнь Сигэ, ты тоже идешь этой дорогой? — завязал разговор Гу Чжи.

— —

В голове у Шэнь Сигэ царила абсолютная пустота, и она выдала лишь одно слово: — Угу.

— А, я… я тоже. — Гу Чжи блуждал взглядом по сторонам, то и дело поглядывая на Шэнь Сигэ. Заметив, что она по-прежнему держит голову опущенной, он терзался так сильно, что готов был содрать с себя кожу на голове.

— Давай я провожу тебя домой?

Стоило ему это произнести, как уши Гу Чжи покраснели.

Для одинокой девушки смысл подобных слов понятен без лишних объяснений.

Шэнь Сигэ остановилась, бросила на Гу Чжи быстрый взгляд и, снова потупившись, ответила: — Спасибо, но меня встречают! Извини, пока!

С этими словами она стремительно скрылась из виду, не оставив Гу Чжи ни единого шанса.

Пока Гу Чжи горестно вздыхал ему вослед, Шэнь Сигэ, тяжело дыша, уже устроилась на сиденье машины.

— Барышня, следите за осанкой, — внезапно напомнил водитель.

— Хорошо, — Шэнь Сигэ сглотнула застрявший в груди ком и села как положено, выпрямив спину.

Вспомнив слова Гу Чжи, она снова судорожно вцепилась пальцами в подол юбки.

…Нам не суждено быть вместе…

………

Внимательно вчитываясь в досье Гу Чжи и Шэнь Сигэ, Ю Са слегка нахмурилась.

Гу Чжи и Шэнь Сигэ можно было назвать друзьями детства: с малых лет они учились в одной школе. До пяти лет Шэнь Сигэ жила вместе с матерью, благодаря чему выросла бойкой и смелой, в то время как Гу Чжи с раннего детства воспитывали в строгих рамка, давя авторитетом старшего брата, из-за чего он рос довольно замкнутым мальчиком.

Однако мать Шэнь Сигэ, не желавшая, чтобы ее дочь от кого-то отставала, изо всех сил цеплялась за любую возможность и пробивала ей дорогу в элитную начальную школу, что и свело их судьбы вновь.

Вот только позже Шэнь Сигэ замкнулась в себе, а Гу Чжи так и не решился заговорить с ней, из-за чего в конце концов их жизненные пути разошлись.

Шэнь Сигэ вышла замуж за самого обычного человека, стараясь избегать лишних хлопот, а Гу Чжи взял в жены девушку из знатного рода по расчету, в рамках семейного союза.

Ю Са постучала пальцем по столешнице. А это уже интересно.

Старший брат Гу Чжи, Гу Цы — второй мужской персонаж, а старший брат Шэнь Сигэ, Шэнь Цзиньчэнь — главный герой. Между ними и без того хватает противоречий, а с учетом соперничества из-за главной героини Юй Ланьи эти двое никогда не смогли бы сойтись.

Но что, если они всё-таки будут вместе?

Не станет ли от этого еще веселее?

«Боль от утраты того, что уже успел обрести — самая смертельная».

………

— Юй Ланьи, — глядя на стоящую перед ним девушку, режиссёр Ван слегка улыбнулся. — Снимаем фрагмент, где главная героиня после амнезии вспоминает, как она танцевала. Начинаем.

В сердце Юй Ланьи отлегло. К счастью, этот момент она заранее разобрала под руководством наставницы Цзя Ми.

Она легко встала на цыпочки, взмахнула руками, и изящный поворот воплотил образ порхающей бабочки…

Танец Юй Ланьи отличался высоким мастерством: ее по праву можно было назвать одаренной от природы, но за этим стоял и ее собственный упорный, непрекращающийся труд.

http://bllate.org/book/30238/3686454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу