×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Raphael Refuses to Go Home / Рафаэль отказывается возвращаться домой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Рафаил

Глядя на молодого человека в темном шерстяном тренче, шедшего прямо перед ним, Кастиэль был вынужден ускорить шаг, чтобы не отставать. Он слегка подал вперед зонт, который тот сунул ему в руки, хотя из-за этого большая часть его собственного тела оказалась под потоками дождя и ветра.

Кастиэль чувствовал себя странно: его тело непроизвольно, не поддаваясь никакому контролю, дрожало, а затем каменело. Наверное, это были худшие времена в его жизни, и он даже ловил себя на мысли, что хотел бы, чтобы идущий впереди ангел — он ведь должен быть ангелом? — оказался его врагом. Тогда он смог бы положить конец этому бесконечному мучению.

В голове Кастиэля царил полный хаос; сейчас он не был способен ни о чем думать, да и не хотел. Ему хотелось лишь следовать за этим человеком, точно так же, как в первые века после своего рождения — просто подчиняться приказам. Тогда он не стал бы совершать ошибок, не втянул бы в это никого другого и не погубил бы собственных братьев и сестер.

Пока он думал об этом, ему вдруг показалось, что идущий впереди юноша, который явно был ниже его ростом, двигался с сокрушительной скоростью урагана. Разве это сравнение так используется? Дин раньше употреблял это слово, хотя и говорил так про то, как быстро летают ангелы, но ведь теперь этот образ вполне подходит для описания шага его безымянного брата?

— Я абсолютно уверен, — раздался у него за спиной слегка раздраженный голос юноши, — что Дин иронизировал, когда говорил, что в тот момент, когда ты ему нужен, ты бегаешь быстрее всех. Ирония, а не похвала.

Он обернулся, и пару пронзительно-синих глаз яростно вперились в Кастиэля:

— Если не хочешь меня разозлить, оставь свои глупые мысли.

— Что? — Кастиэль чувствовал, что с тех самых пор, как несколько дней назад он позвонил Дину и сообщил о полной потере сил, его мозг просто отказался соображать. А поскольку он лишился ангельской энергии и благодати, он даже не мог распознать, кто перед ним.

Рафаил прислушался к мыслям Кастиэля. Если бы не изначальная чистота помыслов этого парня, он бы уже прикончил ублюдка, из-за которого последние дни не знал покоя:

— Ты вообще понимаешь, что лишившись энергии, ты превратился в человека?

Рафаил замер на ступеньках, уперев руки в боки и глядя на маленького Ангела сверху вниз.

Тот, кого отчитывали, растерянно склонил голову набок, и на его грязном лице появилось выражение глубокого, почти умилительного недоумения:

— Превратился в человека? Но теоретически ангелы и люди совершенно…

— Да-да-да-да, ты ангел, Архангел, спасибо, я знаю, напоминать не нужно.

Рафаил закрыл лицо ладонью, пообещав себе, что как только к нему вернется сила, первым же делом он устроит Кастиэлю ликбез на тему ста способов ведения диалога в стиле сарказма. Иначе это ощущение удара кулаком по подушке было просто невыносимым.

Кастиэль, совершенно не подозревая, что только что успешно заставил Серафима замолчать на полуслове, моргнул и с любопытством покосился на юношу, стоявшего под навесом. Он с трудом выпрямил отекшую руку, поднимая зонт так, чтобы защитить спутника от любых капель, хотя сам при этом стоял под проливным дождем и нуждался в укрытии куда больше.

Рафаил развел пальцы, прикрывавшие лицо, и украдкой бросил взгляд на Кастиэля. Убедившись, что тот ведет себя предельно искренне и вместе с тем непроходимо тупо, он поморщился:

— Я к тому, что у тебя ведь не осталось сил, верно?

Рафаил попытался объяснить всё максимально просто, чтобы тот наконец понял.

— Ты заметил, что человеческая еда дает тебе энергию для движения? А сон, совсем как у людей, заставляет твой мозг снова работать. Это вроде замены благодати и силы.

Рафаил подумал, что он просто невероятен: его великий разум, содержавший Рай в идеальном порядке, сейчас вынужден нянчиться с ребенком.

— Без благодати и энергии ты стал обычным смертным, которому нужно есть и спать.

— Но я все еще слышу голоса братьев и сестер, хотя в последнее время они стали совсем тихими, но я…

Рафаил издал отчаянный стоп-вопль, внезапно осознав, до чего же бесконечно милым был болтун Гавриил. По крайней мере, в присутствии Гавриила всю эту головную боль можно было спихнуть на него либо на какого-нибудь толкового помощника.

Кто-нибудь, умоляю, объясните мне, с какой стати я подорвался посреди ночи подбирать какого-то тупого ангела?

— И всё же я не могу нормально мыслить, — глухо произнес Кастиэль. — Я не понимаю... то есть проблемы, которые раньше давались мне легко, те вещи, суть которых я схватывал в одно мгновение, теперь ускользают от меня. Я могу лишь бесконечно крутить в голове то, что вижу, но глубокий анализ мне недоступен...

— Серьезно, в последний раз я видел ангела, настолько непроходимо глупого, что это даже отражается на его лице, когда...

Рафаил на пару секунд задумался, но в памяти так и не всплыло никого, кто мог бы сравниться по степени тугодумия с Кастиэлем.

— Забудь, я сам тебе всё объясню. А орал я потому, что осознание того, что я почувствовал твое присутствие и поперся тебя искать, было ошибкой.

Поэтому, умоляю, перестань крутить в голове идиотские вопросы вроде: «Почему он издал такой странный звук? Это что, какая-то особая форма диалога?», Кастиэль.

Однако Рафаил никак не ожидал, что его случайное объяснение породит еще более абсурдный вопрос:

— Но я же полностью скрыл свое присутствие, — с предельной серьезностью возразил Кастиэль. — Ни один ангел или демон не мог меня отыскать.

Он уставился на Рафаила, и в его взгляде больше не было растерянности — лишь твердая решимость добиться ответа.

При этом в мыслях Кастиэля мелькнули братья Винчестеры и высеченные на их телах точно такими же методами защитные руны, которые должны были уберечь их от поисков со стороны небес. От этого у Рафаила окончательно опустились руки, и он лишился последних остатков боевого задора:

— В свое время я поделился с тобой частичкой своей благодати, поэтому и могу слышать твои молитвы.

Он сдержался, в последний момент проглотив упрек в адрес Кастиэля:

— К тому же эти защитные руны придумал я, так что мне прекрасно известно, как их взломать.

По части барьеров и колдовства достижения Рафаила намного превосходили успехи остальных братьев и сестер.

— Ни один другой ангел, кроме меня, не смог бы отыскать братьев Винчестеров ангельскими методами.

Что же до человеческих способов поиска, то они вообще не принимались им в расчет.

Но Кастиэль тут же яростно мотнул головой, отвергая саму эту мысль:

— Невозможно!

Его голос звучал твердо, но в нем отчетливо сквозила вина. Тот самый Серафим, что всегда опекал его, ангел высшего ранга, которому он когда-то служил и которого защищал, погиб от его собственной руки. И это было его неизбывным грехом.

Ощутив глубокое, раздирающее душу раскаяние и самоуничижение Кастиэля, Рафаил в конце концов не выдержал:

— Кастиэль, ты же знаешь, что я Серафим, верно? По-твоему, нашелся бы кто-то еще, кто после того, как ты натворил таких дел, стал бы мирно стоять здесь и разговаривать с тобой, вместо того чтобы прикончить тебя Ангельским клинком на месте?

Рафаил говорил с изрядным раздражением, но тут же сообразил:

— С какой стати я вообще стою тут и препираюсь с тобой из-за бессмыслицы? Хочешь — заходи, не хочешь — вали отсюда к черту.

Бросив это, он тем не менее резко схватил Кастиэля за запястье и втащил из дождевого потока под крышу.

— Марш в душ, иначе схватишь лихорадку.

Рафаил прекрасно понимал, что Кастиэль поверил ему, поверил, что перед ним действительно Рафаил. На небесах выдавать себя за кого-то другого считалось тяжким преступлением: у каждого из девяти миллиардов девятисот девяноста девяти миллионов девятисот девяноста девяти тысяч девятисот девяноста девяти ангелов, сотворенных Отцом Небесным, было свое собственное неповторимое, наделенное магической силой истинное имя.

Впрочем, дело было даже не столько в этом, сколько в железобетонной логике глупого ангела: он утверждает, что он — Рафаил → я спрашиваю, действительно ли он Рафаил → он не испытывает ни малейшей неловкости → следовательно, он Рафаил.

И не спрашивайте, откуда он это знает — в данный момент эта умозрительная цепочка целиком и полностью занимала мозги Кастиэля!

Рафаил подумал, что им еще повезло, когда Кастиэль в свое время взорвался от неспособности выдержать Левиафанов. Доверь они Рай такому упрямцу, даже у Люцифера с его политикой попустительства по отношению к Аду получилось бы поставить преисподнюю выше небесного престола.

Пока они были ангелами, их природа оставалась чистейшей: благодать сама собой изгоняла любую скверну, включая пыль и грязь. Но стоило стать людьми, как купание превращалось в обязательный ежедневный ритуал.

Рафаил силой сорвал с Кастиэля пропитавшуюся влагой одежду, выудил из шкафа махровый халат и буквально впихнул ему в руки, после чего толкнул ошеломленного парня вместе с одеждой в сторону ванной комнаты.

— Отмойся как следует, а не то придется звать сюда ливень, чтобы он тебя отмыл. Шучу, не принимай всё так близко к сердцу.

Бросив эту фразу, Рафаил развернулся, собираясь заняться собственными делами.

— Рафаил?

Кастиэль стоял на пороге ванной, прижимая к груди выданную одежду и облаченный лишь в просторные семейные трусы.

Рафаил, как раз швырявший грязную, мокрую и отчаянно воняющую одежду Кастиэля в пластиковый пакет, нахмурившись, задрал голову. На его лице читалось абсолютное, нескрываемое нетерпение.

— Прости меня.

Две сапфирово-синие фасетки смотрели на Рафаила — глубокие, как океан, чистые, как незабудки. Это была неописуемая красота, и в глазах Кастиэля отражался весь окружающий мир, и он сам.

Эмоции Кастиэля без каких-либо преград хлынули в сознание Рафаила, и от этой тяжелой волны раскаяния у него перехватило горло:

— Ох.

В этот момент Рафаил с удивлением понял, что в его огромном лексиконе не нашлось ни единого подходящего слова или темы для ответа.

— Иди мыться, — выдавил он наконец. — Сегодня ты сможешь нормально выспаться.

Затем он бросил взгляд на шрамы от Ангельского клинка на теле Кастиэля — они уже затянулись корочками.

— Я защищу тебя.

— Спасибо, Рафаил.

Кастиэль, уже успевший перенять кое-какие манеры общения смертных, обратился к нему по имени, а затем, вспомнив, как Сэм обычно улыбался Дину, неуверенно приподнял уголки рта и сощурил глаза, изобразив нечто среднее между застывшей гримасой и на редкость искренней улыбкой:

— Спасибо, что ты жив.

Спасибо за то, что исполнил мое желание. Снова и снова, в часы отчаяния и полной беспомощности, я молился о том, чтобы ты был жив. И теперь ты стоишь передо мной — живой, прямо здесь, передо мной.

Рафаил, ты, наверное, даже не представляешь: пока ты существуешь, мне кажется, что меня еще можно спасти.

http://bllate.org/book/30234/3685531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода