× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если позволить сюжету идти своим чередом, через день она точно обанкротится.

Это также важнейший поворотный момент — именно здесь юный Чу Ван начинает свой путь к превращению в извращенца.

Жизнь драгоценна, любовь дороже,

Но ради богатства — и то и другое можно бросить!

Ради быстрого обогащения — нельзя трусить!

Как только шаги окончательно стихли, Ши Чжэнь тут же разжала пальцы. Её спину уже покрывал холодный пот.

Тусклый лунный свет пробирался сквозь узкий переулок и ложился на щёки девушки.

Он с удивлением заметил, что она, похоже, сильно напугана — даже на кончике носа выступили мельчайшие капельки пота.

Взгляд юноши изменился.

Он явно узнал её.

В конце концов, они виделись всего час назад, и такая встреча в столь короткий срок естественно вызывала подозрения.

Но Ши Чжэнь заранее подготовилась.

— Я только что вышла из бара. Живу на Второй кольцевой. В такое время такси почти не поймаешь. Хотела найти поблизости отель, обошла весь район — ничего нет. А потом увидела, как за тобой гонятся. Почему они тебя преследовали?

Выражение лица девушки было спокойным, не похожим на ложь.

— А зачем ты пошла в бар?

Чу Ван не ответил, а вместо этого задал ей вопрос.

Для девушки из обеспеченной семьи, обладающей и красотой, и воспитанием, причины ходить в бар могли быть только одни.

Голос Ши Чжэнь стал глухим:

— Рассталась с парнем.

— И поэтому отправилась в бар на Четвёртой кольцевой?

В его глазах мелькнула насмешка, тон стал саркастичным.

Девушка из хорошей семьи, расстроенная разрывом, едет так далеко, в такой опасный район, только чтобы напиться? Район D славился ужасной криминогенной обстановкой.

Ши Чжэнь внезапно осознала: «Похоже, я сама себе яму выкопала».

Чу Ван с иронией ждал, какую нелепую отговорку она придумает.

К его удивлению, девушка подняла на него заплаканные глаза, носик покраснел. Она выглядела как крольчонок с красными от слёз глазами.

— Я просто хотела уехать как можно дальше. Больше никогда не видеть этого мерзавца.

Если бы это была избалованная богатая наследница, которая в приступе ревности и обиды сбежала из дома, не думая о последствиях, её поступок выглядел бы вполне логично.

Прошло некоторое время. Он отвёл взгляд, кадык слегка дрогнул.

— Спасибо.

Глядя на его чистый профиль, Ши Чжэнь вдруг подумала, что этот Чу Ван совсем не похож на того извращенца-убийцу из книги. Сейчас он всего лишь немного замкнутый подросток. По крайней мере… он ещё умеет говорить «спасибо».

Внезапно ей показалось, что маленький извращенец вовсе не так страшен.

Она думала, что Чу Ван ещё немного постоит здесь. Но он развернулся и сразу пошёл прочь.

Ведь совсем недавно его чуть не поймали, а теперь уже уходит. У этого маленького извращенца, оказывается, неплохие нервы.

— А вдруг эти люди всё ещё рядом? Тебе не страшно, что снова попадёшься?

Он остановился.

Четыре слова пронеслись сквозь лунный свет, холодные, как лёд:

— Не твоё дело.

Ши Чжэнь мысленно фыркнула: «Честно говоря, мне и не очень-то хочется вмешиваться».


Хотя ей удалось предотвратить сцену, в которой главного героя похищают и мучают, смерть от старости или болезни всё равно неизбежна.

Бабушке Чу Вана пришёл финальный диагноз: химиотерапия не помогла, осталось не больше одной ночи.

За пределами палаты — холодный коридор.

Юноша стоял неподвижно, опустив глаза в пол.

— Чу Ван.

Голос нарушил тишину.

Он поднял глаза и увидел стройную фигуру, бегущую к нему издалека.

Это была Ши Сюэ. Она только что узнала, что бабушка Чу Вана при смерти, и понимала, как тяжело ему сейчас.

Из-за семейных обстоятельств Чу Ван не сдавал вступительные экзамены в старшую школу. Его будущее пока неясно. Но раз они три года учились вместе, она хотела хоть как-то поддержать его.

— С твоей бабушкой всё будет в порядке.

Юноша молчал. Его глаза, словно древний колодец, оставались пустыми и безжизненными.

Ши Сюэ видела, что он просто молчит, и ей тоже стало грустно.

Она вынула из рюкзака конверт, слегка набитый деньгами.

— Все в классе узнали о твоей беде. Мы верим, что ты справишься. Это небольшая помощь от нас.

Она вложила конверт ему в руку.

— Мы просто хотим, чтобы тебе было не так тяжело. Бабушка обязательно поправится.

С самого начала средней школы Чу Ван был замкнутым одиночкой.

Пусть даже по всем предметам он получал почти полные баллы и был любимцем всех учителей,

его холодный и отчуждённый характер за три года не принёс ни одного друга — зато врагов набралось немало.

Три года подряд он слышал насмешки, колкости и злые шёпотки за спиной.

А теперь, узнав о его несчастье, все вдруг решили подать милостыню?

Разве он нищий?

Взглянув на конверт, Чу Ван молча усмехнулся.

Вдруг зазвонил телефон. Ши Сюэ увидела, что звонит мама, и с виноватым видом сказала:

— Я отойду, возьму звонок. Подожди меня немного.

Когда Ши Сюэ вернулась после разговора, Чу Вана уже не было.

На пустом месте лежал лишь нетронутый конверт.


Чтобы бабушка получила лучшее лечение, Чу Ван перевёз её в центральную больницу города.

Но даже это не спасло её от неизбежного.

Мерцающие неоновые огни, спешащие машины.

Центр города по-прежнему шумел и сиял ночью.

Юноша сидел на скамейке у обочины, рекламные огни мелькали по его холодному профилю.

Яркая, шумная жизнь окружала его, но в его глазах по-прежнему зияла пустота.

Его одинокая тень растягивалась на земле, удлиняясь под уличным фонарём.

Близость смерти родного человека, но на лице юноши не было и тени печали.

Ши Чжэнь наблюдала за ним из-за кустов и чувствовала горечь в сердце.

В сущности… Чу Ван сейчас всего лишь замкнутый подросток, не умеющий выражать чувства.

Перед лицом смерти близкого человека он даже не знал, как плакать.

Он словно был заперт в коробке. Возможно, ему тоже хотелось рыдать, смеяться, испытывать сильные эмоции.

Ши Чжэнь вспомнила, как ушёл её дедушка.

Разлука с близкими неизбежна. Тогда у неё были подруги, одноклассники, которые поддерживали её.

А у Чу Вана никого не было.

Смерть бабушки станет для юного Чу Вана тяжелейшим ударом, поэтому она и пришла сюда — чтобы хоть как-то стабилизировать его эмоции.

Хотя, похоже, он и так спокоен.

Но ведь мысли гениального маленького извращенца и обычного человека несопоставимы.

Ши Чжэнь задумалась, как бы ей передать ему немного тепла.

— Девушка, загляните в нашу лавку! У нас вкуснейшие утки!

Перед ней внезапно возник гигантский жёлтый утёнок, протягивая листовку.

Крупными буквами на ней было написано:

【Медово-ароматная утка! При покупке на 200 юаней — подарок на 100! Не упустите!】

Хоть и лето, но ночной ветерок был прохладным.

Фонарный свет удлинял тень юноши, искажая её на спинке скамейки.

Он долго смотрел в пол, не зная, сколько прошло времени.

В его поле зрения вдруг появились громоздкие утиные лапы.

Он поднял глаза и увидел перед собой огромного жёлтого утёнка.

Юноша уставился на него, не выказывая никаких эмоций.

Ши Чжэнь внутри костюма стиснула зубы и решилась.

На улице началась странная сцена.

Гигантский утёнок вдруг запрыгал и стал делать упражнения из детской зарядки.

Прохожие удивлённо смотрели на этого странного утёнка.

Мах ногой! Руки на пояс! Покачивания бёдрами!

Ши Чжэнь выложилась на полную, а в конце, извернувшись, вытащила бутылочку чая.

Юноша с изумлением смотрел на это зрелище.

Ши Чжэнь даже не дала ему отказаться и сунула чай прямо в руки.

Кто бы мог подумать, что этот утиный костюм такой жаркий! Летом в нём можно задохнуться.

Ещё немного — и она получит тепловой удар.

Ши Чжэнь подхватила мешковатые утиные штанишки и бросилась бежать.

Но неожиданно наступила на пустую бутылку, споткнулась и растянулась на асфальте.

После мёртвой тишины раздалось:

— …

Ши Чжэнь поднялась и утешала себя: «Ничего страшного! Главное — лицо не видели. Значит, не я опозорилась!»

Юноша смотрел, как утёнок медленно встаёт и, прихрамывая, исчезает за углом.

Его взгляд вернулся к чашке в руке.

Чай был ещё тёплый.


Смерть неизбежна. В итоге бабушка умерла рано утром.

Чу Ван провёл у её постели всю ночь.

На следующий день Чу Цяна уведомили о похоронах.

Когда он приехал, под глазами у него были тёмные круги. Увидев Чу Вана, он не выказал никаких эмоций, только начал обсуждать детали с врачом.

Родственников у них почти не было, да и Чу Цян не был человеком взыскательным — похороны быстро организовали.

Чу Ван молчал.

Когда всё закончилось, дядя и племянник вернулись домой.

Прошлые унижения будто стёрлись.

Даже ростовщики, казалось, испарились без следа.

— Вань, прости дядю. Я был неправ. Давай теперь жить по-человечески. Я больше не буду играть, найду работу. Будем жить нормально. Ты учишься, а я тебя прокормлю.

Глядя на это знакомое, но чужое лицо, Чу Ван почувствовал растерянность.

Но, вернувшись домой, он увидел в мусорном ведре знакомый конверт.

Лицо Чу Вана стало ледяным.

Значит, деньги от Ши Сюэ всё-таки достались ему.

Неудивительно, что ростовщики исчезли.

Он слишком хорошо знал нрав Чу Цяна. Мелкие долги — мелкие ставки, крупные долги — крупные ставки. Долги только росли.

Чу Ван холодно потребовал вернуть деньги.

Чу Цян только что спокойно смотрел телевизор, но, услышав такой тон, разозлился:

— Да что ты лезешь! Люди сами дали нам деньги! Ты их не хочешь — так кому отдавать?! Мы наконец-то рассчитались с долгами, давай теперь спокойно жить!

Слушая его праведный гнев, Чу Ван лишь горько усмехнулся.

Раньше тоже были люди, которые жертвовали им деньги, но через несколько дней Чу Цян всё проигрывал. Как он мог ему верить?

Зная, что деньги уже не вернуть, Чу Ван больше не стал спорить и ушёл в свою комнату.

Чу Цян, наконец, выдохнул с облегчением.

«Испугал меня, чёрт побери».

Он и не думал, что одноклассники его племянника такие богатые — сразу несколько десятков тысяч! Хорошо, что он вовремя подоспел в тот вечер.

Теперь не только долги перед «Братом Хэй» погашены, но и на несколько месяцев вперёд хватит на развлечения.

Чу Цян уже мечтал о хорошей жизни и самодовольно улыбался.

Через несколько минут Чу Ван снова вышел, держа в руке чёрную холщовую сумку.

— Куда собрался?

Чу Цян вскочил, брови взлетели вверх.

Чу Ван направился к прихожей, голос был холоднее зимнего ветра:

— С этого момента больше не ищи меня.

Раз так любишь деньги — пусть они и остаются с тобой навсегда.

— Что за чушь! Стой! Чу Ван! Чу Ван!

Хлопок двери перерезал его крик.

Когда-то снаружи начал моросить дождик.

Юноша смотрел вдаль, дождевые капли падали на пряди волос, промачивая куртку.

Окно над ним с грохотом распахнулось:

— Мерзавец! Стой! Чу Ван! Чу Ван!

Спина юноши оставалась прямой, он не обращал внимания на крики позади.

Он шёл быстро.

И исчез, ни разу не обернувшись.


Ши Чжэнь почувствовала, что её обманули.

Система несколько раз подряд помечала эти сюжетные точки как важные. То есть именно они должны были сильно ускорить чёрную трансформацию главного героя.

Ши Чжэнь пролистала интерфейс и увидела, что все последующие сюжетные точки выделены красным.

Практически все они — ключевые моменты чёрной трансформации.

— …

Поспорив с системой и не добившись ничего, Ши Чжэнь ворчливо открыла следующую сюжетную точку.

Но тут наступило самое жаркое!

Сюжет наконец добрался до места, где юноша впервые убивает после побега из дома.

В баре пьяный мужчина жаловался на жену и ребёнка.

Причина была в том, что он пил и играл в карты, из-за чего поссорился с женой и ударил её. Жена решила уйти, забрав ребёнка.

Мужчина на коленях умолял о прощении, но жена отказалась. В ярости он вышел выпить и, увидев Чу Вана, начал говорить гадости.

Именно тогда у главного героя впервые проснулось желание убивать.

Обычно Чу Ван просто проигнорировал бы его.

Но мужчина сказал: «Ублюдок без матери».

У каждого есть святая тема, которую нельзя трогать. Для Чу Вана такой темой была мать.

Слово за слово — и беда.

В ту же ночь пьяный мужчина умер.

Ши Чжэнь снова оказалась в знакомом баре.

Мерцающие огни резали глаза, оглушительный ритм заставлял её сердце биться как сумасшедшее.

Она выбрала укромный уголок и нарочно пролила на волосы алкоголь, чтобы от неё пахло спиртным.

В этот момент пьяный мужчина уже собирался уходить.

Она увидела, как Чу Ван надел дождевик и последовал за ним.

http://bllate.org/book/3023/332407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода