×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проезжала знакомая машина. Мин Симу словно почувствовала присутствие Мин Санься: вскинув голову, она как раз увидела проезжавший мимо автомобиль — его номерной знак принадлежал машине, на которой Мин Санься ездила чаще всего.

В груди только зарождалось лёгкое раздражение, как зазвенела специальная мелодия звонка, установленная ею для Мин Санься. Стоило открыть телефон, как на глаза попались перевод денег, наставления и присланная фотография.

Она снова остановилась, открыла снимок и внимательно его рассмотрела, после чего раздражение исчезло.

Услышав этот рингтон, Янь Цзяньи сразу поняла, что это Мин Санься. Она подступила ближе и тоже увидела ту фотографию.

Бессознательно оглянувшись назад, она спросила:

— Мин-цзе только что проезжала мимо?

Мин Симу выключила телефон и кивнула:

— Угу, она только что проезжала. — Помедлив, она добавила: — Сказала возвращаться домой пораньше.

— Так ты пойдёшь сегодня на вечернюю встречу одноклассников? — поинтересовалась Янь Цзяньи.

Мин Симу зашагала вперёд:

— Я изначально и не собиралась. С некоторыми людьми я и двух слов за всё время не сказала, чего ради идти?

— Другие люди — ещё куда ни шло, она меня на дух не переносит, и я её тоже, всё равно я ни за что не пойду, — договорив, Мин Симу спросила: — А ты собираешься?

Янь Цзяньи покачала головой:

— Если ты не идёшь, то и к лучшему, я тоже не планирую. Вообще-то я думала: если ты захочешь пойти, я составлю тебе компанию. Я тут слышала, будто кто-то собирается тебе в любви признаться — тот парень из нашего класса, который лучше всех выглядит.

На лице Мин Симу промелькнули брезгливость и недоумение:

— Разве парни из нашего класса не на одно лицо?

У неё была лёгкая степень лицевой слепоты, и все мужчины казались ей совершенно одинаковыми.

— Тем более нельзя идти. Если какой-нибудь парень действительно вздумает признаться мне в чувствах, меня от этого так тошнить будет, что я пивной бутылкой ему голову проломлю, — холодно заявила она.

Янь Цзяньи кивнула:

— Я тоже так думаю. Впрочем, не переживай: если бы ты пошла и кто-то и впрямь решил тебе признаться, я бы тебя удержала, не дав забить его до тяжёлых травм.

Мин Симу недоверчиво произнесла:

— А я-то думала, ты переживаешь за меня, поэтому и увязалась бы со мной.

— Это я-то сумасшедшая или глупая, чтобы за тебя переживать? — тем же тоном отозвалась Янь Цзяньи. — Ты вон какая рослая, да ещё столько времени занималась боксом. — Она сделала паузу. — Нет, в каком-то смысле это тоже можно назвать переживаниями за тебя: я боюсь, что ты свернёшь с кривой дорожки и угодишь за решётку. Считай, что я облегчаю заботы Мин-цзе — если ты вляпаешься в неприятности, Мин-цзе непременно придумает, как тебе помочь, и уж точно постарается тебя вытащить.

— Прекрати! — Мин Симу больше не могла это слушать. — Неужели в твоих глазах я такая особа, что могу загреметь в тюрьму из-за драки? Янь Цзяньи, ты вообще уверена, что ты моя подруга?

— Я просто говорю правду! Ты вечно такая вспыльчивая, тебе следовать радоваться, что у тебя есть такая подруга, как я! Без меня кто бы стал продумывать всё до таких мелочей ради тебя?

— Подобная забота в таких делах мне совершенно ни к чему!

Девочки препирались по дороге к пункту назначения.

Половина десятого вечера. Мин Симу, только что посмотревшая с Янь Цзяньи фильм, на цыпочках вошла внутрь. Свет зажёгся, и, повернув голову, она увидела Мин Санься, которая с чашкой воды в руках молча смотрела на неё. На ней всё ещё не было шёлкового топа на бретелях, который она надевала ко сну. Наверху горел свет — кабинет находился на верхнем этаже, на её носу по-прежнему сидели очки, судя по всему, она продолжала работать.

Однако судя по тому, как выглядела Мин Санься, она не просто стояла здесь пару мгновений — казалось, она целенаправленно ждала её.

Возвращаясь в столь поздний час, Мин Симу не испытывала ни капли угрызений совести. Восемнадцатилетняя девушка с абсолютно невозмутимым видом шагнула вглубь дома. Мин Санься окинула её оценивающим взглядом с ног до головы, после чего развернулась и направилась наверх, не произнеся ни слова.

Когда-то Мин Санься купила две квартиры на верхнем и нижнем этажах, примыкающие друг к другу, и объединила их. Верхний этаж служил рабочей зоной и местом для отдыха, а нижний — жилой зоной: кабинет, тренажёрный зал и кинозал располагались наверху. Там же находилась и игровая комната, которую позже обустроили специально для Мин Симу — с самыми разными игровыми приставками, а также мангой и романами, которые она читала.

Хотя Мин Симу и понимала, что та всё ещё работала и работа эта наверняка продолжалась до сих пор, а столкновение с ней по возвращении было, скорее всего, простой случайностью, вид молча уходящей Мин Санься заставил её встревожиться ещё сильнее.

В груди расползалось напряжение. Подобно любому ребёнку, вернувшемуся домой поздно, она неуверенно и испуганно произнесла:

— Тетя, я вернулась.

Шаги Мин Санься не замедлились. Ровным голосом она бросила:

— С возвращением.

Ступив на первую ступень лестницы, она обернулась и сказала:

— Отдыхай ложись пораньше.

В комнате эхом отдавались всё удаляющиеся шаги. Дождавшись, пока её силуэт исчезнет, Мин Симу сделала шаг своими затекшими ногами.

Мин Санься смотрела на бумаги в руке, чувствуя некоторое раздражение, и небрежно бросила документы на стол. Сняв очки, она пот переносицу. По правде говоря, она спускалась вниз исключительно за водой, просто проходя мимо окна, заметила внизу свет фар. Этаж был высоким, а на дворе стояла глухая ночь, так что даже в очках она не смогла бы разглядеть машину.

То было шестое чувство, подсказавшее ей, что это Мин Симу. Мин Симу не стала просить её приставить к ней людей, да и от услуг водителя отказалась.

Изначально она планировала подождать немного — максимум минут десять. Если бы через десять минут дверь не открылась, она бы пошла наверх.

Её шестое чувство всегда отличалось поразительной точностью и ещё ни разу не подводило. Не подвело и на этот раз.

И впрямь Мин Симу. Вспомнив слова секретарши, Мин Санься задержала на девушке взгляд чуть дольше обычного. Не заметив ничего необычного, она уже собиралась вернуться к работе наверх.

Мин Санься вовсе не собиралась её отчитывать. Половина десятого — время не такое уж и позднее, экзамены только что закончились. Насколько ей было известно, в этот период многие школьники устраивали всевозможные посиделки и празднества. Навеселившись как следует, возвращаться поздно — вполне нормально, и такое время вполне укладывалось в рамки допустимого.

Возможно, сказывалось и то, что в свои семнадцать лет она уже сама уехала за границу — в любом случае, к подобному она относилась спокойно.

К тому же это был далеко не первый раз, когда девушка возвращалась в столь поздний час. Бывали дни, когда она приходила ещё позже, случалось, что одиннадцати-двенадцати часах вечера она вдруг заявляла по телефону, что останется ночевать у подруги, а порой и вовсе ставила перед фактом уже после звонка, что сегодня не вернётся домой ночевать.

Беспокоиться было не о чем. Если бы действительно случилось что-то серьёзное, её бы непременно оповестили в ту же минуту, да и она сама никогда бы не позволила Мин Симу вляпаться в беду.

Причиной её нынешней загруженности было то, что ей приходилось одновременно управлять собственной стартап-компанией и параллельно заниматься бизнесом, который родители перепоручили её заботам: мать перекладывала на неё дела отца, а отец — дела матери. И пусть их семья не относилась к баснословным богачам, от обилия навалившихся дел всё равно порой опускались руки.

Вообще-то в обычные дни такой суеты не наблюдалось, но как назло, все важные вопросы свалились одновременно — запутанные, хлопотные и не допускающие ни единой ошибки.

Раздражение раздражением, но работу требовалось продолжать. Мин Санься бегло просматривала документ за документом, как вдруг раздался неритмичный стук в дверь, за которым последовал щелчок — дверь отворилась.

— Что-то случилось? — не поднимая головы, спросила Мин Санься.

Услышав эти два коротких слова, Мин Симу мгновенно успокоилась. К ней вернулось её обычное состояние:

— Я зашла проверить, не сердишься ли ты.

— На что мне сердиться? — между делом обронила Мин Санься, но тут же вскинула голову: — Или ты натворила что-то у меня за спиной?

Сердце Мин Симу, только что опустившееся на место, вновь подскочило к самому горлу. Глядя на ещё не утратившее строгого и сосредоточенного рабочего выражения лицо Мин Санься, она так и норовила махнуть на всё рукой и выложить правду во всех подробностях, не утаив ни единого слова.

К счастью, её телом и разумом сейчас управлял здравый смысл. Она опустилась на стоявшее в стороне одиночное кресло:

— Что я могла натворить?

Стоило Мин Санься взглянуть на её реакцию, как она тут же поняла: от неё что-то скрывают. Кавычки привычек и каждое мелкое выражение лица девушки были ей знакомы досконально. Опустив взгляд, она тронула губы лёгкой улыбкой:

— Это тебя надо спросить. Если ты нарочно от меня что-то утаиваешь, то как я могу об этом узнать?

— Что значит нарочно утаиваю? Это моя личная жизнь! — с нажимом подчеркнула та.

На лице Мин Санься появилась открытая улыбка:

— Я просто спросила между делом, вовсе не заставляя тебя отчитываться. Не стоит так нервничать. Надя, неужели я когда-нибудь допытывалась до чего-то из твоего личного? Откуда такая бурная реакция?

Мин Симу облизнула губы. Сердце вернулось на законное место. Глядя на человека, погруженного в работу, она помолчала немного и вдруг произнесла:

— Я хочу отправиться в одиночное путешествие. Послезавтра уезжаю.

Мин Санься наконец полностью оторвалась от дел. Посмотрев на неё пару секунд, она кивнула:

— Одиночное — значит, никого не берёшь с собой?

Мин Симу ничего не ответила, лишь продолжая смотреть на неё. Уловив смысл её взгляда, Мин Санься вновь кивнула:

— Можно. Только береги себя.

http://bllate.org/book/30221/3684236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода