×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фен зашумел, и рука Мин Санься заскользила по прядям. Мин Симу сидела на ковре, скрестив ноги, а Мин Санься стояла перед ней, слегка согнувшись.

Она давно переросла Мин Санься, сейчас она была выше её почти на полголовы, и если бы не сидела на полу, Мин Санься пришлось бы тянуться вверх, чтобы высушить ей волосы.

У Мин Симу волосы были длинной до пояса, и можно было только удивляться, как у Мин Санься хватало духу утверждать, что на сушку уйдет совсем немного времени — сама-то она вечно ленилась возиться со своими собственными волосами.

Движения Мин Санься были привычными и уверенными, пальцы легко скользили между прядями, не причиняя ни малейшей боли или неудобства. За эти годы она неизвестно сколько раз сушила волосы Мин Симу — от самых первых растерянных попыток, когда она случайно тянула за пряди и делала ей больно, до нынешней безупречной сноровки.

Мин Симу посмотрела на экран телефона, где шла игра, и молча вышла из приложения. Увидев упавшие на лицо пряди, она произнесла:

— Я хочу состричь волосы.

Руки Мин Санься не дрогнули.

— Надумала — иди и стриги, — ответила она. — Разве не тяжело носить такую длину? Не тянет голову?

— Я не чувствую тяжести, наверное, просто привыкла. — Мин Симу немного подумала и добавила: — Хочу обрезать их до такой же длины, как у тебя.

— Или даже короче. — Она мысленно представила это. — С короткими волосами должно быть гораздо удобнее.

Мин Санься оставила это заявление без ответа.

Мин Симу привыкла к её молчанию и продолжила сама:

— Зачем я вообще отрастила их такими длинными? Я ведь даже не люблю длинные волосы.

Откуда Мин Санься было знать, что у той на уме? Когда они только начали жить вместе, у Мин Симу была короткая стрижка чуть ниже подбородка, и она освежала её каждые два-три месяца. Но два года назад всё изменилось: Мин Санься, как обычно, поинтересовалась, не пора ли той подстричься.

Кто же знал, что девочка вдруг вспылит и запрётся в своей комнате на целый день.

С тех пор она больше ни разу не бралась за ножницы, заявляя, что хочет отрастить косу.

Волосы не зубы — отрастут, но Мин Санься до сих пор не могла понять, на что та тогда обиделась.

Неужели она сама в её возрасте была такой же капризной? Мин Санься вдруг остро ощутила всю безжалостность времени: она уже забыла, что чувствовала тогда.

В памяти осталась лишь смутная дымка воспоминаний.

Мин Симу спросила:

— Мам, тебе больше нравится, когда у меня длинные волосы или короткие?

— Ты не думаешь, что с короткой стрижкой я буду выглядеть плохо?

В её голосе Мин Санься расслышала легкое напряжение. Слова водителя Сюя всё еще звучали в ушах: девочка начала заботиться о своей внешности, возможно, у неё действительно появился кто-то на примете.

Повзрослела.

Она тихонько усмехнулась:

— Мне кажется, тебе идет любая прическа.

— Если хочешь подстричься — я тебя поддержу.

— А если захочешь и дальше ходить с длинными — я слова не скажу.

Услышав это, Мин Симу ненадолго умолкла.

— Тогда я еще подумаю, — бросила она.

Её тревожное, мечущееся сердце так и не обрело покоя. Птица, что всё летела и летела, не нашла ветки, на которую можно было бы опуститься, и ей не оставалось ничего другого, как, тяжело взмахивая уставшими крыльями, лететь дальше.

Волосы почти высохли. Мин Санься отложила фен и принялась расчесывать пряди, добиваясь идеальной гладкости.

— Надя, я тоже считаю, что с короткой стрижкой и легче, и хлопот меньше.

— Если тебе не нравятся длинные волосы и они только мешают, смело состригай. — Она собрала выпавшие волоски в комочек и бросила в корзину для мусора. — Короткие волосы не зубы, отрастут.

— Угу, — глухо отозвалась та. — Я поняла.

— А ты почему столько лет не меняешь прическу? Даже длина никогда не менялась, чуть отрастут — сразу в парикмахерскую...

У Мин Санься были не очень длинные волосы, когда она собирала их в пучок, получался аккуратный узел размером с куриное яйцо; она носила их и завязанными, и распущенными. Подумав немного, она ответила:

— Привыкла. Кажется, эта стрижка подходит мне лучше всего, поэтому и не хочется ничего менять.

— Вот как, — обронила Мин Симу невпопад. — Значит, если находишь что-то подходящее, то держишься за это до конца.

— У тебя даже мысли не возникало всё изменить?

Мин Санься вернула фен и деревянный гребень на место:

— В последние годы я действительно об этом не задумывалась.

— Наверное, я дошла до возраста, когда не любят перемены.

— А может, дело просто в моем постоянстве? — неуверенно добавила она.

Мин Симу снова помрачнела. Впрочем, она уже не была той маленькой девочкой, что не умела сдерживать эмоции из-за одного-единственного слова. Она повернулась и посмотрела на Мин Санься:

— Мам, ты всегда будешь любить меня?

Этот вопрос прозвучал донельзя прямо.

Мин Санься от природы была человеком сдержанным и даже свою привязанность выражала не столь открыто, но она знала: с Мин Симу лучше вести себя прямо. Поэтому она подошла ближе, наклонилась и оставила лёгкий поцелуй на её лбу:

— Конечно, я всегда буду любить тебя, Надя.

— Что бы ни случилось, моя любовь всегда будет рядом с тобой, Надя, помни об этом. — Она легко коснулась её головы. — Ложись спать пораньше.

Уже направляясь к выходу, она услышала тихое признание Мин Симу:

— Я тоже всегда буду любить тебя, и моя любовь тоже всегда будет рядом с тобой.

Слова были теми же самыми, но Мин Санься вдруг уловила в них какую-то странную нотку. Те же слова звучали иначе — неужели потому, что она из говорящей превратилась в слушающую? Оглянувшись, она увидела, что Надя всё так же сидит на ковре, опустив голову и не глядя на неё. Из комнаты доносились звуки игры, и Мин Санься подумала, что эта странность наверняка мерещится ей просто от усталости.

Она отмахнулась от странного предчувствия, пообещав себе, что, как только разгребет дела, устроит себе долгий отдых.

Мин Санься вышла за дверь, и в тот самый миг, когда замок щелкнул, она пропустила взгляд Мин Симу — та подняла голову, и в её глазах без всякой утайки бушевало дикое переплетение боли, борьбы и любви.

Желание полыхало искрами. Её сердце было сухим лесом, куда залетали искры, падая на пересохшую листву, и пламя страсти пожирало всё на своем пути.

Её глаза были единственным окном в этот лес, и на самом дне этих бездонных, похожих на море глаз полыхал вечный огонь.

Обжигающий жар причинял ей почти физическую боль, но она знала, что этот огонь не погаснет никогда. Она будет вечно сгорать в нём, и даже если её сердце превратится в пепел, пламя всё равно продолжит свой бесконечный танец.

Мин Санься была единственной, кто мог бы залить этот пожар.

Но...

Она знала, что огонь этот не угаснет никогда.

Глава 5. Неважно

Разговоры о стрижке были отложены в долгий ящик, и до самого окончания экзаменов Мин Симу больше к этой теме не возвращалась. Раз она молчала, Мин Санься тем более не заводила об этом речь.

Её восемнадцатый день рождения ничем не отличался от предыдущих — точнее говоря, от всех прочих дней рождения, что она встретила под одной крышей с Мин Санься.

Торт, цветы и целый день, посвященный только ей. Она не стала просить у Мин Санься какого-то особого подарка, но та всё равно преподнесла ей коня — черного породистого жеребца. Если честно, этот подарок пришелся ей по душе: роскошный конь выглядел потрясающе.

В сам день рождения не происходило ничего особенного, если не считать того, что он полностью принадлежал ей.

Что же касается тех экзаменов, вокруг которых все поднимали столько шуму, о них тоже нечего было сказать. Ей вовсе не требовалось сдавать их ради какой-то призрачной выгоды или достижения высших целей. Мин Санься бессчётное количество раз повторяла ей, чтобы она не давала себе спуску и не испытывала лишнего стресса, ведь этот экзамен ничего не решает.

И уж тем более он не определяет её судьбу.

В отличие от многих других родителей, она открыто говорила: даже если ты вообще не станешь сдавать этот чертов экзамен, ничего страшного не случится.

Она то и дело твердила ей одно и то же: выброси всё из головы, твоё душевное спокойствие и радость жизни — вот что по-настоящему важно.

Пожалуй, главным отличием от остальных родителей было то, что она была невероятно молода и не приходилась ей кровной родственницей — пусть даже носила статус опекуна.

Ах да, точно, она была лишь номинальным опекуном, и в этом заключалась самая большая разница.

Экзамены не имели значения. День рождения тоже не имел значения. Важно было лишь то, что Мин Санься вела себя странно. Поистине странно. Мин Симу никак не могла найти причину этих перемен, но шестое чувство подсказывало: ничего хорошего это не сулит, а значит, нужно во всём разобраться.

К тому же это дело было напрямую связано с её собственным секретом — с тем, что она так тщательно скрывала от Мин Санься.

Мин Симу снова принялась за ней наблюдать. Впрочем, наблюдать за Мин Санься она любила всегда.

http://bllate.org/book/30221/3684234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу