× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам пришёл ко мне? — спустя несколько секунд ответила она, и в голосе Пэн Яня чувствовалась скрытая буря эмоций, будто он уже выдохся от злости.

— Не приду, — нарочито протянула она, подняв интонацию с вызывающей игривостью.

Действительно, стоило ей столкнуться с ним лицом к лицу, как весь воображаемый ужас оказался лишь плодом фантазии.

В этот миг всё стало ясно.

— Видимо, я слишком добр к тебе, раз ты осмеливаешься думать, будто можешь разозлить меня и ничего за это не будет? — спокойно произнёс Пэн Янь, но завывший ветер унёс последние отголоски скрытого смысла в его голосе.

…Он всё ещё её искал. Ветер на том конце не стихал.

— Босс, я официально прошу отпуск на неделю. Прошу одобрить, — сказала она, тоже злясь. Разве её гнев — не гнев?

Она вспомнила, как раньше каждый день бегала за ним, горячая и усердная, а он так и не проявил ни малейшего желания дружить. Такого человека разве не удаляют из жизни? Особенно если теперь она знает его настоящее лицо и больше не хочет его видеть?

— Не одобряю. Приходи ко мне лично и оформи заявление, — ответил Пэн Янь.

— А если не приду? — прямо спросила она.

— Это не выбор. Это приказ, — холодно произнёс он.

…Он так резко меняет настроение. То шутник, то ледяной — переключается без предупреждения.

Чжан Сысяо подумала и сказала:

— В любом случае, сегодня вечером ты меня точно не поймаешь.

Сначала нужно внушить ему эту мысль.

— От первого числа не уйдёшь, а пятнадцатого всё равно настигну.

— Тогда поговорим после пятнадцатого.

— Ты… — его тон немного смягчился. — Что вообще случилось?

— Ничего. Просто мой парень неожиданно вернулся из-за границы. Он просит меня встретить его в аэропорту и взять отпуск на неделю, чтобы провести с ним время, — выпалила она без раздумий, уже не заботясь о последствиях.

В трубке воцарилась тишина.

Ветер стих.

Спустя долгое молчание он наконец заговорил:

— А твой парень говорил тебе, что нельзя оставаться наедине с холостяком?

Сердце её дрогнуло.

У Чжан Сысяо парня не существовало.

Каждое слово вонзалось прямо в душу.

— Говорил, — коротко ответила она, не желая продолжать разговор.

— Бип—

Её желание исполнилось слишком быстро — Пэн Янь резко положил трубку.

Но Чжан Сысяо не думала, что он так просто отпустит её.

Это подтвердилось уже через десять минут. Она как раз усердно чинила уязвимость в защите программного обеспечения, когда на экране снова всплыл входящий вызов.

Она не ответила.

Когда закончила восстанавливать систему слежения, звонок поступил в третий раз. Тогда она взяла трубку.

— Ты не вышла через тот выход на парковке?

— Нет, — ответила она. Благодаря ночи ей наконец удалось проскользнуть через южные ворота.

— Невозможно, — твёрдо возразил он.

Значит, обман удался.

— Потому что я ввела тебя в заблуждение, заставив думать, будто точно не воспользуюсь ни одним из четырёх основных выходов.

Умные люди склонны усложнять.

Без программного отслеживания он полагался на информацию от старших коллег, которые сообщили, что она знает: все четыре выхода под наблюдением. А учитывая её слова «ты меня сегодня не поймаешь», он легко мог предположить, что она выберет парковку — место с камерами внутри, но без контроля на выезде. Он отправился туда, чтобы подкараулить её, а она просто слилась с потоком сотрудников, покидающих офис после работы, и беспрепятственно вышла.

На том конце — пара секунд молчания.

Он, вероятно, пересматривал свои прежние выводы.

— Я тебя недооценил, — спокойно прокомментировал он.

— Спасибо.

— Самовольное отсутствие на рабочем месте. Не будешь переведена в штат, сверхурочные аннулированы, зарплата урезана вдвое, — продолжил он.

Она: …Всё так, как она и предполагала.

— Ничего страшного. Лучше уж уволите меня совсем, — легко ответила она.

Если бы Ей Бэй услышала эти дерзкие слова, она бы непременно отчитала её за недостаток такта, за то, что вместо дипломатии та упрямо гонится за мимолётным удовлетворением, жертвуя даже деньгами ради спора.

Но именно такой она и была.

Иначе бы не посмела занести его в чёрный список.

Главное — чтобы ей самой было приятно. Работу всегда можно найти новую.

— Ты в очередной раз удивляешь меня, — сказал он без особой эмоциональной окраски, и в голосе не чувствовалось ни злости, ни раздражения.

Но в то же время она рисковала. Она знала: Пэн Янь не уволит её так просто.

Потому что он — не она.

— Отпуск дам на три дня. Компания вот-вот заключит очень важный контракт. Я видел твои алгоритмы — они лаконичнее, чем у большинства. Ты участвуешь в этом проекте.

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— За проект платят отдельно.

— Хорошо, — согласилась она, понимая, что это условие — цена за отпуск. В этот момент она как раз поймала такси.

Разговор закончился.

Чжан Сысяо, уставшая до костей, вернулась в пустую квартиру. Летняя жара ещё не спала, но она почему-то почувствовала холод.

【С тобой всё в порядке?】

В два тридцать ночи Ей Бэй усомнилась в её ответе.

【Да [искреннее лицо]】, — подумав, добавила она смайлик.

Ей Бэй успокоилась.

【Как только вижу, что ты ставишь смайлик — сразу понимаю: всё нормально】

【Скатись отсюда, пипишко.jpg】

【Толпа ха-ха бежит к тебе.gif】

В итоге они, как обычно, устроили битву стикерами.

Только вот выражение лица Чжан Сысяо уже не было таким беззаботным, как обычно.

Она из тех, кто, злясь, становится особенно спокойной и собранной. Иногда даже смеётся от ярости.

Из одного поражения она могла вспомнить десятки других, давно забытых неудач — даже тех, о которых сами участники, возможно, уже не помнили. Теперь она поняла: её бессонница имеет под собой основания, а не просто «у тебя нет корневой психологической проблемы, и ни одна терапия не помогает — ты самый странный пациент с бессонницей, какого я встречал», как сказал ей врач.

Родители сначала надеялись, потом перестали понимать, а затем и вовсе перестали волноваться. И она последовала их примеру.

Какая разница? Главное — быть живой. Она знала: такой образ мыслей рано или поздно принесёт плоды страданий. Но ведь пока этого не случилось.

Теперь у неё есть три дня на передышку.

В первый день она лежала в постели с открытыми глазами до самого утра, не позавтракала, отключила все соцсети в телефоне (хотя и так редко ими пользовалась), вынесла плетёное кресло на балкон и просто сидела, глядя вдаль. На обед сварила лапшу, съела немного — аппетита не было. Лишь с наступлением темноты она вспомнила о телефоне и увидела несколько пропущенных звонков от родителей.

Она встала, одной рукой ухватилась за перила балкона, другой набрала номер отца.

— Алло, пап?

— Как работа? — на фоне слышался шум, что ещё больше подчёркивало зловещую тишину в её квартире.

— Нормально.

— Держись! Эта компания очень хорошая!

— Знаю.

— Найди себе кого-нибудь. Всё время дома сидеть — плохо, совсем заплесневеешь.

При этих словах перед её глазами мелькнул образ Пэн Яня.

Она тряхнула головой, прогоняя этот образ.

— Пока не хочу. Подумаю после выпуска.

— После выпуска ты опять скажешь: «Подумаю после работы», верно? — Отец давно её раскусил.

— Нет, — притворно серьёзно ответила она.

Конечно, скажу. Она уже представляла себе жизнь одинокой старой девы.

— Ладно! Мама очень переживает из-за этого.

— А чего переживать? Это не болезнь, от которой умирают, если не влюбишься.

— Когда ты поступила в технический вуз, мы не волновались. Но теперь, когда ты почти заканчиваешь, мы так и не увидели ни одного твоего друга-мужчины. Как не волноваться?

— Да ладно, — подумала она, неужели мама читает какие-то странные статьи в интернете и ещё отцу рассказывает?

— Ты меня просто обманываешь! — Он её раскусил.

— Ну да, — сдалась она.

— Ах ты…

Последовала длинная тирада, длившаяся больше часа. Она слушала, прижав ладонь ко лбу, и время от времени отвечала «ага».

Во второй день она сидела на диване и читала всю ночь «Введение в информатику». Сон не шёл — и не мог пойти. Она давно знала: сухие учебники не вызывают сонливости, но раздражение всё равно остаётся.

Зачем она это делает? Целый день размышляла и пришла к выводу: наверное, с ней что-то не так.

В третий день она включила телефон.

Мир мгновенно взорвался уведомлениями.

Она пропустила бесчисленные системные оповещения.

[Чжан Сысяо, я получил обратную связь от приложения. Передай мне того, кто взломал систему защиты, и я его не трону. Увидишь — сразу отвечай!]

[Чёрт, я даже поставил функцию «прочитано — записано», а ты реально не пользовалась телефоном?]

Последнее сообщение пришло несколько секунд назад: [Слава богу, ты наконец онлайн! Дай контакты!]

От старосты Му Гуэя. Она бегло просмотрела и закрыла чат.

В WeChat:

[Почему королева лайков перестала ставить лайки?]

[Первый день без Злюки — скучаю]

[Второй день без Злюки — очень скучаю]

[Доченька, только не пугай папу, папа скоро возвращается домой]

Ей Бэй — настоящая драма-королева.

Чжан Сысяо отправила стикер «Пока» и вышла из чата.

Но, словно что-то забыв, снова открыла WeChat, включила ленту и просмотрела обновления. Нашла лишь одно упоминание Blue, то есть Пэн Яня:

[:):):)]

Время публикации — позавчера, 4:44.

Зашла на его страницу — система сообщила, что можно просматривать только последние три дня ленты.

Осталась только эта запись.

Она долго смотрела на неё и поставила лайк. А потом убрала.

Три дня без сна — ни минуты. Её разум балансировал на грани между гиперактивностью и полным истощением. Очень устала.

В такие моменты — а точнее, раз в месяц — ей становилось невыносимо скучно. Хотелось острых ощущений, хотелось быть безрассудной героиней, готовой броситься в пропасть без оглядки.

И тогда она открыла прямой эфир на Bilibili и набрала номер Пэн Яня.

Было чуть больше одиннадцати вечера по пекинскому времени.

Телефон зазвонил пять раз. На экране Blue аккуратно протирал ватной палочкой ухо антропоморфного персонажа.

На десятом гудке, когда в эфире ничего не изменилось — руки оставались в кадре, — он сбросил вызов.

Компьютерный экран по-прежнему показывал Blue, спокойно продолжающего ASMR-процедуру.

Она позвонила второй раз. Он ответил мгновенно.

— Что случилось?

В его комнате царила тишина, и из-за этого его слегка хриплый голос звучал особенно чётко.

На экране он чуть сместился, чтобы обработать левое ухо.

— Хотела спросить… один вопрос… — запинаясь, проговорила она. В голове всё путалось, мысли становились размытыми и туманными.

Ей снилось всё это? Почему перед ней будто бы раздвоился один и тот же человек?

Голова закружилась.

— Ты пьяна? — спросил он.

Почти. Она упала на пол, уткнувшись верхней частью тела в подушку на диване, и нарочито заплетающимся языком сказала:

— Нет… я не пила…

— Точно пьяна, — тихо засмеялся он, и в этом смехе чувствовалась зловредная радость, будто он наконец поймал её на чём-то.

— Ты по мне скучаешь? — продолжил он с усмешкой.

— Наглец… — теперь она могла говорить всё, что думает.

— Не так ли?

— Конечно, скучаю… — она без страха добавила: — Иногда даже думаю: «Милый, хочу тебя»…

Флиртовать — это действительно адреналин.

Она уже забыла, что перед ней тот самый псевдохолодный тип, который мог не отвечать на её сообщения несколько дней подряд.

— Раз так, — протянул он почти шёпотом, — твой парень знает о таких опасных мыслях?

— У меня нет парня… — обиженно пробормотала она.

— А?

— Только фантомные конечности…

— Такие, которыми хочется… заняться сексом? — мягко, почти соблазнительно спросил он.

…Опять ловушка?

Лучше сразу к делу.

— Хочу тебя, котёнок-обманщик. Только тебя. Хм! — и она тут же сбросила звонок.

Идеально.

Как всегда: подразнила — и сбежала. Вот это адреналин.

Её настроение заметно улучшилось. Уныние незаметно исчезло.

Телефон замер на секунду, а затем начал яростно вибрировать.

Да, она снова включила режим вибрации.

Она позволила ему дрожать на мягком диване, постепенно теряя силу.

Она не обращала внимания.

Всё её внимание было приковано к человеку на экране. Blue по-прежнему спокойно занимался ASMR, будто ничто в мире не могло отвлечь его от этого занятия.

http://bllate.org/book/3022/332375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода