× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжан Сысяо была чуть менее наглой, её лицо уже давно покраснело бы, как помидор, от одного лишь взгляда Су.

Однако обладательница толстой кожи на мгновение замерла, ощутив, как сильная ладонь поддерживала её две-три секунды, и спросила:

— Ну же, босс, скажи честно: чему ты учился, чтобы одним ударом ладони можно было вырубить человека?.. T_T

Какого чёрта вообще считается, что чужие кости крепче собственного черепа?!

Пэн Янь поправил ей лоб и слегка надавил — на его руке отчётливо выступили жилы, придавая жесту ощущение мощи.

Он убрал обе руки и неторопливо ответил:

— Занимался саньда.

…Чёрт, с таким лучше не связываться! Лучше быстрее сматываться!

Пэн Янь, рассчитывавший на восхищение, получил лишь вялое «круто» — и всё. Похоже, она совсем не впечатлилась.

По дороге обратно Пэн Янь сидел за рулём и в уме мгновенно перебирал возможные сценарии. Он строил прогнозы, расставлял приоритеты, анализировал каждую её реакцию и соответствующее психоэмоциональное состояние, выстраивая сложные комбинации «ловушек в ловушках», уже готовый применить их на практике.

Чжан Сысяо же сидела рядом и молча играла в телефон, серьёзно размышляя о том, как бы симулировать болезнь, чтобы отлынивать от работы.

Только она ещё не решила, какой именно недуг изобразить, как пришло уведомление о посылке… Всего несколько часов прошло с тех пор, как она смотрела видео Блю, а курьер уже прислал сообщение.

Адрес доставки — офис, где она провела всю ночь накануне.

T_T Курьер чётко указал: если посылку не забрать в течение двух дней, её вернут отправителю.

Сегодня суббота. Значит, если она не сходит за посылкой сегодня, придётся ждать до понедельника, чтобы получить несуществующую посылку…

Ладно, тогда… сначала досмотрю видео Блю, а потом отправлюсь.

В два часа дня Чжан Сысяо переоделась и вернулась в офис, но курьер сообщил, что посылку уже кто-то забрал за неё. Она позвонила на ресепшен и выяснила, что её передали в отдел маркетинга.

Тот самый отдел маркетинга, куда коллеги-старшие не решались ступить и шагу. Ходили слухи, что там работают одни лишь длинноногие красавицы ростом под метр восемьдесят — стройные, с идеальной фигурой и ещё более идеальной речью. И обычно одного внешнего вида хватало, чтобы сразить наповал большинство.

Чжан Сысяо, которая хоть и выглядела худощавой, но на самом деле имела короткие и полноватые ноги, чувствовала себя крайне неуверенно.

Но просить кого-то другого забрать посылку было некого, так что пришлось собраться с духом и пойти самой.

— Только мне показалось, или Пэн сегодня надел ту же самую рубашку, что и вчера?

— +номер паспорта. Ты не один такой.

— Похоже, он снова не выспался. Так жалко.

— Завидую, что ты можешь общаться с ним вблизи. Я каждый день ломаю голову, как бы запомниться Пэну.

— Жаль, что в техотделе появился такой красавец с приятным голосом, но он никогда не заходит к нам. Приходится довольствоваться сплетнями из других отделов. Сердце болит.

— Вдруг завидую Юй Цинь, переведённой в техотдел и ставшей его ассистенткой.

— Мне тоже…

Чжан Сысяо: Э-э-э, а с каких это пор обстановка стала такой странной???

Чжан Сысяо сделала шаг вперёд, но тут же отступила обратно к двери и ещё раз перепроверила табличку: да, это точно отдел маркетинга.

Но почему ощущение, будто она случайно зашла в фан-чат, посвящённый любимому айдолу?

— Простите за беспокойство… — постучав в дверь, начала она, привлекая внимание группы девушек, собравшихся за чашками чая. В тот момент, когда все взгляды устремились на неё, она тут же проглотила оставшиеся слова.

…Ох уж эти чувства: шок, замешательство, бесконечный цикл внутреннего крика.

Если она не ошибалась, перед ней стояли самые активные участницы крупнейшего фан-клуба Блю, одна из которых даже считалась легендарной суперфэном. Они организовывали мероприятия, делали совместные фото и выкладывали их в вэйбо. Она сама видела эти посты.

Блю не вёл личную страницу в вэйбо, но в свободное время она заходила на страницу этого фан-клуба — ведь, как говорили, сам Блю одобрил его. Там регулярно публиковали отретушированные скриншоты и записи ежевечерних выступлений. Подписчиков у фан-клуба почти столько же, сколько у самого Блю.

Неужели в одном городе, в одной компании — и, слава богу, хоть не в одном отделе… Мир действительно крошечный!

— Что случилось? — мягко спросила ведущая девушка, держа в руках чашку чая.

…Чего бояться? Ведь никто не знает, что она тоже фанатка Блю, хоть и довольно бедная.

— Такое дело… У вас тут кто-то получил посылку за меня?

— Сегодня пришло много посылок. Как зовут получателя?

— … — Чжан Сысяо замолчала и вместо имени продиктовала свой номер телефона. Девушки сверили данные и сообщили, что посылки на её имя у них нет.

— Вы уверены, что её получили именно здесь?

Чжан Сысяо кивнула и уже собиралась перезвонить, как в дверной проём постучали. Она и девушки из отдела маркетинга одновременно обернулись. Пэн Янь стоял в дверях, одной рукой держа плотно запечатанную крупную посылку, но взгляд его был прикован исключительно к ней.

— Днём я получил посылку за кого-то, — сказал он. — В отделе планирования сказали, что вы чаще всего получаете почту, поэтому я сюда и зашёл.

На самом деле он собирался просто оставить посылку у двери и уйти, но увидел человека, которого здесь совершенно не должно было быть, и поэтому вошёл.

Его взгляд по-прежнему не отрывался от неё, и он добавил:

— Получатель — «Та, что хочет засунуть Блю».

Чжан Сысяо: …Друг, ты когда-нибудь испытывал отчаяние?

Испытывал ли ты стыд, когда твоё сетевое имя читают вслух при всех?

Испытывал ли ты ужас, когда в выходной тебя ловят возвращающимся в офис под предлогом «любви к работе»?

Девушки позади неё:

— Это же Пэн! Настоящее чудо!

— Сюрприз настиг так быстро!

— Шанс! Надо использовать!

— Обязательно заставим Пэна влюбиться в наш отдел!

— Да! Пусть он будет здесь постоянно! Пусть не захочет уходить!

— Кстати, пусть эта дерзкая фанатка сначала заберёт свою посылку. 23333 Не заставляй Пэна ждать!


«Дерзкая фанатка» Чжан Сысяо с безжизненным взглядом вышла вперёд и тихо пробормотала:

— …Это моя посылка.

Пэн Янь привычно прищурился, и выражение его лица стало слегка насмешливым.

— Подойди сама и забери.

Девушки за её спиной:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Не ожидала! Так ты наша!

— А Пэн знает эту дерзкую фанатку?

— Кажется, я видела, как она носилась по техотделу…

— Она же новенькая в техотделе! Вы что, не читаете «Дневник сплетен»?

— В какой ещё странный чат ты влезла…

Чжан Сысяо слушала их комментарии и с тяжёлым сердцем шла к Пэн Яню, будто на эшафот.

— Что купила? — спросил он, когда она протянула руку за коробкой. В голосе не было ни тени эмоций.

— …Можно не отвечать? — Она уже выработала условный рефлекс: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

— Можно, — лицо Пэн Яня осталось безмятежным. Он достал телефон и начал что-то набирать. — У тебя два номера, верно?

— Э-э… — Неужели оба уже в чёрном списке?!

Пэн Янь взглянул на неё, ничего не сказал, лишь бросил многозначительную улыбку — и ушёл.

Стоп, это что, новый приём? Она так и не научится понимать, что у него на уме… T_T

Маркетологи ещё не успели насладиться его присутствием, как он уже ушёл под предлогом загруженности. Если бы не девушки из отдела маркетинга, которые помогли ей прикрыться и уговорили остаться, её бы снова утащили обратно и заставили работать до изнеможения.

— Жаль, — сказала одна из самых высоких и красивых девушек, всё ещё мечтательно глядя вслед Пэн Яню, и пододвинула стул.

— Да, он впервые зашёл сюда, — подхватила другая длинноногая красавица и мягко усадила её на стул.

— Надо придумать способ, чтобы он обязательно вернулся, — сказала ведущая девушка — самая красивая и стройная из всех. Она села напротив, скрестив ноги, и на губах её заиграла яркая, соблазнительная улыбка.

Ох… Вырвалась из волчьей пасти — и попала в другую?

…Молчать. Ни в коем случае не говорить! Делать вид, что ничего не понимаешь!

— Хватит притворяться, маленькая фанатка, — мягко, но уверенно раскусила её ведущая девушка. — Куда делась твоя дерзость перед Блю? Почему такая робкая?

Я не робкая! Просто… вы слишком прекрасны!

— Я не робкая, просто очарована вашей красотой, — выпалила она, не задумываясь, и, смутившись, опустила голову. Такой комплимент она отпускала уже тысячи раз. Да, именно Ей Бэй заставляла её это делать.

— Какой сладкий ротик, — похвалила девушка. — Ты отлично усвоила правило: «Жизнь — театр, и всё зависит от актёрской игры». Ладно, задам тебе простой вопрос: Пэн Янь к тебе хорошо относится?

Глаза девушки вдруг стали пронзительными, и она пристально уставилась на неё.

Чжан Сысяо: …

Это что за «простой» вопрос??? Ты вообще понимаешь, что такое «простой вопрос»? Это же вопрос на выживание! QAQ

— Не знаю, — включила она режим наглости, пытаясь уйти от ответа.

Девушка, как будто заранее предвидя этот универсальный ответ, наклонилась вперёд, и от неё словно исходило сияние мудрости и элегантности. Она произнесла шесть слов с безупречной интонацией:

— Ты не знаешь фига.

…Двойное замешательство! Спасите меня! Эта девушка явно не уступает боссу по уровню!

— Ацин, данные, — сказала девушка, откидываясь на спинку кресла и начав постукивать пальцами по подлокотнику.

Едва она договорила, как та самая длинноногая девушка, что усадила её, протянула блокнот и начала быстро читать:

— Я заметила: с того момента, как Пэн вошёл, его взгляд не отрывался от тебя. Он прищурился дважды — тебе, и ни разу — нам. Улыбнулся один раз — тебе, и ни разу — нам. Частота моргания при разговоре с тобой — примерно 3–5 раз в минуту, а с нами — более 10 раз в минуту. Доклад окончен.

Ох… Ох чёрт, это страшно… Хочу сбежать! QAQ

Нет, нельзя! Такая наглая, как я, не может просто так сдаться!

Она слегка подняла подбородок и гордо заявила:

— Ну и что?

Отлично! Образ высокомерной девушки удался на славу…

— Во-первых, — перебила её ведущая девушка, уже поднявшись и положив руку ей на плечо, — техотдел никогда не берёт женщин. Если мои сведения верны, тебя Пэн Янь взял лично, без прохождения собеседования. Во-вторых, частота моргания отражает степень концентрации: чем ниже частота, тем выше внимание. Подумай сама, что показывают эти данные. В-третьих, давай вместе подумаем: почему он, получив посылку и дойдя до двери отдела маркетинга, не оставил её там и не ушёл? — Она слегка сжала плечо Чжан Сысяо. — Или, может, он увидел кого-то, ради кого обязательно нужно было зайти внутрь?

В этот момент Чжан Сысяо думала только одно: «Ужас! Дрожу как осиновый лист!»

Но! Руководствуясь принципом «не сдавайся, держись до конца», она глубоко вдохнула и прямо посмотрела в глаза девушке:

— …Да! Я девушка босса! Если ты моя соперница — доставай клинок!

Можно сказать, она вела себя крайне вызывающе и дерзко!

С довольной миной.

— О? — Девушка будто нашла что-то забавное и слегка сжала её плечо. — Тогда тебе следует быть готовой к тому, что сегодня ты отсюда живой не выйдешь.

…Ужасно! Дрожу как сумасшедшая!

— Что вам нужно, чтобы отпустить меня? T_T — внезапно обмякла Чжан Сысяо, и её и без того грустные глаза опустились почти до земли.

Девушка лишь улыбнулась, и все остальные тоже загадочно улыбнулись.

Позже она уже плохо помнила, что происходило в тот день. Остались лишь смутные воспоминания о бесконечных парах, которые ей насильно втюхивали, и о горе фаната, которому в рот пихали бесчисленные видео и картинки любимого айдола. В памяти остался лишь один бесконечный, удушающий диалог:

— Друг, ты слышал про SNG?

— Слышал краем уха.

— Берёшь?

— Не хочу…

— Повтори-ка, берёшь?

— Беру! QAQ

И тогда на неё обрушился настоящий шквал рекомендаций — видео и изображений, сыпавшихся одно за другим.

— Маленькая фанатка, ты за двойные пары? За обратимые, но не разделяемые? Или за разделяемые, но не обратимые?

— Я только за Блю! — мысленно представила она, как стыдливо это произносит.

— Какая нахалка! Мне нравится.

— … — фыркнула она. Да ну что вы!

— Мы все за «всех Блю».

— … — с непростыми чувствами она сделала вид, что ничего не понимает, и отвела взгляд. Но её тут же поймали за подбородок и развернули обратно.

— Ну же, расскажи: что тебе нравится в Блю?

http://bllate.org/book/3022/332372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода