×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The World's Beloved / Забытая любовь: Нежность, подаренная судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая часть. Встреча в юности

Глава первая. Вновь отыскивая человека

Звонок об окончании уроков только отзвенел, и преподаватель как раз сходил с кафедры. Шэн Цзе, отсчитывавший последние секунды по звуку звонка, схватил лежавший на полу кожаный ранец и бросился следом за учителем из класса.

Он ни капли не заботился о сплетнях за спиной насчёт того, что он якобы не уважает учителей, как и о посиневшем лице преподавателя. Ему нужно было торопиться домой, успеть вернуться до того, как его бабушка примется разжигать печку.

Длинные и прямые ноги юноши широко шагали. Развевающиеся волосы и края одежды так и пылали молодостью и жизненной силой.

Большая часть проходивших мимо учеников и прохожих смотрела только на него. Группа девчонок из соседней средней школы словно специально поджидала его на привычном пути, чтобы, когда он пробежит мимо, они могли, зажав щеки ладонями, звонко и непрерывно щебетать.

У Шэн Цзе было красивое лицо. В их городе подростки в таком возрасте в основном ходили сплошь в прыщах и шрамах, выглядя деревенскими и неотёсанными, и мало кто мог похвастаться такой же чистой, белой и привлекательной внешностью, как у него. К тому же от него исходила неуловимая, трудноописуемая аура, приковывавшая к себе ещё больше внимания. Короче говоря, среди школьников их района его негласно признавали местным красавчиком.

— Гляньте, гляньте, это же Шэн Цзе! — толпа накрашенных девушек сидела около магазина с молочным чаем, издалека провожая взглядом пробегавшую фигуру. — До чего же он хорош!

— Говорят, его семья тоже богата. Вы только посмотрите на то, что на нём надето, что на него надето, с чем он ходит… всё фирменное, в торговых центрах куплено. — Девушки жались друг к другу, покусывая трубочки для молочного чая и хихикая.

— Вот бы мне в будущем замуж за него выйти!

— Мечтай больше!

— Хватит тут страдать ерундой. Этот паренек просто смазливый, а семья у него богатая? Тц, да он обычный прихлебатель. Сколько ни будь у них денег, это не его деньги, а чужие. — Какая-то из девушек, судя по всему, знала кое-какие сплетни, и подружки тут же переменили тему, переключив всё внимание на чужие секреты.

В этот момент у обочины медленно проехала частная машина. Заднее стекло было опущено наполовину, и одна из девчушек, потягивавших чай, обладала зорким глазом — она заметила внутри мужчину в безупречно сидящем костюме и быстро подмигнула остальным, желая подобраться поближе и испытать удачу в поисках выгодной партии.

— Молодой человек… — водитель криво улыбался, глядя на эту юную особу, которая вовсю зазывала его остановиться. Будь его дочь одета вот так и строй она глазки чужим машинам посреди улицы, он бы точно вколотил её обратно в материнское чрево.

— Следуй за ним. — Мужчина, сидевший на самом посредине заднего сиденья, отдал приказ. На соседнем сиденье лежала не слишком толстая папка с документами; на самом верхнем листе, в левом верхнем углу, была наклеена фотография формата три на четыре. Запечатленный на ней человек выглядел слегка раздраженным, но черты его лица были изящными, а профиль — рельефным. Это был в точности тот самый пробежавший мимо юноша, только в более юные годы.

Фу Шаньлун слегка опустил глаза, одна его рука лежала на животе, а вторая прижимала стопку документов так, что указательный палец замер как раз на лице юноши с фотографии, слегка шевельнувшись. С кончиков его пальцев струилась нежность.

— Сяо Цзе… В этой жизни я нашел тебя первым, — искренне вздохнул он про себя, изумленный тем, какой сюрприз преподнесло ему новое рождение благодаря неведомой мистической силе.

Всего полмесяца назад, обнимая исчерпавшего все жизненные силы любимого человека, он поднялся на борт «Корабля, хоронящего души», и они вместе уплыли в бескрайний Тихий океан, чтобы встретить смерть рука об руку. А очнувшись, он обнаружил, что вернулся в прошлое, в те времена, когда еще не встретил свою любовь. Убедившись, что он и впрямь проживает жизнь заново, он тут же принял решение немедленно отыскать своего маленького возлюбленного — своего Сяо Цзе.

И вот теперь он здесь. В этом городе на западе материка — в месте, где родился и вырос его Сяо Цзе. Он безумно хотел успеть узнать его, защитить и полюбить, пока еще не поздно. Забрать к себе и укрыть под собственным крылом.

Глава вторая. Дурная слава

Шэн Цзе бегом вернулся к дому своей бабушки. Это было обычное жилище неподалеку от самого большого рынка в старом районе города. Его дедушка построил этот дом еще в молодости — небольшой, но именно здесь оба старика вырастили его мать. Его мать выросла тут и встретила его отца: они были знакомы с детства, можно сказать, росли вместе, а впоследствии поженились, и у них родился он.

Большинство людей, пожалуй, думали, что это прекрасная и заурядная история любви.

Но на самом деле всё обстояло иначе. Хотя его мать и отец знали друг друга с пеленок, они вовсе не пылали взаимной страстью, как в кино или романах. Поженились они лишь потому, что она забеременела им, причем появление сына на свет было тщательно подстроено его матерью.

Его отец был человеком образованным, к тому же весьма усердным и целеустремленным. Его же мать толком не закончила среднюю школу, «самовыпустившись» оттуда с твердым намерением найти богача и выбиться в люди. К несчастью, прослонявшись по улицам несколько лет, она не добилась ничего, кроме дурной славы, поскольку умом не блистала. К тому же, помимо отсутствия ума, она отличалась жадностью. Несмотря на яркую внешность, в конце концов ей так и не удалось использовать лицо для достижения своих целей. Когда она уже перешагнула юношеский возраст, то целыми днями сидела дома, выглядывая из калитки на прохожих. Так она и приметила его отца, учившегося в университете. В то время отец как раз приехал домой на летние каникулы. Неизвестно, какими ухищрениями она воспользовалась — возможно, тут всё же помогло ее лицо, — но тем летом они сошлись. Едва каникулы подошли к концу и отец вернулся на учебу в большой город, мать с уже заметным животом явилась на порог его дома.

http://bllate.org/book/30218/3683507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода