× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь, конечно, ощутил страдания транспортного шара — тот полз теперь не быстрее обычного пешехода. Под странными взглядами прохожих он не только не смутился, но даже возгордился: на лице застыла самодовольная, по его мнению, хищная ухмылка. Взглядом он бросал вызов каждому встречному: «Да, именно так — я могу позволить себе столько „Фэйчжайшуй“, завидуйте, злитесь, ненавидьте!»

Транспортный шар оказался настолько медлительным, что к моменту их возвращения домой бабушка-рыба уже вся высохла от долгого ожидания.

Хотя между ними и существовал языковой барьер, Лу Янь решил загладить вину и налил немного «Фэйчжайшуй» в ещё одну потрескавшуюся миску — специально для бабушки-рыбы. Та, не раздумывая, выбрала между отвратительным соком Билинь и «Фэйчжайшуй» последнее — оно напоминало ей родную озёрную воду.

События развивались совсем не так, как ожидал Лу Янь.

В итоге Хэ Си долго слушала одно и то же речитативное переливание русалок:

— Ты опять всё выпила!

— Ик.

В понедельник утром Лу Янь снова опоздал.

Он был убеждён, что все школьники на планете Синьцюй ненавидят учёбу.

Но это было не так. По крайней мере, в Академии Шэнъань только он один ненавидел школу — как и сегодня утром только он один опоздал.

Он проснулся сам, когда захотел, и по окну было невозможно определить, сколько времени. Но так как визгокурица ещё не закричала, он решил, что ещё можно всё спасти. Однако в следующее мгновение его настигло новое горе.

— Твоя курица сломалась, — спокойно произнесла Хэ Си с дивана, заметив, что он открыл глаза.

— Что?! — Лу Янь ещё не до конца проснулся, но от этих слов мгновенно протрезвел, будто его окатили ледяной водой. Он невольно вспомнил их первую встречу и, забыв, что всё ещё накрыт одеялом, испуганно спросил:

— Что ты с ней сделала?

— Ничего. Она сама вдруг сломалась.

— Врешь! Не может же она просто так сломаться! — Лу Янь не верил. Разве органы не предупреждают хозяина, когда ломаются?

— Правда, — Хэ Си не стала объясняться и, несмотря на юбку, легко перешагнула через диван.

Это обычное движение в глазах осаждённого Лу Яня выглядело как настоящая атака.

— Не подходи! — закричал он.

Хэ Си уже привыкла к его повышенной громкости и лишь холодно взглянула на него, направляясь в сторону, противоположную его кровати.

— Ты куда встала? — Лу Янь был в панике, ему не хватало только ножа в руке. — Слушай сюда! Не думай, будто я с тобой не справлюсь! Я очень сильный… Не подходи! Ещё шаг — и я подам заявление в районный центр!.. Даже если Сяо Хань меня не поддержит, я всё равно с тобой разберусь! — Он выпалил всё это подряд, как автомат, а потом, глядя на визгокурицу в руках, чуть не упал на колени от отчаяния. — Ты имела в виду визгокурицу?

— Ага.

— Почему ты сразу не сказала название?

— А разве это важно? Всё равно курица — и только одна. Куриный дух тут не при чём.

Лу Янь долго смотрел на эту курицу с раскрытым клювом. Ладно, действительно сломалась. Он резко провёл рукой по волосам — и без того растрёпанные пряди стали совсем неприличными. Затем издал пронзительный стон отчаяния.

— Что с тобой? — спросила Хэ Си, сев обратно на диван и наблюдая за тем, как он вдруг впал в бешенство.

— Ничего, — буркнул Лу Янь, медленно сползая под одеяло. — Мне больно от того, что она сломалась. А если мне больно, разве я не могу закричать? Неужели мне нельзя хоть раз поплакать из-за визгокурицы?

— Ага, — Хэ Си отвела взгляд от кровати и безразлично сообщила ещё одну плохую новость: — Уроки начинаются в семь сорок? Уже семь сорок пять. Ты опаздываешь.

— Ты тоже опаздываешь, — парировал Лу Янь, чувствуя себя как мёртвая свинья, которой всё равно на кипяток. По крайней мере, теперь у него был напарник — и это уже утешало.

Хэ Си снова безразлично ответила:

— Ну и пусть опоздаю. Для меня это ничего не значит.

Она взглянула на неподвижного Лу Яня, потом на часы и добавила:

— Семь сорок шесть. У тебя осталось четыре минуты.

!!!

Лу Янь окончательно проснулся и понял: ему конец. Даже если он сейчас запустит шар, всё равно не успеет. Его точно изобьёт тот грозный страж у входа — так, что мать не узнает.

В панике он натянул одежду, но часы уже безжалостно показывали семь сорок восемь.

Оставалось две минуты. Даже если он бросит голову вперёд, она не долетит до школы :)

Но вдруг его осенило. Лу Янь, уже одетый, посмотрел на Хэ Си в белом одеянии и спросил:

— Ты ведь можешь телепортироваться? Давай перенесёмся туда!

Хэ Си взмахнула рукавом:

— Я хочу переодеться.

— Ничего, я подожду, — искренне улыбнулся Лу Янь.

Хэ Си увидела тревогу в его глазах и решила не тянуть время.

Остановив течение времени, она спокойно переоделась в застывшем пространстве. Это был сундук-хранилище, подаренный ей Небесным Императором и названный «самой модной моделью на Земле тех времён».

— Ты так быстро переоделась! — воскликнул Лу Янь, которого изолировали от потока времени. Ему показалось, что он даже не успел моргнуть.

— Время было остановлено, — пояснила Хэ Си.

— Если ты можешь останавливать время, зачем тогда телепортироваться? — удивился Лу Янь. Казалось бы, проще просто дойти пешком в остановленном времени.

— Я могу. Ты — нет, — спокойно ответила Хэ Си. Да и тащить его до школы ей совсем не хотелось.

Утром Лу Янь впервые в жизни почувствовал себя униженным сильнейшим. Он был возмущён, но возразить было нечего.

Да, это правда — он действительно не мог.

Хэ Си протянула руку. Лу Янь с подозрением посмотрел на неё:

— Зачем?

Он всё ещё не оправился от утреннего «намёка» и выглядел как обиженная невеста.

Тогда Хэ Си убрала руку:

— Держись за мою одежду.

— А? — Лу Янь на секунду растерялся, но рука сама потянулась и сжала край её одеяния.

В следующее мгновение сосед, вышедший во двор за трусами, почувствовал порыв ветра мимо лица. Но, взглянув на спокойно висящие трусы, решил, что ему показалось.

Хэ Си действительно считала, что опоздание — пустяк. Для неё — пустяк, для старшего класса — тем более.

Она неспешно прошла от ворот школы до верхнего этажа учебного корпуса. За выходные она, похоже, снова забыла дорогу и полчаса блуждала, пока не нашла лифт.

В классе царила не тишина, а скорее обычный шум, но как только Хэ Си подошла к двери, в помещении воцарилась мёртвая тишина.

— Проходите, — раздался голос замдиректора.

Хэ Си открыла дверь и, чтобы сохранить лицо обеим сторонам, вежливо сказала:

— Извините, я заблудилась и опоздала.

Даже такой опытный человек, как замдиректор, на миг опешил, увидев, что она жива:

— Н-ничего… Хэ Си, присаживайтесь, пожалуйста.

Главная героиня совершенно не волновалась — ведь именно не она была в замешательстве. Послушавшись замдиректора, она села на своё место и проигнорировала любопытные взгляды, снова погрузившись в изучение светового экрана.

Однако вскоре она с досадой обнаружила, что уже изучила всё содержимое экрана.

Ей расхотелось учиться. Школа была совершенно неинтересной.

Эти двенадцать человек явно что-то задумали — каждый из них выглядел крайне подозрительно.

Вдруг к ней подошёл один из учеников первых парт и участливо спросил самым заботливым тоном:

— Сестрёнка Си, ты не пострадала? Ах, как жаль, что в тот день меня не было! Обязательно поговорил бы с кузеном и объяснил, как можно посылать такую юную девушку на гору Андар? И директор Чжао… ведь ты новенькая, это же была невольная ошибка! Как можно заставлять девушку кланяться в землю?

Слова звучали нежно, тон — полон сочувствия, а вся вина перекладывалась на тех, кто противостоял Хэ Си, причём без грубых обвинений. Хэ Си, скучающая над световым экраном, подняла голову и увидела лицо Чжу Вэня.

Да, сходство действительно было — они явно родственники.

Этот тип оказался двоюродным братом Сяо Ханя.

— Со мной всё в порядке, — ответила Хэ Си. Хотя он ничего плохого не делал, ей всё равно казался отвратительно липким.

— Прости, сестрёнка Си, — вступил в разговор его друг Лян Мань, подскочив с лёгкой походкой и ведя себя так, будто они старые знакомые. — Но ты слишком упрямая. Директор Чжао дал тебе возможность отступить, а ты не воспользовалась. Что такого в нескольких поклонах? Ничего же не потеряешь. Выпьешь лечебный эликсир — и всё пройдёт. А ты всё равно пошла на конфликт…

Он говорил, как старший брат, наставляющий на путь истинный упрямую младшую сестру, сваливая всё на её неразумие. Он не признавал собственной слабости или страха — просто «можно было помочь, но не захотелось».

— Цок-цок-цок, Лян Мань, да ты просто наглец! — не выдержал Сун Вэньцзе, который внимательно следил за происходящим. Его саркастический тон раздражал.

— При чём тут наглость? Сун Вэньцзе, ты больной? Я вообще с тобой не разговаривал! — Лян Мань вспыхнул от злости — его маска была сорвана.

Чжу Вэнь молчал, лишь улыбаясь Хэ Си:

— Сестрёнка Си, не слушай их.

Сун Вэньцзе был как бочка с порохом — стоило чиркнуть спичкой, и он взрывался сам. Услышав эти слова, он разозлился ещё больше:

— Не слушать кого? Вы что, клоуны? Говорите так, будто для кого-то играете. Я сказал, что вы наглецы, и вы обижаетесь? Раньше, когда была беда, вы убегали подальше, а теперь, как только она стала сильной, сразу привязались! Несёте всякий вздор — ей надоело, и мне тошно слушать!

Обычно спокойный Чжу Вэнь нахмурился:

— Вэньцзе, не говори ерунды. Хотя ты и водный культиватор, мы уступаем тебе три шага, но не позволяй себе портить нашу репутацию.

— Уступайте вашу мать! Мне ваши уступки не нужны! — грубо ответил Сун Вэньцзе. — Вы сами это сделали и стесняетесь признать? Да вы просто наглецы! Неужели поход на гору Андар так вас напугал? Одна девушка — и вы уже лижете ей сапоги? Лизали бы уж до конца, а не пол-языка высунули!

— Ты!.. — Чжу Вэнь задохнулся от ярости. Обычно он отлично играл роль благовоспитанного джентльмена, но с Сун Вэньцзе ему было не тягаться.

— Ты что «ты»? Я что «я»? — продолжал Сун Вэньцзе, сохраняя ледяную усмешку и закинув ногу на ногу. — Хочешь, Чжу Вэнь, покажу, как ты выглядел в классе? Или как сбежал у школьных ворот? Говоришь о репутации? Лучше сходите к могиле своей матери и спросите, почему она не дала вам лица, раз уж вы такие бесстыжие!

— Ты псих! — выдавил Чжу Вэнь, используя свой самый сильный эпитет.

Сун Вэньцзе презрительно скривил губы, готовясь продолжить.

Но ссора не затянулась. Её прервал разлетевшийся в пыль световой экран.

Вернее, не просто разлетевшийся, а превратившийся в пепел.

— Пропустите, — спокойно сказала Хэ Си, стоя за облаком пыли и глядя на толпу перед собой.

Она больше не могла терпеть. Эти люди ругались как базарные торговки — громко и оглушительно.

Хотя внутри она кипела от раздражения, лицо оставалось совершенно спокойным — никто и не подозревал, что именно она одним ударом превратила в прах световой экран, который, по слухам, не мог раздавить даже мутантский зверь.

Лишь когда Хэ Си ушла, кто-то смог выйти из оцепенения. Все с облегчением выдохнули: слава богу, она разнесла экран, а не их черепа.

— Сколько у неё вообще способностей? — с недоумением спросил Сун Вэньцзе, озвучив вопрос, мучивший всех. Ответа никто не знал.

Это явно не похоже на земную или световую силу. Неужели в ней скрыта ещё и физическая сила?

Лу Янь влетел в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок, и упал на своё привычное место в последнем ряду. Из-за спешки одноклассники, уже успевшие обсудить слухи, не успели спросить, как ему удалось выжить.

Опять история. Кто бы мог подумать — даже после апокалипсиса, даже после его окончания, люди всё ещё обязаны ходить в школу и учить историю с политикой.

Честно говоря, зачем это нужно? Это ведь не создаёт воду и не помогает в бою с мутантами. Лучше бы учили, как три дня сражаться с мутантами без перерыва. Но раз президенту нравится, то во всех районах обязательно преподают историю.

Неудачнику Лу Яню было отчаянно грустно, но он уже привык к отчаянию.

http://bllate.org/book/3021/332328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода