×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Си: «......»

Сюй Си принялся его уговаривать: «Сегодня вернись домой, завтра снова приедешь».

Чэнь Юань отложил джойстик, повернулся к нему и положил руку ему на бедро. Они некоторое время смотрели друг на друга, и Сюй Си мгновенно понял — сейчас этот человек выкинет что-то серьезное. И действительно, Чэнь Юань спросил: «Когда ты переедешь ко мне?»

Сюй Си: «......»

Чэнь Юань уточнил: «Не хочешь жить со мной?»

Сюй Си подумал, что это уж слишком прямолинейно, и неужели тот правда считает это уместным? Он перевел тему: «Ты подбросишь меня? Если нет, я сам доберусь».

Чэнь Юань ответил: «Подброшу».

Они вышли из дома один за другим. Чэнь Юань открыл для него дверь машины, а затем обошел ее и сел на водительское место. Ночью в уездном городке было пусто, царила такая тишина, что слышался лишь свист ветра. Холодные потоки врывались в салон через открытые окна, растрепывая волосы Сюй Си. Сюй Си словно принадлежал ночи: такой тихий, чувствительный, сторонящийся людей — он вряд ли чувствовал бы себя комфортно при свете дня.

Чэнь Юань взглянул на него: «Сюй Си, во сколько ты уходишь утром? Завтра я заеду за тобой».

Только тогда Сюй Си понял, что доставляет человеку неудобства: Чэнь Юаню придется сначала везти его, потом возвращаться, а завтра — снова ехать за ним. Смутившись, он произнес: «В восемь».

Чэнь Юань кивнул: «Хорошо, запомнил».

На следующий день Чэнь Юань вовремя заехал за Сюй Си, отвез его в администрацию уезда, а после вернулся домой, чтобы вечером снова забрать его с работы.

Стало очевидно, что их отношения стали теснее, они уже начали обмениваться мелкими услугами.

Ужинали они вне дома. Во время еды Чэнь Юань упомянул: «Пойдем потом в кино». После трапезы они сразу направились в кинотеатр. Сюй Си нравилось не задумываться ни о чем, когда он был с Чэнь Юанем, потому что тот всегда все устраивал в точности так, как хотелось ему.

По логике вещей, это должен был быть обычный поход в кино, однако в кинотеатре они столкнулись с Юань Шунем. Юань Шунь воскликнул: «Вы тоже пришли на фильм?» — а затем, развернувшись, купил еще два билета, места на которые оказались рядом с их.

Чэнь Юань, заметив, что тот один, спросил: «Ты с кем?»

Юань Шунь ответил: «На свидании вслепую. Я же вчера тебе говорил, что иду на встречу. Кажется, мы неплохо подходим друг другу, вот решил пригласить ее в кино».

Пока он говорил, его спутница вернулась из уборной. Увидев Цзоу Сы, Чэнь Юань и Сюй Си дружно замерли. Юань Шунь, заметив странную реакцию Цзоу Сы, перевел взгляд на своих знакомых и спросил Чэнь Юаня: «Вы знакомы?»

Чэнь Юань ответил: «Да».

Юань Шунь обрадовался: «Если знаком, почему не представил меня раньше? Знаешь, как далеко зашли связи между нашими матерями? Дочь старшей сестры одноклассника партнера по бизнесу моей мамы! То, что нас познакомили, означает, что у нас определенно есть судьбоносная связь».

Сюй Си: «......»

И правда, судьба у этой четверки была весьма причудливой.

Цзоу Сы, оправившись от шока, быстро бросила взгляд на Сюй Си и остановила его на Чэнь Юане. Она спросила Юань Шуня: «Вы знакомы?»

Юань Шунь ответил: «Еще как знакомы! Это мой закадычный друг, мы с ним больше десяти лет вместе».

Чэнь Юань не преминул поправить: «Это ты ко мне навязываешься».

Юань Шунь огрызнулся: «Чушь не мели!»

Чэнь Юань рассмеялся, обнял Сюй Си за плечо и повел его к выходу: «Вы тут поболтайте, а я пойду куплю перекусить». Цзоу Сы проводила их взглядом и, не удержавшись, спросила: «Ты и Сюй Си знаешь?»

Юань Шунь удивился еще больше: «Ты и Сюй Си знаешь? Он наш одноклассник по старшей школе».

Цзоу Сы: «......» Сюй Си молчал, и она не могла же сама заявить: вообще-то, мы с ним ходили на свидание вслепую. Если об этом и рассказывать, то точно не сейчас, а в более подходящее время.

Поэтому она уклончиво ответила: «Мир в нашем уезде такой тесный».

Войдя в зал, Юань Шунь первым нашел свои места. Цзоу Сы, разумеется, села рядом с ним, за ней расположился Чэнь Юань, а Сюй Си — рядом с ним. Чэнь Юаню это показалось забавным, он наклонился к самому уху Сюй Си и тихо спросил: «Что, делаете вид, что не знакомы?»

Сюй Си невозмутимо ответил: «Нет нужды делать вид».

Если бы он был связующим звеном между всеми, ему пришлось бы вести эту беседу, но он настраивался только на фильм и не планировал заниматься подобной светской болтовней.

Чэнь Юань прошептал: «М-м, Сюй Си знает только меня».

Сюй Си согласился: «Я и пришел только ради того, чтобы побыть с тобой».

Чэнь Юань улыбнулся: «Какой послушный». Ему нравилось это чувство. Он не унимался и снова наклонился к нему: «Сюй Си...»

Сюй Си сделал приглашающий жест рукой: «Может, выйдем и поболтаем?»

Чэнь Юань рассмеялся. Сюй Си был таким послушным: в школе не опаздывал и не прогуливал, на работе не засиживался и не брал отгулы, с наступлением темноты стремился домой, в кино не позволял себе лишнего шума. Чэнь Юань подыграл ему: «Хорошо, я буду молчать».

Глава 13. Считайте, что я сболтнул лишнего!

Уровень гражданской ответственности Сюй Си был на высоте, Чэнь Юань тянул на восемьдесят баллов, а Юань Шунь — лишь на шестьдесят. В середине фильма телефон Юань Шуня зазвонил. Он сбросил вызов, но через пару минут аппарат затрезвонил снова. К третьему разу люди на соседних рядах уже начали выражать недовольство.

Юань Шунь встал, держа телефон в руках, наклонился к Цзоу Сы и прошептал: «Прости, мне нужно выйти, отвечу на звонок».

Проходя мимо Чэнь Юаня, он похлопал его по плечу, давая понять, чтобы тот присмотрел за девушкой.

Прошло десять минут, но Юань Шунь не вернулся.

Цзоу Сы была рассеянна и уже не могла следить за сюжетом. Внезапно тень рядом с ней сгустилась — это Чэнь Юань пересел на место Юань Шуня. Под предлогом дележки попкорна он тихо сказал ей: «Прошу прощения, у Юань Шуня возникли дела, возможно, он уже не вернется».

Цзоу Сы охнула, от непривычно близкого расстояния лицо ее вспыхнуло, она замахала руками: «Ничего, все в порядке».

Чэнь Юань небрежно бросил: «Тогда досмотрим фильм втроем». Закончив, он обернулся и, перегнувшись через кресла, позвал: «Сюй Си, иди сюда». Сюй Си помедлил, а затем пересел на место, где только что сидел Чэнь Юань.

Так они и досмотрели фильм до конца.

Сеанс закончился, в зале зажегся свет. Чэнь Юань взглянул на экран телефона. Конечно же, Юань Шунь прислал сообщение с просьбой помочь отвезти Цзоу Сы домой. К счастью, она знала Чэнь Юаня и Сюй Си; если бы это были совершенно чужие люди, свидание можно было бы считать окончательно испорченным.

http://bllate.org/book/30207/3681893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода