×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юань сказал:

— Нет, что ты, сейчас всё хорошо, самое подходящее время. Как бы сказать… хотя в старшей школе он мне нравился, таких мыслей у меня не было. Они появились только сейчас.

Юань Шунь ответил:

— Это хорошо. Главное, что тебе радостно.

В пять часов вечера Сюй Си закончил работу и поехал к дому Чэнь Юаня. Чтобы лишний раз не утруждать Чэнь Юаня готовкой, он купил еды навынос на ужин.

Поев, они убрали контейнеры. Чэнь Юань спросил, не хочет ли Сюй Си поиграть в игры, на что тот ответил:

— Не хочу.

Делать было особо нечего, и спустя секунду он добавил:

— Буду смотреть, как ты играешь.

Чэнь Юань выбросил мусор, подготовил закуски и напитки — в основном это было печенье, которое он испек сам, — и поставил их так, чтобы Сюй Си мог легко дотянуться. Усевшись посередине дивана с геймпадом в руках, он позвал:

— Сюй Си, не хочешь пересесть поближе?

Сюй Си сидел на самом краю, невозмутимо глядя на него:

— Это ты иди сюда.

Тогда Чэнь Юань, не выпуская геймпада, перебрался на сторону Сюй Си, да так, что тому пришлось поджать ноги. Сюй Си легонько пихнул его голенью:

— Подвинься.

Чэнь Юань с бесстыдным видом отозвался:

— Раз уж я пришел, никуда я не уйду.

Одной рукой он держал геймпад, а другой приподнял ногу Сюй Си и положил её себе на колено.

Сюй Си: «...»

Чэнь Юань пододвинул ему еду:

— Ну же, милый, ешь печенье.

Сюй Си посидел с минуту, скованный неловкостью, но в конце концов решил уступить. Он поднял и вторую ногу, вытянув обе на коленях Чэнь Юаня, и устроился боком. Чэнь Юань привычным жестом взял подушку и подложил её ему под спину, втиснув между ним и подлокотником.

Чэнь Юань таскал печенье из его рук, не отрывая взгляда от экрана телевизора:

— Ты случаем не сонный?

Сюй Си ответил:

— Вроде нет.

Чэнь Юань заметил:

— Вообще-то, ты не так уж сильно любишь игры.

Сюй Си: «...»

Чэнь Юань снова посмотрел на него:

— Значит, ты просто сопровождаешь меня.

Сюй Си пропустил это мимо ушей. Чэнь Юань отложил геймпад, оперся на диван рядом с ним и подался вперед, вглядываясь в лицо Сюй Си. Встретившись с ним взглядом, Сюй Си поднял руку и запихнул ему в рот печенье. Его пальцы коснулись губ Чэнь Юаня — в этом жесте сквозило легкое раздражение, попытка отмахнуться.

Прожевав, Чэнь Юань произнес:

— Не хочу печенье.

Сюй Си спросил:

— А чего ты хочешь?

Разве это не было очевидно?

Сюй Си отставил коробку в сторону и, чтобы Чэнь Юань не сказал чего-то еще более откровенного, нанес упреждающий удар, быстро поцеловав его.

Губы коснулись друг друга.

И тут же отстранились.

Сюй Си откинулся на подушку, временно увеличивая дистанцию. Чэнь Юань, не сводя глаз с его губ, усмехнулся:

— Стоило того, чтобы столько раз испортить выпечку.

Сюй Си поинтересовался:

— Сколько раз?

Чэнь Юань преувеличенно драматично вздохнул:

— Даже не спрашивай, из духовки уже дым валил.

Сюй Си тихо рассмеялся. Чэнь Юань снова подался вперед:

— Поцелуй еще раз.

Сюй Си отвернулся:

— Больше не буду.

Чэнь Юань немного отстранился:

— У Сюй Си есть внутренние критерии, и только если им соответствовать, получишь награду.

Сюй Си возразил:

— Никаких критериев нет.

Чэнь Юань спросил:

— А что же это тогда?

Сюй Си ответил:

— Просто минутной прихоть.

Услышав это, Чэнь Юань повернулся к телевизору, взяв геймпад, и обиженно пробормотал:

— О, значит, я потерял свое обаяние. Я оставляю тебя равнодушным.

Сюй Си вспылил:

— Не говори чепухи.

Чэнь Юань продолжил жаловаться:

— Я утратил свое обаяние.

Сюй Си снова запихнул ему в рот печенье, как бы говоря: «Подавись, только замолчи». Чэнь Юань послушно съел его, находя поведение Сюй Си уморительным:

— И чего ты злишься? Я ведь про себя сказал, а сердишься ты?

Сюй Си нахмурился:

— Потому что я не говорила, что ты утратил обаяние.

Чэнь Юань решил поддразнить его:

— Как же сложно ты говоришь, отличник. Неужели нельзя сказать прямо?

Сюй Си отрезал:

— Больше не буду с тобой разговаривать.

Он съежился и накрыл лицо пледом. Чэнь Юань рассмеялся, потянул за край пледа, открывая его лицо:

— Хочешь спать — спи. Не накрывайся с головой, дышать тяжело.

Сначала, приходя в дом Чэнь Юаня, Сюй Си хотел быть «правильным» гостем: играть в игры, вспоминать юность.

Постепенно он понял, что в этом нет нужды. Перед Чэнь Юанем ему не нужно было притворяться, поэтому теперь он перестал стараться: не хочет играть — не играет, может вообще ничего не делать.

Сюй Си засыпал под звуки игры. Он чувствовал, как Чэнь Юань бросил на него взгляд, а затем молча убавил громкость телевизора. Стоило ему захотеть сменить позу, как плед всегда оказывался на месте. Чэнь Юань одной рукой держал геймпад, а другой поправлял ему одеяло, словно это было для него самой естественной вещью в мире.

Сюй Си притворился спящим и подглядывал за ним. Когда их никто не видел, Чэнь Юань был таким же: расслабленным и естественным. Именно это в нем подкупало, именно это так сильно притягивало Сюй Си.

Позже он сам не заметил, как уснул. Проспав долгое время, Сюй Си внезапно очнулся, чувствуя тяжесть в голове. Услышав шорох, Чэнь Юань посмотрел на него:

— Проснулся?

Сюй Си прикрыл глаза рукой, защищаясь от слепящего света. Голос после сна звучал хрипло:

— Который час?

Чэнь Юань ответил:

— Одиннадцать.

На журнальном столике стоял недопитый стакан воды, он взял его и протянул Сюй Си. Сюй Си сел, чтобы попить, и убрал ноги, которые всё это время лежали на Чэнь Юане.

— Мне пора идти, — сказал Сюй Си.

— М-м, сначала приди в себя, потом пойдешь.

Голова у Сюй Си всё еще болела, но было уже поздно. Он взял телефон и ключи, поднялся на ноги, но тут его накрыло сильным приступом головокружения. Чэнь Юань тут же вскочил, подхватил его, забрал из рук ключи и телефон и усадил обратно на диван:

— Отдохни еще немного, я сам тебя отвезу.

Сюй Си пришлось послушно отдыхать.

Чэнь Юань достал из холодильника газировку, подошел, открыл бутылку и протянул ему, а затем снова сел рядом играть. Сюй Си некоторое время наблюдал за ним, чувствуя, как сердцебиение постепенно выравнивается, а головокружение отступает. Он сказал:

— Я отдохнул.

Чэнь Юань, решив придраться к словам, ответил:

— Не верю.

Сюй Си:

— ?

Чэнь Юань сказал:

— По-моему, ты просто не хочешь оставаться со мной.

http://bllate.org/book/30207/3681892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода