× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линьлинь… Линь…

— Мм?

Тон Кэ не выдержала и прикрыла ладонями лицо, которое, казалось, вот-вот вспыхнет:

— …Цзыюй.

Её застенчивость выглядела особенно мило: она опустила голову, оставив виднеться лишь пушистый затылок. Линь Цзыюй сдержал желание потрепать её по волосам, лишь слегка покрутил в руках стакан, а длинные ноги вытянул под журнальным столиком и скрестил их.

— Тон Кэ.

Она подняла голову: щёки пылали, глаза блестели от волнения, и вся её мимика выдавала нескрываемые чувства.

Сердце Линь Цзыюя дрогнуло. Вдруг он вспомнил их первую встречу — тогда она смотрела точно так же, будто он был для неё целым миром.

Тон Кэ, чувствуя на себе слишком пристальный взгляд, будто задымилась от смущения. Её глаза метались в поисках спасения, ресницы трепетали, а пальцы нервно перебирали что-то под столом. Такое её смятенное состояние вызвало у Линь Цзыюя улыбку. Он отвёл взгляд, и в мгновение ока снова стал тем самым вежливым и невозмутимым Линь Тяньваном.

— Ты отлично играешь. Слышал, в этом году ты проходила пробы в Тяньхуа. Мне почти нечему тебя учить.

Линь Цзыюй хотел лишь слегка проверить её, но его слова прозвучали для Тон Кэ как отказ. Она тут же встревожилась:

— Есть!

— А?

— … — Тон Кэ лихорадочно искала хоть какой-нибудь не слишком нелепый предлог и за три секунды нашла подходящий: — Король небес, я обожаю вашу «Тяньхэ»! «Гуцюань» и «Тяньхэ» — фильмы одного жанра, поэтому я хотела бы спросить вас о понимании сеттинга и характеров персонажей…

Она выпалила всё одним духом, перевела дыхание и мысленно похлопала себя по плечу за умение ненавязчиво льстить. Подняв глаза, она уже с лёгким самодовольством ждала похвалы, моргая, как котёнок.

— …

Наступила гробовая тишина. Ситуация стала крайне неловкой.

Тон Кэ только сейчас осознала, что что-то пошло не так. Она робко нарушила молчание:

— Король небес?

Линь Цзыюй молчал.

— …Цзыюй? — осторожно позвала она снова.

Линь Цзыюй: — …

Его черты лица напряглись, чёрные глаза пристально впились в Тон Кэ, заставив её отводить взгляд. Он стиснул зубы и, наконец, рассмеялся — но уже с раздражением.

— Ты собираешься сниматься в «Гуцюане»? Продолжать раскручивать пару с Хан Цзяшу?

Он… он разозлился? Сердце Тон Кэ забилось тревожно. Почему? Из-за того, что она снимается в «Гуцюане»? Неужели её бог не любит, когда другие снимают фильмы в том же жанре? Или дело в Хан Цзяшу?

Тон Кэ жалобно пискнула:

— Нет…

Но дальше слов не нашлось.

Пока они молчали, раздался звонок в дверь. Линь Цзыюй бросил на неё долгий взгляд и пошёл открывать.

В номер зашёл сотрудник службы обслуживания с тележкой, аккуратно расставил на столе сок и торт и вежливо спросил:

— Вам что-нибудь ещё нужно, сэр?

— Нет, спасибо.

Когда служащий ушёл, Тон Кэ сидела на диване, ерзая от неловкости, и почти готова была расплакаться от напряжённой атмосферы в комнате. Она робко подняла глаза и посмотрела на него с тревогой:

— Король небес, вы… вы сердитесь?

Линь Цзыюй смотрел на неё с неожиданной мягкостью.

Он знал, что она его любит. Но она была слишком осторожной, слишком робкой.

Сердце его вдруг сжалось. Он вздохнул и опустил ресницы, подбирая слова.

Тон Кэ, хоть и не понимала причины его настроения, торжественно пообещала:

— Если вам не нравится, я не буду сниматься.

— Почему?

— Потому что… — «Я ведь ради вас в шоу-бизнес пришла! Мне невыносимо видеть вас расстроенным», — подумала она, но вслух лишь улыбнулась: — Король небес, я же ваша давняя фанатка!

Не зная, что именно испортило настроение, Тон Кэ собралась с духом и начала болтать без умолку, пытаясь всё исправить:

— Я давно вас обожаю! — Она потёрла нос, не стесняясь высмеять себя: — Мой первый фильм — «Чаогэ», мы тогда были в одном проекте, но у меня была лишь эпизодическая роль. Из-за плохой игры почти все мои сцены вырезали в финальной версии… А потом…

— Я знаю, — Линь Цзыюй вдруг протянул руку и слегка потрепал её по волосам, после чего придвинул к ней торт и сок. — Ешь.

Тепло его ладони всё ещё ощущалось на макушке. У Тон Кэ голова пошла кругом.

Он… он что знает?

Она машинально ела торт, краем глаза косилась на него и была совершенно ошеломлена этой внезапной близостью.

— Вкусно?

Тон Кэ энергично закивала. Уголок губ был испачкан кремом, и она всё больше напоминала жадного котёнка.

— Король небес…

Линь Цзыюй приподнял бровь:

— Мм?

Тон Кэ вдруг осенило:

— Цзыюй!

Линь Цзыюй улыбнулся. Убедившись, что она доела, он оперся подбородком на ладонь:

— Ты меня боишься?

Тон Кэ замерла, перевела взгляд на него и покачала головой, краснея.

— Тон Кэ, — Линь Цзыюй слегка опустил голову, его густые ресницы отбрасывали тень, а взгляд был прозрачным и одновременно серьёзным, — тебе не нужно быть такой осторожной.

Ресницы Тон Кэ дрогнули. Она была так тронута, что чуть не расплакалась.

«Он и правда бог! Такой добрый и понимающий! Не зря я столько лет его люблю!»

Она тихо «мм»нула, потом, решив, что этого мало, быстро добавила:

— Просто я немного нервничаю! Честно!

Линь Цзыюй не удержался от смеха и ещё немного поиграл с ней, пока она окончательно не расслабилась. Увидев, что уже поздно, он встал:

— Провожу тебя.

Тон Кэ шла рядом с ним, как во сне, и то и дело «случайно» касалась его руки. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Этот вечер казался ей невероятнее самого сладкого сна.

Дойдя до двери её номера, Тон Кэ глубоко вдохнула и торжественно спросила:

— Цзыюй, можем ли мы быть друзьями?

Линь Цзыюй молчал.

Тон Кэ уже не так волновалась. Она подняла на него сияющие глаза, слегка наклонила голову и игриво подмигнула, явно пытаясь очаровать.

— Нет.

— А в будущем… — начала она, но вдруг замерла. Подожди-ка, что он только что сказал?

Линь Цзыюй одной рукой оперся на стену позади неё, слегка наклонился и почти коснулся её губ своим горячим дыханием:

— До каких пор ты будешь притворяться?

Тон Кэ окаменела, будто деревянная кукла.

— Говорят, ты хочешь меня соблазнить? — голос Линь Цзыюя стал хриплым и насмешливым. — Тогда зачем становиться друзьями?

Тон Кэ открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

— Впредь не смей раскручивать пары с другими. Если уж хочешь — только со мной. Запомнила? — Линь Цзыюй, наконец, не выдержал и лёгким поцелуем коснулся её приоткрытых губ. — Моя сладкая.

* * *

На следующее утро Тон Кэ проснулась от пронзительного визга своей ассистентки. Та ворвалась в спальню и чуть не прижала экран ноутбука к её лицу:

— Смотри скорее! Сяо Кэ-цзе, это ведь ты?! Это точно ты?!

Тон Кэ недовольно оттолкнула компьютер и проворчала:

— Что за…

Но тут же замолчала.

На экране жирным шрифтом красовался заголовок:

«Разгадана тайна многолетнего отказа Короля небес от съёмок в постельных сценах! Тайная возлюбленная, возможно, вышла из тени!»

Тайная возлюбленная?!

У Тон Кэ волосы на голове чуть не встали дыбом. Но, прочитав дальше, она опешила.

Под заголовком — две фотографии. На первой — Линь Цзыюй целует женщину в полумрачном баре. Женщина прижата к стене, её лицо полностью скрыто его ладонями.

На второй — Линь Цзыюй прижимает женщину к себе, прикрывая её лицо своей грудью, и оглядывается с нахмуренными бровями и предупреждающим взглядом.

«…В ночь кинофестиваля Линь Тяньван появился в баре вместе с артистом агентства Сян Вэя… Позже в коридоре он страстно целовал таинственную женщину, явно защищая её… По слухам из инсайдерских кругов, многолетний отказ Короля небес от интимных сцен связан именно с этой женщиной…»

Тон Кэ сглотнула. Хотя лицо девушки на фото не было видно, платье она узнала сразу.

Это было то самое платье, которое она в начале года вместе с Су Цзытун заказала в Dior. Эксклюзивная модель, единственная в мире.

Новость мгновенно взорвалась в СМИ. Пользователи начали копать и быстро опознали:

— Это не тот ли наряд из коллекции Dior? Тот, что на рекламном плакате?

— Ого, точно он!

— Кто-нибудь, пожалуйста, найдите эту таинственную девушку!

Сообщение тут же стало вирусным в соцсетях.

Фанаты Линь Цзыюя, будто от полученного шока, молчали. Лишь немногие фанатки-фанатички сразу же завыли в отчаянии, остальные же будто притихли.

Тон Кэ смотрела на новость, оцепенев на добрых десять минут. Ассистентка уже исчерпала весь запас эмоций и теперь с любопытством разглядывала её остекленевшие глаза:

— Сяо Кэ-цзе?

Тон Кэ взглянула на неё — и её лицо мгновенно залилось краской. Она заморгала, уши покраснели, и, ничего не сказав, схватила тапочки.

— Я пойду в душ.

В ванной, глядя на своё отражение в зеркале, она похлопала себя по щекам и глубоко вздохнула.

Значит, тот сон был настоящим…

И ещё… вчерашнее…

Тон Кэ покраснела ещё сильнее: «Бог меня поцеловал! Поцеловал! Поцеловал!!!»

Она радостно плюхнулась в ванну, болтая ногами и разбрызгивая воду.

Неужели это значит… что он тоже её любит?

Тон Кэ прижала ладони к щекам, разбрасывая вокруг мыльные пузыри, и в воображении уже переживала сцену признания, где её бог принимает её чувства. Она парила в облаках, когда ассистентка постучала в дверь:

— Сяо Кэ-цзе, вам звонок.

Тон Кэ лениво потянулась и лопнула пузырь, оказавшийся прямо перед глазами:

— Кто?

— Босс.

Тон Кэ мгновенно вскочила. Накинув халат, она бросилась к двери, не скрывая волнения:

— Тунтун, как там дела?

— После возвращения пусть Элли отвезёт тебя в Тяньхуа подписывать контракт.

Тон Кэ радостно взвизгнула:

— Я тебя люблю!

Су Цзытун, привыкшая к её постоянным признаниям, не отреагировала, лишь с сарказмом спросила:

— Ты уже видела новости?

— …А? Ага, — Тон Кэ почувствовала лёгкое смущение, но тут же оправдывалась: — Я же не думала, что будут папарацци!

Хи-хи, ведь даже такой осторожный бог не ожидал этого, так что это точно не её вина!

Су Цзытун, услышав этот наигранно-горделивый тон, раздражённо повесила трубку.

Тем временем в сети разгоралась новая волна обсуждений. Один из пользователей намекнул на фамилию «Тон», и это мгновенно подлило масла в огонь. Черносотенцы Линь Цзыюя первыми бросились в бой, и вскоре пошли слухи, будто много лет назад он зацепился за семью Тон и с тех пор стремительно взлетел по карьерной лестнице.

Чжоу Чэн, читая эти новости, устало потер виски. Взглянув на беззаботное выражение лица Линь Цзыюя, он почувствовал, как силы покидают его.

— Ты… — Он несколько раз глубоко вдохнул, нахмурившись, и уже собрался что-то сказать, но Линь Цзыюй поднял руку и приложил палец к губам:

— Тс-с.

— Режиссёр Се, — Линь Цзыюй, держа телефон, подошёл к окну. Солнечный свет окутал его высокую фигуру золотистым сиянием.

http://bllate.org/book/3020/332293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода