× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Кэ подошла ближе, и в чётком стуке её каблуков незнакомец обернулся.

— Ты… ты… ты… — Тон Кэ резко втянула воздух, от неожиданности чуть не подпрыгнув на месте. — Шэнь И?! Как ты здесь очутился?

Шэнь И, очевидно, тоже был удивлён. Он слегка неловко поправил манжеты рубашки, поднялся и тихо кашлянул:

— Сестра Тон Кэ.

Тон Кэ махнула рукой, заказала кофе и села рядом. Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Но, глядя на лицо Шэнь И, даже несмотря на то, что сердце её принадлежало только Линь Цзыюю, Тон Кэ не могла не признать: мужчина такой внешности действительно безупречен.

Кофе подали. Шэнь И, проявив истинную галантность, заказал ей ещё и десерт. Тон Кэ формально отказалась, но с удовольствием приняла.

Помешивая кофе, она украдкой поглядывала на выражение лица Шэнь И и с лёгкой злорадной усмешкой спросила:

— Даже тебя приперли к стенке с вопросами о браке?

Шэнь И прищурил свои миндалевидные глаза и лениво откинулся на спинку дивана:

— Сестра Тон Кэ, ну что за разговоры! Это же неинтересно.

Тон Кэ пожала плечами. Шэнь И, рассеянно глядя вдаль, спросил:

— А Су Цзытун где?

— Уехала в отпуск, — ответила Тон Кэ, внимательно изучая его лицо, и не удержалась от сарказма: — Вот уж не думала, что ты станешь интересоваться Тунтун. Настоящее чудо.

— Просто так спросил. Слышал, она недавно сменила очередного любовника, — усмехнулся Шэнь И, обнажив белоснежные зубы, но в голосе его звучала злоба. — Всё-таки в этом плане я не могу позволить себе проигрывать ей. Согласна?

Эти двое уже лет десять воевали друг с другом и при любом удобном случае старались перещеголять один другого. Тон Кэ давно привыкла к их бесконечным перепалкам и не собиралась вмешиваться в их вечные разборки.

— Ага, — произнесла она без особого интереса, думая про себя: «Ну и наслаждайтесь друг другом».

Хотя они и знали друг друга давно, близкими не были. К тому же между Шэнь И и Су Цзытун существовали какие-то запутанные отношения, из-за чего Тон Кэ чувствовала неловкость. Просидев полчаса и допив кофе, она уже собиралась уходить.

— Погоди, — остановил её Шэнь И, встав и усевшись рядом так, что его рука сама собой обвила её спину сзади. — Сестра Тон Кэ, давай сфотографируемся вместе. Иначе мне дома не отчитаться.

Тон Кэ почувствовала родство душ и с готовностью согласилась.

Щёлк! В тот же миг в кофейне началось лёгкое волнение.

Тон Кэ вытянула шею и увидела, как через вращающуюся стеклянную дверь медленно входил Линь Цзыюй. Сегодня он был одет в строгий серый костюм, с бордово-коричневым галстуком и сверкающими сапфировыми запонками.

Он выглядел очень официально.

Тон Кэ машинально вскочила на ноги, но её длинные волосы зацепились за ремешок его часов. Она тихо ахнула и тут же расплакалась от боли.

— Сестра Тон Кэ, ты просто… — Шэнь И тоже вскочил, чтобы расстегнуть часы.

Линь Цзыюй бросил взгляд в их сторону, и лицо Тон Кэ мгновенно вспыхнуло.

Из всех возможных моментов встретиться с кумиром — именно сейчас, в такой нелепой ситуации!

Она поправила волосы и, стараясь сохранить спокойствие, выдавила:

— М-мистер Линь Тяньван!

Линь Цзыюй на миг задержал взгляд на Шэнь И, затем чуть приподнял бровь, холодно кивнул и направился прочь. Тон Кэ опустила голову с унынием, но вдруг он остановился и повернул голову:

— Я тебя видел. Как тебя зовут?

Тон Кэ словно громом поразило. Её кумир… до сих пор не знает её имени!

Она растерянно посмотрела на него и запнулась:

— Т-тон Кэ…

Линь Цзыюй кивнул и на этот раз действительно ушёл.

Тон Кэ смотрела ему вслед и не знала, грустить ей или радоваться. Надув щёки, она прижала ладони к лицу и выдохнула: «Неважно! Главное, что я хоть раз заговорила с ним!»

Как только Линь Цзыюй скрылся из виду, Чжоу Чэн, косясь на его лицо, с подозрением спросил:

— Цзыюй, неужели ты… ревнуешь?

Линь Цзыюй ушёл, и Тон Кэ ещё немного постояла, ощущая пустоту, после чего попрощалась с Шэнь И.

— Проводить тебя?

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками.

На парковке её, как и ожидалось, поджидала мать. Увидев дочь, та радостно спросила:

— Ну как? — а затем недовольно добавила: — Почему он тебя не проводил?

Тон Кэ сдержалась, чтобы не закатить глаза, и раздражённо протянула руку:

— Верни телефон!

Мать без возражений вернула его и толкнула дочь:

— Ну и как всё прошло? Рассказывай скорее!

— Мам! — Тон Кэ глубоко вздохнула и не выдержала: — Ты хоть понимаешь, кто он такой?!

— Конечно, понимаю.

— Ты! — Тон Кэ была вне себя. — Он же ловелас! Меняет женщин, как перчатки! Зачем ты сводишь меня с таким человеком? Как сильно ты меня ненавидишь?! Да ты вообще в курсе, какие у него отношения с Тунтун?!

— Чего кричишь? Разве он женится на этих женщинах? Пусть развлекается — и что с того? Младший сын корпорации И Нин — разве найдёшь лучше? — мать заложила палец в ухо и посмотрела на неё так, будто та ничего в жизни не видела. — Да и какие у них с Тунтун отношения? Раньше встречались — ну и что? Давно расстались! Чего ты так разволновалась?

Тон Кэ с изумлением смотрела на свою мать.

— По-моему, твоя сестра просто глупа. В семье Су столько богатства, а она устраивает скандалы с отцом. Шэнь И тогда так её любил, а она всё равно не угомонилась — меняла парней, как носки, и в итоге сбежала за границу. Ну и ладно! Раз она отказалась, пусть достанется тебе. Лучше свои, чем чужим.

Это было совершенно нелепо!

Тон Кэ резко распахнула дверцу машины. Водитель испуганно нажал на тормоз.

— Куда ты? — закричала мать, пытаясь удержать её. — Возвращайся немедленно!

На оживлённой улице, полной праздничных прохожих, Тон Кэ быстро растворилась в толпе. Она дрожала от злости и, опустив голову, шла вперёд, не замечая ничего вокруг. Внезапно вокруг раздались щёлчки фотоаппаратов. Подняв глаза, она увидела, что все остановились и смотрят на неё, многие снимают видео на телефоны.

Из толпы кто-то крикнул: «Тон Кэ!», и пол-улицы взорвалось визгами, люди бросились к ней.

Аааа, всё пропало!!

Тон Кэ наконец осознала, какую глупость совершила. Прикрыв лицо сумкой, она метнулась в сторону, где было меньше людей, но фанаты неслись за ней, выкрикивая её имя.

В длинном платье и на десятисантиметровых каблуках далеко не убежишь. В отчаянии она заметила магазин люксовых брендов и, сбросив туфли, подхватила подол и бросилась внутрь.

Швейцар растерянно смотрел на неё, не зная, останавливать ли, но тут же за ней ворвалась толпа фанатов, хаотично врываясь в зал.

— Не толкайтесь! Прекратите!

Его крики потонули в гуле. Сцена напоминала зомби-апокалипсис.

Скоро подоспела охрана с громкоговорителями:

— Тише! Все стоять на месте! Иначе вызовем полицию!

Лишь тогда удалось хоть как-то усмирить толпу.

А Тон Кэ, босиком и дрожа от пережитого, сидела в кабинке туалета. Не успела она прийти в себя, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Элли». Она медлила, боясь отвечать.

«Ой-ой-ой, сейчас точно отругают…» — с отчаянием подумала Тон Кэ, сидя на унитазе. Набравшись духа, она осторожно нажала «принять».

В трубке царила тишина — совсем не похоже на Элли. От этого Тон Кэ стало ещё страшнее.

— Элли… — тихо начала она, — эээ… приезжай скорее, спаси меня.

— Где ты?

Тон Кэ отчётливо услышала скрежет зубов Элли и поёжилась. «Наверное, из-за кондиционера так мурашки по коже», — подумала она.

— Я… я… я в туалете на первом этаже «Минъюаня»…

— Щёлк. Собеседница положила трубку.

…Неужели даже разговаривать со мной не хочет?

Тон Кэ потерла руки, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

За дверью то и дело слышались шаги, журчание воды, разговоры. Тон Кэ скучала и листала телефон, боясь зайти в Вэйбо, но сообщения в Вичате не прекращались.

Подруги в групповом чате присылали соболезнования:

[Поздравляем! Ты уже в трендах!]

[+1]

[+2]


[+10086]


[Ха-ха-ха, Тон Кэ, твои туфли опередили тебя в Вэйбо!]

[Едва не устроила давку! Тон Кэ — номер один по популярности! Скоро обгонишь самого Линь Тяньвана! Ха-ха-ха!]


Эти подружки!

Пробыв в туалете полчаса, Тон Кэ кипела от возмущения и уже собиралась ответить: «Вы все бездушные!», как вдруг телефон снова зазвонил. Она поспешно ответила:

— Я в…

— Ты лучше объясни мне, — ледяным тоном сказала Су Цзытун, — что за истерику ты устроила в праздник? Решила проверить, насколько высока твоя популярность?

Тон Кэ: «…QAQ».

— И ещё, — продолжала Су Цзытун, — с каких пор ты завелась с таким ловеласом, как Шэнь И? Да ещё и фотографируетесь вместе? Тебе не страшно, что фото разлетятся?

— Так получилось, потому что…

— Раз он осмелился подкатывать к тебе, я сама с ним разберусь! — злобно заявила Су Цзытун. — Держись от него подальше! Такой богатенький бездельник умеет только женщинами вертеть. Только дура может в него влюбиться!

Тон Кэ робко пробормотала:

— Например, ты?

— …

После паузы Су Цзытун спокойно спросила:

— Сестра, ты что-то сказала?

Они родились в один год, но Тон Кэ была старше по месяцу, поэтому Су Цзытун почти никогда не называла её «сестрой» — а если называла, то дело шло к беде.

Тон Кэ мгновенно сообразила и сделала вид, что ничего не поняла:

— А? Э-э… Элли уже пришла, я трубку кладу!

В этот момент в дверь кабинки постучали. Тон Кэ осторожно спросила:

— Элли?

Снаружи послышался скрежет зубов:

— Открывай.

Тем временем в кофейне Линь Цзыюй, только что закончивший встречу с продюсером, поправил галстук и взял у Чжоу Чэна iPad:

— Что случилось?

— Посмотри сам, — Чжоу Чэн явно наслаждался ситуацией. — Твоя избранница не так проста, как кажется.

Линь Цзыюй листал Вэйбо и приподнял бровь:

— Я что-то подтверждал?

— Ладно, — Чжоу Чэн почесал подбородок. — Всё-таки только что пила кофе с мужчиной, и, судя по всему, именно из-за ссоры с ним она выскочила на улицу.

Улыбка на лице Линь Цзыюя мгновенно исчезла. Он выключил iPad и встал:

— Поехали.

— Домой?

Линь Цзыюй обернулся и медленно, с особенным смыслом произнёс:

— В «Минъюань».

***

Тон Кэ переоделась и теперь пряталась в кабинке, выглядывая наружу.

Элли вышла разведать обстановку и вскоре вернулась:

— Пошли.

— Народу снаружи уже нет? — Тон Кэ торопливо надела солнцезащитные очки и шляпу, поправляя волосы, чтобы спрятать лицо.

— Нет, — хмуро ответила Элли. — Тебе повезло. Твой кумир внезапно решил заглянуть в «Минъюань» за покупками, и теперь за ним все гоняются.

Тон Кэ замерла:

— Ты имеешь в виду…

Элли молниеносно зажала ей рот. В этот момент в туалет вошла уборщица и улыбнулась, а потом, приблизившись к уху Тон Кэ, тихо предупредила:

— Быстрее уходите!

Действительно, на улице никого не было — все устремились за Линь Цзыюем в отдел мужской одежды.

Тон Кэ зачесалось подняться наверх, но Элли буквально выволокла её к парковке. По пути они никого не встретили. Усевшись в машину, Тон Кэ не удержалась:

— Кумир — он и есть кумир.

Элли закатила глаза и завела двигатель:

— Ладно, теперь объясняй, почему ты оказалась на улице.

Об этом Тон Кэ было трудно говорить. Она опустила голову, чувствуя и обиду, и грусть. Элли прекрасно знала её семейную ситуацию: раньше мать Тон Кэ даже звонила ей с угрозами, пока Су Цзытун лично не вмешалась. Поэтому Элли только сочувственно вздохнула:

— Ладно, — сказала она. — Поедем, обсудим с отделом по связям с общественностью, как это подать. Но сегодня Линь Цзыюй устроил гораздо больше шума, так что, возможно, на тебя внимания не обратят.

Тон Кэ подумала о Линь Цзыюе и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/3020/332284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода