×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Strange Tales Archive Vol. 1 / Архив странных историй: Свидетельства потустороннего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Шэ тоже бросил взгляд на вход и ответил: Ху Ли. Актриса второго эшелона. Говорят, она была довольно близка с Е Чжэньчжэнь.

Гао Дацюань удивился: Даже у актрисы второго эшелона такой размах?

Яо Шэ тоже был озадачен. Ху Ли начинала как молодежный идол, но когда индустрия звукозаписи пришла в упадок, переквалифицировалась в актрису сериалов. Однако большой славы она так и не сыскала, оставаясь крепким середнячком.

У Е Чжэньчжэнь было много знакомых, и на поминальную службу пришло немало мировых звезд, но ни у кого из них не было такой свиты, как у этой актрисы. Репортеры неистово щелкали затворами камер, а остальные присутствующие лишь недоуменно переглядывались.

По обычаям города G, после похорон семья покойного должна была угостить пришедших поминальным обедом.

Хотя Яо Шэ не был близко знаком с Е Чжэньчжэнь, они все же были приятелями. Теперь, когда та милая девушка, оставшаяся в его памяти, превратилась в урну с прахом, на душе у него стало по-настоящему тяжело, и, честно говоря, кусок в горло не лез.

Но некоторые люди думали совсем иначе: они не только уплетали еду за обе щеки, но и успевали подкладывать угощения своим спутникам, заодно звоня подчиненным, чтобы те пришли и тоже подкрепились на халяву.

Сяо Тао, увидев накрытый стол, давно позабыла о трогательном воссоединении с братьями и теперь постоянно что-то жевала, а ее щеки были надуты: Цюань-Цюань, это вкусно. Попробуй это. И вон то тоже неплохо, скорее положи мне еще парочку!

Ешь медленнее, подавишься же! — Гао Дацюань послушно принялся орудовать обеими руками: левой с помощью ложки зачерпнул себе фрикадельку, а правой палочками переложил рыбный пельмень в чашку Сяо Тао.

Сидящие за соседними столами то и дело поглядывали в их сторону. Яо Шэ чувствовал, что сидеть с ними за одним столом — это позор для него самого!

Сань У приехал через двадцать минут. К его приходу блюда были почти съедены, стол вычищен до блеска, уцелела лишь тарелка со сладостями, которую подали последней. Гао Дацюань решил, что этого явно недостаточно, и отправил Сань У по соседним столам просить подаяние.

Яо Шэ к тому моменту уже поднялся со стула, не желая больше оставаться за одним столом с этой троицей. Это было просто… невыносимо стыдно!

В этот момент вернулся Сань У и таинственным шепотом доложил своему начальнику: Командир Гао, та женщина за главным столом — я ее где-то видел. Она какая-то странная.

Все тут же уставились на главный стол.

Им не нужно было подсказывать, чтобы понять, о какой женщине речь. Ее поведение действительно было необычным. Рядом никого не было, но она настойчиво требовала поставить еще один стул и накрыть еще один прибор. Более того, Яо Шэ несколько раз заметил, как она украдкой лила воду на пол, а иногда, словно случайно, роняла еду себе под ноги. Если бы Яо Шэ не съел ту реликвию, он бы ничего не заметил. Но теперь, обладая духовным восприятием Лю Бовэня, стоило ему сосредоточиться, как он увидел комок черного тумана размером с ладонь, притаившийся у ног Ху Ли.

Что это за штука? — Не стоит винить Яо Шэ в невежестве: в прошлом он был самым что ни на есть убежденным атеистом!

Сань У запихнул в рот паровой пирожок с кремом и пробормотал: Это Гумантонг!

Гумантонг? Что это? — Яо Шэ заинтересовался; он никогда раньше о таком не слышал.

Гао Дацюань не стал его упрекать за неосведомленность и пояснил: Гумантонг — это вещь, более распространенная в Таиланде, у нас в стране это называют Золотой Мальчик. Проще говоря, это приручение духа-помощника.

Сань У кивнул: Эта женщина когда-то приходила в наш Храм Облачного Неба, просила изменить судьбу. Говорила, что она то ли актриса, то ли певица — не помню, в общем, хотела, чтобы божество даровало ей успех, чтобы она быстро стала популярной.

Храм Облачного Неба? Тот самый ветхий домик? Как Ху Ли могла быть настолько слепа, чтобы пойти туда за удачей? Похоже, еще одна доверчивая жертва рекламы.

Сань У неловко улыбнулся: Вы же знаете, я не мастер по предсказаниям и изменению судьбы. Поэтому тогда я просто навешал ей лапши на уши… Больше она к нам не приходила.

Черт! Настоящий шарлатан! Конечно, Ху Ли больше не пришла, кто будет дважды наступать на одни и те же грабли?

Гао Дацюань нахмурился: Значит, она получила отпор у тебя, удача не пришла, и она решила податься в темную магию?

Что вообще такое этот Гумантонг? — Яо Шэ перебил их. Он слышал о приручении духов, но никогда не знал, как именно это работает. В голове мелькнула мысль: может, для следующего выпуска программы сгодится!

Гао Дацюань ухватил последний пирожок с тарелки и запихнул его в рот Сяо Тао: Гумантонг — это древняя таинственная сила из Таиланда. Местные жители верят, что это священный предмет, помогающий привлечь богатство. Обычно таких духов заводят те, кто занимается теневым бизнесом: игроки, работницы сферы услуг, звезды и так далее. Есть два способа создания. Первый: монахи в храме вырезают фигурку ребенка из старого дерева, а затем читают сутры, призывая дух ребенка вселиться в статуэтку. Это называется Луанг Пхо Гумантонг. Но у монахов много ограничений, поэтому эффект от таких фигурок обычно слабый. Второй способ: мастер-азан находит труп младенца, обжигает его подбородок, чтобы получить трупный жир, затем проводит ритуал и накладывает заклятие — тогда дух ребенка обязан исполнять приказы. Это называется Азан Гумантонг. Этот способ зловещий, но крайне эффективный. Поэтому за такими Гумантонгами охотятся больше всего.

Какая гадость, аж тошно! — Яо Шэ порадовался, что уже успел пообедать.

Яцзы, до этого сидевший молча, наконец повернул голову и метнул в сторону главного стола острый взгляд. Черный туман у ног Ху Ли мгновенно рассеялся.

Видимо, почувствовав, что ее Золотой Мальчик исчез, Ху Ли в панике начала оглядываться, что-то шепча себе под нос. Вскоре она поспешно извинилась перед хозяевами и ушла.

Сила духа Яцзы и правда впечатляет: один взгляд, и призрак в ужасе сбежал, — рассмеялся Гао Дацюань. Затем он бросил взгляд на место, где только что сидела актриса: От нее исходила очень сильная злая энергия, скорее всего, это был Азан Гумантонг. Но пока это лишь сгусток энергии, судя по всему, форма еще не обрела завершенность.

Услышав это, Яо Шэ внезапно осознал: Вот почему у нее такой размах! Оказывается, она держит призрака. Но разве она не хотела популярности? Сейчас она не выглядит особо востребованной.

Вопрос Яо Шэ разрешился довольно быстро.

Яцзы наконец-то избавился от пагубного влияния сериала Свинка Гэгэ и начал интересоваться текущими новостями. Яо Шэ был только рад такой перемене.

После обеда Яо Шэ, словно нянька, нарезал фруктов для великого господина, а затем сел рядом с Яцзы смотреть новости… точнее, светскую хронику.

Добрый вечер, уважаемые телезрители! В эфире программа Сплетни со смыслом. Сегодня наш главный заголовок: актриса Ху Ли поймала золотую рыбку! Согласно источникам, актриса Ху Ли закрутила страстный роман с сыном богатейшего человека города G, Чэнь Дяньминем. Молодой господин Чэнь уже приобрел для нее недвижимость в элитном районе, и пара живет вместе. Очевидцы утверждают, что два дня назад Чэнь Дяньминь вместе с Ху Ли отправился на шопинг, где они вели себя очень нежно. Свидетель даже снял видео. Как можно заметить на кадрах, фигура Ху Ли стала более пышной, а живот заметно округлился. Возможно, эта актриса скоро подарит семье Чэнь первого внука!

На экране пошло видео со скрытой камеры. Главные герои были видны отчетливо, ведущий комментировал происходящее.

Чэнь Дяньминь — сын Чэнь Линнаня, богатейшего человека в городе и одного из десяти богачей всей страны. Красавцем его не назовешь, но он молод, а главное — у него богатый папаша. Очередь из актрис и светских львиц, желающих его закадрить, тянется до соседнего города.

Кто бы мог подумать, что эта списанная актриса второго эшелона отхватит такой куш. Неудивительно, что тон ведущего был таким ядовитым.

Яо Шэ моргнул: Эй? У меня в глазах двоится или что? Мне кажется, или у молодого господина Чэня губы почернели? Он что, отравлен? — Странно, губы у него были фиолетово-черные, а окружающие и ведущий как будто не замечали этого, ничуть не удивляясь.

Яцзы даже не удостоил его взглядом, не сводя глаз с телевизора, и вдруг бросил: Это всего лишь примитивная черная магия.

Раз уж этот господин в доме соизволил ответить, Яо Шэ засыпал его вопросами: Магия? Какая магия?

Яцзы покосился на него: В Сиаме с древних времен процветает черная магия: сжигание трупного жира для призыва духов. Если этот жир собран с подбородка девочки, смешан с несколькими каплями крови и превращен в секретное зелье, а затем тайком намазан на губы возлюбленного, тот будет безумно влюблен и предан до гроба.

В голове Яо Шэ все встало на свои места. Получается, Ху Ли могла приворожить этого богача с помощью зелья. Неудивительно, что у затухающей актрисы внезапно появился такой шикарный образ жизни.

Ночью Яо Шэ спал беспокойно, не покидало ощущение, что кто-то наблюдает за ним.

С одной стороны, Яцзы жил в соседней комнате, так что никакая нечисть не должна была подойти близко. Но чувство не отступало, не давая уснуть.

В полудреме ему послышались тихие женские всхлипы.

Яо Шэ вздрогнул и окончательно проснулся. Он перевернулся на другой бок лицом от стены. Открыв глаза, он увидел, как что-то отодвигает полог кровати и просовывается внутрь. Яо Шэ был близорук, к тому же свет был выключен, в темноте ничего разобрать не удавалось.

Когда он присмотрелся, то от ужаса вжался в стену.

Это была мертвенно-бледная рука, которая пробралась внутрь и намертво вцепилась в его одеяло!

http://bllate.org/book/30193/3679818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода