×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Ігри за гранью сценария: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для артистов понятие законного выходного дня — вещь почти мифическая. Се Личэнь терпеть не мог затянувшиеся съемки, однако в наше время прокормиться нелегко, да и проект был запущен его собственной компанией. К счастью, рядом был Жун Цзинь: ежедневные перепалки с ним вносили хоть какое-то разнообразие, а его крайне специфические реакции на всё происходящее неизменно забавляли.

В последнее время Жун Цзинь был поглощен разработкой системы моделирования действий. Подключив её к внутренней базе данных Организации «Ворон», которую ему предоставил Кэло, он смог имитировать все известные в мире виды террористических атак. Теперь Жун Цзинь мог, словно в компьютерной игре, принять участие в любой операции под видом любого персонажа, а по завершении система выставляла ему оценки и проводила полный анализ.

Закончив работу, Жун Цзинь передал систему Кэло, чтобы тот использовал её для обучения новобранцев и регулярных тренировок.

Система была встречена на ура. Жун Цзиня наградили медалью и выплатили солидную премию. Вместе с внушительным гонораром консультанта, который он получил после успеха последнего фильма Се Личэня, у него скопилась весьма приличная сумма.

Се Личэнь долгое время считал Жун Цзиня типичным нищим парнем, но, случайно узнав размер его накоплений и объемы инвестиций, пришел в изумление. Он никак не мог взять в толк, как человек, у которого в голове одни только боевые задачи, умудрился сколотить такое состояние.

Жун Цзинь лишь презрительно закатил глаза:

— Не думай, что деньги умеют зарабатывать только беспринципные дельцы. Моя работа гораздо важнее, да и оплачивается она щедро!

…

— Цзинь-Цзинь.

В тот же день после обеда к Жун Цзиню заглянул Цао Вэньдэ и вручил ему чек.

— Что это? — Жун Цзинь недоуменно нахмурился.

Се Личэнь, который сегодня отдыхал и валялся на диване, тут же выразил недовольство:

— Эй, вообще-то я твой агент! Почему деньги дают ему, а не мне? Ты что, и с его гонорара собираешься свои десять процентов взять?

— Я просто передал это по поручению режиссера, — ответил Цао Вэньдэ, обращаясь к Жун Цзиню. — Те сцены перестрелок, в постановке которых ты участвовал, Ассоциация артистов уже признала классикой. Режиссер благодаря этому получил огромный успех, поэтому он решил выплатить тебе двадцать процентов от своих доходов в знак благодарности. И он надеется на дальнейшее сотрудничество.

Жун Цзинь взглянул на чек, пригляделся, пересчитывая нули, и, подняв голову, серьезно спросил:

— Это двадцать процентов? Оказывается, быть режиссером — очень прибыльное дело!

— Эй, — Се Личэнь с интересом посмотрел на него, — и на что ты собираешься потратить эти деньги?

— Хм, если вычесть то, что я планирую инвестировать... — Жун Цзинь задумался. — Останется еще приличная сумма. Интересно, на что же её пустить?

— Да потрать на что-нибудь приятное, — предложил Се Личэнь. — Тебе же не нужно каждый день покупать самолеты или пушки. Купи себе что-нибудь из роскоши — что-то красивое и занятное.

— Тоже мне, советчик по роскоши, — бросил на него взгляд Жун Цзинь. — Я лучше обменяю их на еду и сброшу грузом над Африкой!

…

— Я просто предлагаю тебе перестать работать круглосуточно и немного развеяться, — сказал Се Личэнь, поднимаясь с места. — Решено, после обеда идем по магазинам. Заодно подкинем папарацци повод для сплетен на первых полосах.

Не успел он договорить, как в него прилетела подушка, запущенная Цао Вэньдэ.

— Хм... — Жун Цзинь серьезно задумался. Поразмыслив, что правильный отдых идет на пользу продуктивности, он кивнул: — Хорошо, пойдем за покупками.

Только он хотел дать согласие, как компьютер издал серию пикающих звуков.

Се Личэнь нахмурился:

— Надеюсь, это не очередное задание!

Жун Цзинь включил видеосвязь. На этот раз звонил не Кэло, а Сала — инженер из Организации «Ворон», отвечающий за разработку оружия.

— Сала? — Жун Цзинь был готов к разговору.

Се Личэнь подсел ближе и увидел на экране мужчину лет тридцати с небольшим, блондина с довольно потрепанным видом. Рядом с ним сидела статная крупная собака, судя по всему, немецкая овчарка.

— Привет, Пили! — Жун Цзинь поприветствовал пса через экран с такой теплотой, какой никогда не удостаивал людей.

Овчарка тут же гавкнула и завиляла хвостом, глядя на Жун Цзиня.

— Цзинь, новое снаряжение, которое ты заказывал, уже отправлено. Кстати, змеи и тот ядовитый паук из новой партии — это имитация, они на механическом управлении, так что не бойся.

— Змеи? — Жун Цзинь приподнял бровь. — Наконец-то начали разрабатывать биологическое оружие?

— Ага, — Сала затянулся сигаретой и перелистнул страницу газеты, лежащей на столе. — И еще, после испытаний не забудь прислать мне отчет с результатами.

— Само собой, я всё сделаю, — кивнул Жун Цзинь и снова помахал рукой псу на экране. — Пока, Пили!

Пес по кличке Пили в ответ снова замахал хвостом и пару раз гавкнул. Видеосвязь прервалась.

Жун Цзинь закрыл ноутбук и поднял голову. Се Личэнь сидел, обхватив голову руками, а Цао Вэньдэ застыл в полном оцепенении.

Жун Цзинь испугался: вот черт, совсем забыл, что Цао Вэньдэ тоже здесь!

Цао Вэньдэ молчал очень долго. Когда Жун Цзинь и Се Личэнь уже начали лихорадочно придумывать оправдание, тот вдруг воскликнул:

— Вы двое что, помешались на сетевых играх?!

Се Личэнь и Жун Цзинь опешили: «Сетевые игры»?!

— Я-то всё думал, что за странности — целыми днями говорите про какое-то оружие, снаряжение, организации, задания... Оказывается, вы просто в игрушки играете! — Цао Вэньдэ был явно возмущен. — Только дети тратят время на сетевые игры и покупку виртуальной экипировки! Ведите себя как взрослые люди!

Се Личэнь и Жун Цзинь с облегчением посмотрели в потолок, про себя подумав: хорошо, что Цао Вэньдэ такой дурак — сам всё додумал за них.

— Немедленно бросайте это дело! — Цао Вэньдэ ткнул пальцем в Се Личэня. — Особенно ты!

Он собирался продолжить нотации, но зазвонил его телефон. Он поспешно ответил:

— Алло? О... режиссер Ван!

Цао Вэньдэ прикрыл микрофон рукой и пригрозил им:

— Я по делам, вернусь — задам вам обоим жару! — С этими словами он убежал, продолжая разговор.

Жун Цзинь и Се Личэнь переглянулись — что ж, пора на улицу.

— Хорошо, что Вэнь Дэ такой прямолинейный, а то прокололись бы, — заметил Жун Цзинь.

— Это ты у нас прямолинейный, а еще на других говоришь, — огрызнулся Се Личэнь.

Се Личэнь шел по улице с гордым видом, жуя огурец, не заботясь о том, чтобы спрятать лицо. Проходившие мимо девушки начинали шептаться, а узнав его, доставали фотоаппараты и визжали от восторга.

Се Личэнь, будучи крайне доброжелательным, махал им рукой, из-за чего вскоре на дороге образовалась пробка.

— А-а! А кто это рядом с Се Личэнем?!

Девушки, увидев сразу двух красавцев, пришли в крайнее возбуждение и принялись активно обсуждать отношения между Жун Цзинем и Се Личэнем.

Жун Цзиня это начало злить — этот человек не мог спокойно пройти и пары метров. Он схватил Се Личэня за шиворот и потащил прочь.

Поклонницы преследовали их два квартала, но, к счастью, Жун Цзинь отлично знал местность и сумел оторваться, выведя спутника в оживленный торговый центр. Се Личэнь при этом выглядел донельзя довольным.

Жун Цзинь в душе негодовал: этот недотепа ничего не умеет, кроме как наживать неприятности.

— Не будь таким суровым, красавчик, — Се Личэнь потянулся и потер переносицу Жун Цзиня. — Полезно иногда подставить лицо солнцу. Улыбнись, и станешь на десять лет моложе. — С этими словами он, сияя, отправился бродить по магазинам.

Сотрудники брендового магазина, заметив Се Личэня, засуетились и наперебой принялись предлагать новые коллекции. Се Личэнь, однако, выбирал одежду не для себя, а для Жун Цзиня.

Набрав целую кучу вещей, Се Личэнь прислонился к дверце примерочной и заговорил с Жун Цзинем, который переодевался внутри:

— Жун Цзинь.

— Что?

— У тебя есть какие-нибудь хобби, кроме сражений?

— Кто сказал, что я люблю сражаться? Я люблю мир во всем мире. — Жун Цзинь вышел, уже переодевшись.

Се Личэнь тут же просиял и, бесстыдно приблизившись, ущипнул его за талию:

— Немного тесновато.

— Правда? — Жун Цзинь даже не понял, что к нему пристают, и принялся всерьез размышлять, не стоит ли ушить талию... В этот момент он краем глаза заметил в зеркале мелькнувшую тень.

— Ты чего? — Се Личэнь не понял, почему Жун Цзинь резко обернулся.

— Ничего. — Жун Цзинь покачал головой. Позади были только другие покупатели; наверное, он просто слишком перенервничал.

Выбрав несколько подходящих вещей, они перешли в другой отдел. Выходя на улицу, Жун Цзинь нахмурился и окинул взглядом окрестности.

— Эй, — Се Личэнь дернул его за рукав. — Куда теперь? У меня здесь есть еще пара магазинов, заглянем?

Жун Цзиню было уже не до этого. Ему показалось, что он услышал едва уловимый щелчок — кто-то фотографировал.

По пути многие снимали Се Личэня, но среди всех этих безобидных взглядов Жун Цзинь почувствовал нечто иное — враждебное. Он нутром почуял опасность.

Се Личэнь, видя, что тот застыл, хлопнул его по плечу:

— Зеленый свет, идем!

— Ага, — кивнул Жун Цзинь, но не сдвинулся с места. Он всучил пакеты Се Личэню, а сам достал карманный компьютер, чтобы просмотреть топографию района...

Так и вышло: знаменитый актер, как какой-то мальчик на побегушках, тащил кучу пакетов, пока Жун Цзинь, уткнувшись в экран, переходил дорогу.

— Жун-кролик! Ты реально как игроман со стажем!

— В последнее время число похищений не увеличилось! — продолжал бормотать Жун Цзинь. — Значит, это не похитители. Тогда кто?

— Хватит! — Се Личэнь, раздраженный его поведением, выхватил компьютер и потащил Жун Цзиня за собой. — Отдохни хоть немного! Мир во всем мире не держится на одном тебе.

Жун Цзинь сдался и позволил отвести себя в кафе-мороженое.

— Сидим тут, едим мороженое, как девчонки, — проворчал Жун Цзинь, ковыряя ложкой десерт и продолжая осматриваться по сторонам.

В этот момент у Се Личэня пиликнул телефон. Он взглянул на экран и выругался:

— Псих какой-то.

— Что случилось? Кто-то донимает? — Жун Цзинь сразу насторожился. — Номер есть? Я могу вычислить местоположение, найти этого типа и кастрировать.

Се Личэнь посмотрел в потолок:

— Кастрировать — это уж слишком.

— Ясно, — Жун Цзинь продолжил есть, но телефон Се Личэня снова зазвонил.

Се Личэнь всё так же игнорировал его.

— Ты уверен, что тебе не нужна помощь?

Се Личэнь усмехнулся и протянул ему телефон:

— Посмотри сам, что ты тут сделаешь?

Жун Цзинь взял аппарат. На экране были фотографии девушки в крайне откровенных и провокационных позах, а под ними — двусмысленное сообщение: «Я всё время наблюдаю за тобой».

Жун Цзинь опешил.

— Пф-ф. — Се Личэнь рассмеялся и кончиком ложки для мороженого приподнял ему подбородок. — И ты еще не сказал, что это сексуальные домогательства?! — Вокруг послышались изумленные вздохи посетителей.

Но Жун Цзинь даже не разозлился — он был слишком обеспокоен фразой «Я всё время наблюдаю за тобой».

— Доедим — пойдем в Океанариум или еще погуляем? — Се Личэнь старался переключить его внимание. — Или в парк развлечений? Или в кино? Или в сауну?

— Угу, — рассеянно кивнул Жун Цзинь.

Он всё отчетливее чувствовал на себе чей-то взгляд! Они были в людном центре города, Жун Цзинь выбрал место, где поблизости не было точек для снайперов и углов для скрытого наблюдения, но проблема была не в этом...

Кафе было забито людьми, почти все пялились на Се Личэня и снимали его на телефоны, то же происходило и за окнами. В такой ситуации любой недоброжелатель мог запросто фотографировать их, и это не вызвало бы подозрений.

Жун Цзинь нахмурился. С таким он столкнулся впервые.

— Схожу в туалет, — Се Личэнь поднялся, Жун Цзинь тут же встал следом.

— Эй, в туалет можно и одному сходить, — усмехнулся Се Личэнь, направляясь в коридор. Жун Цзинь неотступно следовал за ним — еще не хватало, чтобы этот недотепа попал в засаду.

— Не ходи за мной, как маленький пудель, это уже мило, но перебор, — Се Личэнь положил руку ему на плечо.

— Тс-с! — Жун Цзинь метнул в него яростный взгляд. — Иди вперед!

Се Личэнь схватился за воротник:

— Ты что задумал?!

Жун Цзинь закатил глаза и пнул его.

— Фу, какая пошлость, мне такое не нравится, — Се Личэнь продолжал ломать комедию.

Жун Цзинь схватил его и рванул вперед... И вдруг позади послышались шаги.

Шаги обычных прохожих и шаги преследователя звучат совершенно по-разному. Профессиональный инстинкт Жун Цзиня подсказал ему: кто-то действительно идет за ними по пятам.

http://bllate.org/book/30190/3679384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу