×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессионалы

Жун Цзинь и Се Личэнь поднялись на крышу. Краем глаза заметив, что Джефф следует за ними, Се Личэнь вполголоса поинтересовался у Жун Цзиня:

– Эй-эй, в какую глушь мне его вести?

– Только сейчас спрашиваешь? – Жун Цзинь тем временем осматривался, проверяя, нет ли поблизости снайперов Черного Скорпиона.

В этот момент Джефф подошел к ним и на русском языке спросил:

– Товар у вас?

Се Личэнь ничего не понял и ответить не смог, лишь улыбнулся. Его вид говорил о том, что она, королева Сия, здесь лишь для того, чтобы отдавать приказы.

Заметив ее высокомерие и зная, что она работает на международную организацию по борьбе с преступностью, Джефф повернулся к Жун Цзиню:

– Чего вы хотите?

Жун Цзинь бросил:

– Дать тебе шанс на выживание.

Джефф нахмурился:

– Где алмазы?

Услышав, что собеседники перешли на английский, Се Личэнь вмешался:

– Нам нужны данные продавца и покупателя!

– Я не стану говорить, – покачал головой Джефф. – В нашем деле есть свои правила.

– Ты должен понимать, что именно перевозишь, – Се Личэнь поправил волосы, глядя на отражение в металлическом столбе. – При перевозке такого груза исход вполне предсказуем, и наше участие ничего не меняет.

Джефф молчал, судя по всему, раздумывая над услышанным.

– Ты знаешь, сколько деревень уже было вырезано из-за контрабанды кровавых алмазов? – подлил масла в огонь Се Личэнь.

Жун Цзинь нахмурился, подумав про себя: «Такого ведь и в помине не было. Се Личэнь просто врет!»

Джефф поднял голову и с удивлением посмотрел на Се Личэня:

– Серьезно?

Жун Цзинь напрягся. Этот сорванец Се Личэнь даже не смотрит, кому вешает лапшу на уши.

Однако Се Личэнь держался с прежней уверенностью:

– Тебе нужны доказательства и фотографии?

Не меняя выражения лица, Жун Цзинь лихорадочно соображал, что делать, если Джефф и впрямь потребует предъявить доказательства.

К счастью, углубляться в этот вопрос Джефф не стал:

– С какой стати мне вам верить?

Се Личэнь протянул руку и бросил ему какой-то предмет. Поймав его, Джефф увидел алмаз.

Осмотрев камень, Джефф произнес:

– А не проще ли мне взять вас и вашего кукловода в заложники и забрать алмаз себе?

Се Личэнь усмехнулся:

– По-твоему, я стану принимать всерьез эту мелкую сошку?

Джефф погрузился в задумчивость... Сия славилась своей репутацией. Ходили слухи, что она вырастила целую плеяду наемных убийц, а сама носила прозвище Красный Дракон – не только из-за длинных огненно-рыжих волос, но и из-за своей смертоносности. Она в одиночку стерла с лица земли немало террористических баз. Говорили, что она предпочитает сражаться парными клинками и не любит огнестрельное оружие, а по разрушительной силе напоминает Терминатора в юбке.

– Чего вы хотите? – спросил Джефф у Сии и легким взмахом руки отдал приказание окружившим площадку подчиненным. Бойцы отступили.

Жун Цзинь вытащил из кармана портативный карманный компьютер и развернул перед Джеффом видеоэкран.

На связи появился Кэло:

– Приветствую, Черный Скорпион.

Джефф сразу узнал его:

– Выходит, сюда вмешалась крупная рыба. Не ожидал, что наша скромная банда курьеров привлечет внимание властей.

– Я могу гарантировать вашу безопасность. Сейчас появился шанс воплотить в жизнь то, к чему вы так долго стремились, и раз и навсегда порвать с тьмой... Тебе нужно всего лишь кивнуть.

Джефф долго молчал:

– Хорошо, но вы должны гарантировать безопасность деревни. И еще... пообещайте, что дети из деревни в будущем не станут убийцами.

Жун Цзинь и Се Личэнь переглянулись, их мнение о Джеффе заметно изменилось в лучшую сторону.

– Сделка заключена, – ответил Кэло. Пока он готовился отключить видеосвязь, Джефф знаком велел своим людям сложить оружие и отойти.

Се Личэнь уже мысленно радовался тому, как легко и просто разрешилась эта задачка, как вдруг раздался чей-то голос:

– А по-моему, предложение паршивое!

Джефф обернулся и увидел нескольких членов Черного Скорпиона с наставленными на них стволами. Во главе вооруженной группы стоял лысый мужчина.

– Воллер, какого черта ты творишь? – нахмурившись, процедила Линда. Остальные бойцы Черного Скорпиона тоже вскинули оружие на лысого по имени Воллер.

– Бросьте оружие, – приказал Джефф.

– С чего бы? – бросил Воллер в ответ. – Мы совершаем ошибку.

– Самую большую ошибку я совершил, когда отправил тебя вести переговоры. Я повторял тебе тысячу раз: к кровавым алмазам прикасаться нельзя, – в голосе Джеффа зазвучал скрытый гнев. – Ты хоть думал, чем это обернется для деревни?

Се Личэнь и Жун Цзинь переглянулись – о, а у них тут бунт на корабле.

– Да к черту эту деревню! – перекосило лицо Воллера. – Все эти дети, эти маразматики-демоны! Мы каждый день рискуем жизнями, а ты отдаешь им все заработанные деньги!

– Воллер, ты совсем рехнулся? Ты же из нашей деревни! – с презрением и возмущением выкрикнули несколько бойцов Черного Скорпиона. – Эти дети – наше будущее, а старики – наши старейшины!

– Да плевать мне на них! В этом мире выживает сильнейший... У меня есть предложение получше, а? – Воллер покосился на Жун Цзиня и его спутника. – Эти двоих украли мои кровавые алмазы, мы схватим их, вернем камни и прикончим обоих! Так мы сможем отчитаться и перед покупателем, и перед продавцом. А алмазы, что здесь, мы заберем себе и сможем убраться куда глаза глядят, забыв про эту нищую дыру. Рванем в Лас-Вегас или Макао, займемся бизнесом и заживем по-человечески, разве плохо?!

Наблюдая за противостоянием, Жун Цзинь почувствовал неладное.

В этот самый момент откуда-то из ниоткуда раздался пустой, но невероятно бархатный голос:

– А ты сам-то знаешь, что ты не человек?

Все остолбенели. Воллер и его сообщники завертели головами:

– Кто здесь?!

Джефф с людьми тоже замерли в растерянности – вокруг ни души... Неужели засада Кэло?

– Наверное, Бог? – вставил реплику Се Личэнь.

Жун Цзинь закатил глаза – к гадалке не ходи, это Се Личэнь балуется чревовещанием.

– Решил меня провести? – Воллер навел ствол на Джеффа. – Джефф, ты больше не годен в лидеры Черного Скорпиона... Принимай решение, покажи наконец на что способен.

Ничего не отвечая, Джефф молча сверлил Воллера взглядом.

Заметив, как из рукава Джеффа выскользнуло лезвие метательного ножа – тот явно поджидал подходящего момента, – Жун Цзинь резким движением схватил Се Личэня за руку и отпрыгнул в укрытие за колонной.

Воллер опешил и вскинул автомат, собираясь их прикончить... В тот же миг Джефф взмахнул рукой, и метательный нож со свистом полетел прямо в запястье Воллера.

Похоже, Воллер неплохо изучил повадки Джеффа: заметив малейшее движение его руки, он мгновенно рухнул набок и перекатился в сторону, а бойцы Джеффа бросились вперед и скрутили приспешников Воллера.

Джефф попытался достать еще один нож, но Воллер уже успел докатиться до Линды. Вскочив на ноги, он рывком схватил девушку за горло, приставил к ее шее пистолет и заорал Джеффу:

– Брось нож! Брось оружие!

Нахмурившись, Джефф разжал пальцы, и второй нож упал на бетон. Воллер, нервно прикрываясь Линдой как щитом, завопил, чтобы все отступили назад!

Жун Цзинь и Се Личэнь прятались за колонной.

Се Личэнь пожал плечами:

– И что за цирк?

Жун Цзинь шикнул на него:

– Цыц! Не шуми!

Взгляд Се Личэня упал на нож, только что оброненный Джеффом, а затем переместился на Воллера, и в его голове созрел план.

Воллер тем временем пятился назад, прикрываясь Линдой, и приказывал всем боевикам бросить оружие и отойти за спину Джеффа. И тут снова раздался тот самый загадочный «глас божий»:

– У неблагодарных негодяев никогда не будет хорошего конца.

Воллер вздрогнул от неожиданности:

– Кто там?!

Жун Цзинь озадаченно посмотрел на Се Личэня:

– Ты что задумал?

Продолжая сверлить взглядом лежащий на земле нож и позицию Воллера, Се Личэнь громко выкрикнул:

– Да над тобой!

Инстинктивно вскинув голову и задрав ствол вверх... Воллер попытался защититься. В ту же секунду Се Личэнь пригнулся, выскочил из-за колонны и кубарем прокатился по полу прямо за спиной Воллера. На ходу подхватив с земли брошенный нож, он вскочил на ноги и со всего маху вонзил его в шею противника.

– А-а! – завопил Воллер от боли. Линда тут же ухватила его за руку и провела классический бросок через бедро, выбив из его ослабевших пальцев пистолет.

Люди Джеффа моментально подскочили и скрутили корчившегося от боли и воплей Воллера.

Поправив прическу и вернув себе безупречный образ, подобающий истинной «красавице», Се Личэнь бросил дерзкий взгляд на застывшего в оцепенении Жун Цзиня.

Жун Цзинь действительно потерял дар речи. И дело было вовсе не в боевых навыках Се Личэня – просто каждое движение в этой схватке в точности, до мельчайших нюансов, копировало то, как сам Жун Цзинь вырубил тех двоих в библиотеке... Как такое вообще возможно?!

В этот момент раздались хлопки. Все обернулись на звук и увидели на экране ноутбука Кэло.

Джефф вытащил из шеи Воллера нож, спрятал его и кивнул Се Личэню:

– Мисс Сия и впрямь оправдывает свою репутацию.

Се Личэнь сдержанно и весьма непринужденно улыбнулся.

Жун Цзинь почувствовал легкое уязвление. Перехватив его взгляд, Кэло на экране лишь виновато пожал плечами.

Забрав портативный компьютер, Жун Цзинь подошел к Се Личэню.

Джефф взял ноутбук, отошел в сторону и обсудил с Кэло детали прошедшей операции, выложив всю подноготную продавцов и покупателей.

Заполучив ключевые зацепки и уладив с Джеффом последние формальности, стороны завершили разговор.

Вернув гаджет Жун Цзиню, Джефф молча увел своих людей.

– Фу-у... – едва те скрылись из виду, Се Личэнь тут же раскис и устало привалился плечом к Жун Цзиню. – Ой, как плечо ломит.

– Растянул мышцы, наверное, – с усмешкой бросил Жун Цзинь. – Такие фокусы требуют постоянных тренировок, а не дешевых дешевок-позерства, которые под силу любому новичку.

– М? – Се Личэнь ущипнул его за щеку. – Тебя задело, что я смог этому научиться? Малыш Жун Цзинь?

– Отстань, сам ты малыш, – Жун Цзинь оттолкнул его, захлопнул компьютер и зашагал прочь.

– Эй, – Се Личэнь сел ему на хвост. – Обними меня, а? Твоя красотка больше не может идти.

– Да пошел ты, гермафродит!

– Ой... К чему такие жестокие слова?

Еще одна миссия была блестяще выполнена.

...

Спустя неделю, когда шея Чэня почти зажила, на связь с ними вышел Кэло.

– Как прошло? – поинтересовался Жун Цзинь.

– Более чем успешно, – отрапортовал Кэло. – Черный Скорпион теперь наши официальные союзники. Они будут привлекаться к другим заданиям, и при необходимости я задействую их для совместных операций.

– А дети?

– Не переживайте, все устроено наилучшим образом, обе стороны довольны.

– Понял. – Жун Цзинь кивнул и отключил связь, после чего достал с кровати черный бархатный мешок. Внутри лежали те самые алмазы, которые Се Личэнь так тщательно отбирал в прошлый раз.

– Надо придумать, как переправить их Джеффу без лишней хлопоты и риска, – размышлял вслух Жун Цзинь.

Однако Се Личэнь небрежно бросил:

– Не нужно никуда ничего отправлять.

– В смысле? – не понял Жун Цзинь.

– Ха-а... – Се Личэнь зевнул. – Зачем отправлять целый мешок битого стекла?

– Битого... – Жун Цзинь развязал мешок, заглянул внутрь и остолбенел: вместо ослепительного блеска алмазов там валялась горстка осколков закаленного стекла.

– Где алмазы?! – Жун Цзинь вцепился в воротник Се Личэня. – Ты подменил их, пока я был в душе?!

Се Личэнь усмехнулся:

– Ой, да чего ты так кипятишься...

– Куда делись алмазы?! – прижал его к стенке Жун Цзинь.

Тяжело вздохнув, Се Личэнь стащил с дивана папку с бумагами и швырнул ее в него.

Недоверчиво раскрыв папку, Жун Цзинь лишь спустя добрую минуту смог вымолвить:

– Фонд?

– Угу, – Се Личэнь захлопнул журнал. – Подумаешь, кучка блестяшек, их всё равно рано или поздно растратили бы... А вот фонд – дело совсем другое. И стартовый капитал солидный, я уже нанял распорядителей. Расслабься, теперь у тех детишек всегда будет еда на столе, а самые смышленые смогут поступить в колледжи.

Жун Цзинь швырнул папки обратно:

– Почему нельзя было посоветоваться? Вечно самовольничаешь.

– Такие мелочи новичок и сам в состоянии разрулить, зачем же утруждать тебя? – Се Личэнь подался вперед, тыкая его пальцем в бок. – Доволен результатом, профессионал?

Жун Цзинь закатил глаза:

– Сойдет для сельской местности.

http://bllate.org/book/30190/3679383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода