×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

04 Кролик, ну просто кролик!

Се Цзаочэнь воспылал к Жун Цзиню жгучим интересом и во все глаза уставился на него.

Жун Цзиню было совсем не до этой парочки братцев: он изучал материалы на экране компьютера, составляя план сегодняшней операции. В общем, на Се Личэня рассчитывать точно не приходилось, оставалось полагаться только на себя!

— Жун Цзинь? — Се Цзаочэнь подошел к нему, присел на корточки у края дивана и задрал голову.

Жун Цзинь бросил на него взгляд, сочтя, что этот парень кажется чуть более приятным, чем его старший брат, и кивнул:

— В чем дело?

— Какая у тебя ориентация? — поинтересовался Се Цзаочэнь.

Жун Цзинь не понял:

— Какая еще ориентация?

— Ну… тебе больше нравятся мужчины или женщины? — серьезно спросил Се Цзаочэнь.

Жун Цзинь слегка прищурился:

— Это сексуальные домогательства! Отвечать отказываюсь.

— И это тоже считается?! — Се Цзаочэнь был потрясен. Чему только этого парня учили с детства?

Жун Цзинь захлопнул ноутбук, пересел на террасу и, открыв крышку, снова принялся за документы. Стоило ему перевернуть страницу, как в глаза что-то блеснуло — судя по всему, солнечный зайчик от зеркала.

Жун Цзинь отложил ноутбук, встал и сделал вид, будто любуется видом на улицу из окна спальни… а боковым змением тем временем заметил, как зеркалолыхнуло отражением во второй раз.

Вернувшись в гостиную, Жун Цзинь спросил Се Личэня, который попивал вино и смотрел новости:

— Здесь часто что-то блестит за окном?

— Что блестит? — не понял Се Личэнь.

Жун Цзинь сунул руки в кармане брюк и на мгновение задумался, затем вытащил руку, небрежно поманил Се Личэня за собой, подошел к прихожей, открыл дверь и вышел наружу.

Се Личэнь не совсем понял происходящее, но тоже поднялся и последовал за ним.

Се Цзаочэнь тут же увязался следом:

— Брат, он только что сделал такой крутой жест!

Се Личэнь одарил его презрительным взглядом:

— А где Вэнь Дэ? Он тебя просто так отпустил, сам не пришел?

— Он занят, помогает тебе договариваться насчет нового сериала.

— Опять новый сериал? — Се Личэнь слегка поморщился. — Разве нельзя дать мне немного отдохнуть?

— Ты и так все время отдыхаешь! Не досаждай Вэнь Дэ, ленивец! — Се Цзаочэнь принял возмущенный вид и затараторил: — Говорят, твоим партнером по съемочной площадке будет иностранец, восходящая звезда. Он так рад возможности поработать с тобой, так что смотри мне, опять не вздумай сорвать съемки, а потом заставлять Вэнь Дэ извиняться.

— Пф. — Се Личэнь сделал вид, что ему совершенно неинтересно.

Оба последовали за Жун Цзинем к выходу, но на этот раз они не стали вызывать лестницу, а спустились на лифте прямо на подземный этаж минус один. Жун Цзинь подошел к обычному черному седану, снял машину с сигнализации, открыл двери и велел Се Личэню с Се Цзаочэнем садиться внутрь.

— Откуда машина? — удивился Се Личэнь.

— Выделена для выполнения задания. — Жун Цзинь захлопнул дверцу.

— С чего бы ей стоять прямо под моими окнами? — недоумение Се Личэня только усилилось.

Поправив зеркало заднего вида и зажигая мотор, Жун Цзинь бросил небрежно:

— Даже если объяснять профессиональные навыки новичку, тот всё равно ничего не поймет!

Углы ртов Се Личэня дернулись… этот сопляк опять за свое!

Машина выехала из подземного гаража, сделала круг по кварталу и в конце концов шмыгнула в подземный паркинг высотки, стоявшей напротив дома Се Личэня.

Охранник парковки преградил им путь с расспросами, но Жун Цзинь неизвестно откуда извлек какое-то удостоверение и сунул ему под нос:

— Полиция. Есть подозрения, что в вашем здании кто-то торгует наркотиками. Никому ни слова, ведите себя так, будто ничего не знаете, не то пойдете соучастником по делу о наркоторговле.

Охранник отвис челюсть, поспешно отступил в будку и замер там, боясь пошевелиться.

Се Личэнь погладил подбородок одной рукой, разглядывая Жун Цзиня.

— М-да… А ты неплохо играешь на публику.

Припарковав машину, Жун Цзинь обернулся к Се Личэню:

— Я всё еще не понимаю, за что начальство так носится с тобой. До сих пор не заметил в тебе ни малейших способностей, отличающих от обычных людей.

Се Личэнь кривой усмешкой одарил Жун Цзиня сияющей улыбкой.

Выйдя из машины, троица на этот раз не стала вызывать лифт, а направилась к лестнице.

— Я не хочу подниматься пешком, — Се Цзаочэнь ухватил Се Личэня за рукав. — Подвези меня на закорках.

— Да чтоб ты провалился, хочешь поканючить — иди к Вэнь Дэ! — Се Личэнь без капли сочувствия пинком отшвырнул родного брата и зашагал следом за Жун Цзинем. Се Цзаочэню не оставалось ничего другого, как плестись позади, цепляясь за перила.

К счастью, на этот раз Жун Цзинь шел небыстро. Добравшись до первого этажа, он остановился у окна, огляделся и двинулся дальше, на следующий пролет. Так они дошли до восемнадцатого этажа, где Се Цзаочэнь окончательно выдохся и повис на перилах:

— Как устал… Сил больше нет…

Жун Цзинь наконец толкнул тяжелую дверь пожарного выхода на восемнадцатом этаже и шагнул внутрь.

В отличие от элитного жилого комплекса на противоположной стороне улицы, здесь располагались самые обычные квартиры, по десятку на каждом этаже.

Жун Цзинь прошел мимо нескольких дверей, пока не остановился перед квартирой 1804, и некоторое время молча сверлил ее взглядом.

— Ты чего удумал? — не понял Се Личэнь.

Жун Цзинь предостерегающе взмахнул рукой, оценивая состояние замка, и выяснил, что это самая заурядная личинка. Обычно новые жильцы сразу меняли стандартные двери от застройщика, но здесь стояла именно заводская модель, которую не составляло труда вскрыть. Подобное чаще всего означало, что в квартире никто не живет.

Жун Цзинь запустил руку в карман, вытащил кошелек, извлек из него две странные изогнутые иглы и вогнал их в замочную скважину.

Се Личэнь нахмурился… Собирается взламывать замок?

И точно: не успели Се Личэнь с Се Цзаочэнем опомниться, как Жун Цзинь ловко крутанул инструменты, раздался щелчок… и он с размаху врезал по двери ногой.

С грохотом входная дверь распахнулась.

Изнутри донесся звон разбитой чашки — кто-то в панике бросился в соседнюю комнату.

Жун Цзинь поддал ногой стоявшее у входа крутящееся кресло. Кресло со смещением скользнув по полу, точно врезалось беглецу в ноги, и тот с маху завалился набок.

— Ого, — Се Цзаочэнь уставился на направленный в сторону окна мощный телеобъектив и массивную видеокамеру. — Нынче папарацци пролезут куда угодно.

Се Личэнь подошел к аппаратуре и пригляделся: объектив был нацелен прямо на окна его гостиной. Стоит признать, видимость открывалась отменная.

— Он не репортер, — Жун Цзинь шагнул вперед и придавил ногой пытавшегося подняться человека. — Кто тебя подослал?

— Ой… да я репортер, — забормотал тот, пытаясь вырваться. — То есть нет, я его фанат, я просто безумно им восхищаюсь.

— Ты врешь, — безжалостно оборвал его Жун Цзинь. — Подобными вещами занимаются люди четырех типов. Первое — папарацци, но для обычного репортера это снаряжение слишком дорогое. К тому же ты следишь за ним далеко не первый день, всё давно бы уже слили в прессу. Второе — маньяки-вуайеристы, но если бы ты был одним из них, то при виде живой звезды вряд ли стал бы спасаться бегством. Третье — киллеры, в них я разбираюсь лучше всего, а ты совершенно другого поля ягода. Так что остается лишь четвертое: частные детективы, собирающие компромат по заказу. Выкладывай, кто твой наниматель?

— Я… я ничего не знаю, нет, не… — Жун Цзинь придавил его сильнее, так что парень едва мог вздохнуть, продолжая отчаянно отпираться.

Се Цзаочэнь шепнул Се Личэню:

— Брат, а Жун Цзинь крут!

Се Личэнь сохранил невозмутимый вид.

— Говори! — Жун Цзинь терял терпение.

— Ой… — Се Личэнь вдруг усмехнулся, притащил стул, уселся и поманил Жун Цзиня рукой. — Не в обиду будь сказано, действовать ты умеешь неплохо, но вот соображалка работает туговато. Впрочем, называть тебя тугодумом при такой смазливой внешности как-то даже…

— Ты чего городишь?! — поморщился Жун Цзинь.

— О… ты разозлился? — Се Личэнь выглядел довольным. Он поднялся, сделал Жун Цзиню жест рукой, приглашая отойти в сторону.

Жун Цзинь отпустил пленника и последовал за ним.

Приблизившись к Жун Цзиню, Се Личэнь прошептал:

— Давай заключим пари: я заставлю его заговорить за три минуты!

Жун Цзинь посмотрел на него с сомнением.

— А если я проиграю, я скажу Кэло отказаться от тебя, и ты до конца дней отделаешься от назойливого общества такого чайника, как я.

Условия, предложенные Се Личэнем, явно задели Жун Цзиня за живое. Поразмыслив секунд три, он кивнул:

— Идёт!

— Оу~ — улыбнулся Се Личэнь. — Ты даже не спросишь, чего я заставлю тебя сделать в случае моей победы? Или согласен на любые условия?

Жун Цзинь перевел на него взгляд:

— Этот парень нанят наемником. Частные сыщики никогда не выдают заказчиков, иначе о дальнейшей карьере можно забыть. Потерять работу для него страшнее, чем загреметь под суд — то вообще пустяки. Заявит, что он невменяемый фанат, отделается максимум сутками ареста или штрафом, а после этого еще и продаст отснятый материал таблоидам за бешеные деньги. Чистая прибыль.

Се Личэнь пожал плечами:

— Ого… то есть ты считаешь, что я проиграл?

— Разумеется. — Жун Цзинь не сомневался в своей правоте.

— Ок! — Се Личэнь прищурился и ткнул пальцем в плечо Жун Цзиня. — Изначально я планировал обойтись легким наказанием — мы ведь только познакомились. Но учитывая твою дерзость и очарование… я решил преподать тебе жесткий урок.

С этими словами он сунул руки в карманы и подошел к парню.

Тот уже успел подняться. Это был совсем юный парень лет двадцати на вид, одетый в черную куртку и джинсы.

— Ты ведь не частный сыщик, — Се Личэнь приблизился, притащил стул и устроился прямо перед ним. — Как зовут?

Парнишка молчал.

— М-м… дай угадаю, ты студент? Держишься надменно, законы знаешь неплохо, потому и не паникуешь сильно. Учишься в престижном вузе, верно?

Брови парня едва заметно дрогнули — судя по всему, Се Личэнь попал в точку.

— Одежда чистая и явно заношенная до дыр, но при этом ухоженная. Пожалуй, у твоего семейства туго с деньгами, а подрабатывать официантом тебе кажется ниже своего достоинства, вот ты и устроился в детективное агентство на подработку — шпионить и снимать. К тому же ты увлекаешься фотографией, потому что эта профессиональная камера требует сноровки.

С этими словами Се Личэнь наклонился ближе и принюхался:

— От тебя пахнет дорогим одеколоном, фототехника ухожена безупречно, сам явно ходишь по салонам красоты. Похоже, твое материальное благополучие и возможность покупать дорогие вещи завязаны на какую-то женщину, которую тебе необходимо ублажать… Замужнюю даму?

Лицо молодого человека побледнело.

— Да и цепочка на твоей шее недешевая. Знаешь ли ты, что у подобных брендовых вещиц есть серийные номера? Их могут заказать только владельцы VIP-карт. Иными словами, стоит потратить пару минут, и того, кто подарил тебе эту безделушку, вычислят без труда.

Лицо Се Личэня в тот момент резко изменилось. К счастью, вся информация о маньяке-убийце из его недавней роли еще хранилась в памяти и подходила как нельзя кстати. Напустив на себя зловещую улыбку и заметив, как парень судорожно сглотнул слюну, Се Личэнь неожиданно пинком опрокинул штатив от камеры. Не давая тому опомниться, он наклонился и зашептал прямо на ухо:

— Я передам всю информацию о тебе и твоей семье мужу этой дамочки… А твои шашни с ней вывалю на всеобщее обозрение в университете. Конец учебе, конец репутации, да и жизни впридачу.

Парень шумно втянул воздух:

…Вы не можете так поступить…

— Тогда даю тебе второй шанс, — выражение лица Се Личэня мгновенно смягчилось, он похлопал паренька по плечу. — Выкладываешь всё как есть, я гарантирую конфиденциальность и насыпаю деньжат… Хочешь учиться за границей? Желаешь? Даю три секунды на раздумья. Раз… Два…

— Ладно! — торопливо закивал парень. — Я всё скажу!

Се Личэнь приподнял бровь. Се Цзаочэнь тут же сверил секундомер:

— Две минуты тридцать секунд.

Жун Цзинь сжал зубы и свирепо зыркнул на Се Личэня.

— Ха-ха, — Се Личэнь победоносно поднялся на ноги и не спеша приблизился к Жун Цзиню. — Ну что? Уступил — так признай поражение.

Жун Цзинь поднял на него глаза:

— Подлец!

Се Личэнь пожал плечами:

— Плевать, главное — я выиграл.

— Чего ты хочешь? — Жун Цзинь смирился с неизбежностью расплаты. Уж этот негодяй наверняка придумает самую изощренную гадость!

— Дай подумать… — Се Личэнь начал тянуть время.

— В худшем случае я больше не буду называть тебя Несдержимым. — Жун Цзинь попытался найти компромисс.

— Тц-тц… напомнил-ка ты мне, с тобой у меня тоже есть старые счёты.

Се Личэнь лукаво прищурился, склонился к самому уху Жун Цзиня и отчетливо произнес:

— Я хочу, чтобы ты… разделся догола… надел костюм кролика…

Глаза Жун Цзиня округлились:

— Кролика?

— Угу, — они встретились взглядами. — Такая молочно-белая пушистая пижама с ушками и хвостом… Натянешь ее… и станцуешь для меня танец крольчонка.

Лицо Жун Цзиня мгновенно побелело.

— О-хо-хо-хо, — Се Личэнь прикрыл рот рукой и толкнул Жун Цзиня локтиком в бок. — Я еще и на видео запишу. Зрелище, стоит представить, будет просто… потрясающим! Ага! Ага! Ага!

http://bllate.org/book/30190/3679374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода