×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Партнеры — да ну к черту, клинч!

Жун Цзинь открыл защищенный почтовый ящик и принялся скачивать задание, а Се Цзаочэнь стоял рядом и смотрел на него сверху вниз. Через свободный воротник были отчетливо видны ключицы и белоснежная грудь...

Се Цзаочэнь потряс головой, почувствовав себя каким-то озабоченным дядькой, отошел к стоявшему в стороне дивану, уселся и включил телевизор.

В новостях шоу-бизнеса снова крутили сюжет о его очередном романе с какой-то актрисой.

— Да вы издеваетесь, — Се Цзаочэнь сделал глоток спиртного с крайне брезгливым выражением лица. — С чего бы мне на нее зарипаться?!

— Эта девица наверняка чувствует себя так, будто проглотила муху, — Жун Цзинь, к которому тот пока не лез, все же не удержался и вставил шпильку.

Се Цзаочэнь слегка приподнял брови и опустил стакан:

— Эй, я вроде к тебе не цеплялся, чего ты надулся, как гусь, совсем недотрах замучил?

Жун Цзинь одарил его презрительным взглядом, чувствуя, что у того на лбу отчетливо проступили два заглавных слова: «ненавижу!»

К счастью, компьютер дважды пиликнул, и Жун Цзинь поспешил открыть файл, углубившись в чтение.

Се Цзаочэнь уже хотел было заглянуть через плечо, но тут зазвонил телефон — это был его агент:

— Ли Чэнь, ты где вообще?

— Дома, — Се Цзаочэнь поковырялся в ухе. — Чего надо?

— Слышал, ты притащил домой писаного красавца. Слушай, братец, крутить романы — это одно, но давай обойдемся без столь откровенной гей-драмы, а?

Се Цзаочэнь повеселел:

— Дальний родственник.

— О... — агент заинтересовался. — Говорят, лицом вышел, не хочет в шоу-бизнес податься?

Се Цзаочэнь задумался, с ног до головы окинул Жун Цзиня оценивающим взглядом, протянул ему свой мобильный и спросил:

— Не хочешь в крутиться в шоу-бизнесе?

— Крутиться? — Жун Цзинь приподнял брови, и его лицо тут же приняло самое серьезное выражение. — Моя жизнь распланирована и нацелена на созидание! Я мир спасать не успеваю, у кого вообще есть время крутиться в этой вашей мыльной кастрюле?!

……

Се Цзаочэнь с трудом сдержал смех и забрал телефон обратно:

— М-м-м?

Погодив три секунды, агент выдал:

— Какой занимательный экземпляр! Это что за порода?

— Ты вообще зачем звонишь? — Се Цзаочэнь посмотрел на Жун Цзиня так, словно тот был величайшим сокровищем, и, не желая, чтобы агент слишком долго глазел на него, оборвал разговор.

— Ах да, сегодня вечером состоится благотворительный вечер, его устраивает господин Чарльз Рембрандт по случаю совершеннолетия дочери. Он хочет пригласить тебя.

— Что за Чарльз не пойми кто. Впервые слышу.

Се Цзаочэнь потерял всякий интерес, однако заметил, как Жун Цзинь резко повернул голову и подался вперед:

— Чарльз Рембрандт?!

Тот висел над ним, задрав голову и прислушиваясь к разговору через динамик. Свободный воротник соскользнул вниз, и до его белоснежной шеи оставалось всего каких-нибудь сантиметр-полтора... Се Цзаочэнь машинально сглотнул слюну:

— Ты интересуешься благотворительностью?

— Тебя приглашают на благотворительный вечер? Его дочь празднует совершеннолетие? — Жун Цзинь кивнул. — Соглашайся!

— Э-э... — Се Цзаочэнь не успел возразить, как агент на том конце провода уже все услышал.

— Ох... какая гражданская сознательность! Ладно, я подтвержу его участие.

После этого Се Цзаочэнь уточнил время и место, а затем повесил трубку.

— Этот благотворительный вечер как-то связан с нашим заданием? — Се Цзаочэнь постучал телефоном по подбородку и с любопытством уставился на Жун Цзиня.

— Этот Чарльз — известный филантроп, но есть доказательства, что он похитил огромные массивы генетических данных, — Жун Цзинь вывел на экран внутреннюю планировку особняка Чарльза и, указав на кабинет, продолжил: — Наша задача — проникнуть в его кабинет, подключить зараженную флешку к его компьютеру, включить его, затем выключить, забрать флешку и уйти.

— Плевое дело, — Се Цзаочэнь пожал плечами.

— Это наша первая операция, и поскольку мне досталась супернедееспособная птица высокого полета, приходится выбирать варианты попроще, — Жун Цзинь с презрением одарил Се Цзаочэня уничтожающим взглядом. — Кэло даже предварительную разведку местности за людей сделать поручил.

С этими словами Жун Цзинь неожиданно уселся рядом с Се Цзаочэнем и пристально всмотрелся в него. Его черные как смоль глаза странно блестели. Се Цзаочэнь долго выдерживал этот взгляд, думая про себя... надо же, какие черные глаза, прямо как у щенка!

— Я слышал, ты до сих пор не принял предложение Кэло и не подписал контракт Черного Ворона, так ведь?! — Жун Цзинь смягчил тон, что случалось крайне редко, и понизил голос.

— Хм... Наверное, подпишу.

— Не подписывай!

……

Се Цзаочэнь натужно усмехнулся:

— Почему?

— Ты мне противен! — ответил Жун Цзинь коротко и рубленно.

Се Цзаочэнь глубоко вздохнул, уголки его губ изогнулись на тридцать градусов, обнажив ряд белых зубов, и он зловеще произнес:

— А вот назло подпишу! Чтобы тебя от злости разорвало!

Жун Цзинь прищурился:

— Тогда я прикончу тебя до подписания контракта!

Се Цзаочэнь вытаращил глаза:

— Ты смеешь мне угрожать? Я твой босс!

— Сколько бы у меня ни было боссов, тебя среди них точно нет! — отрезал Жун Цзинь. — Выкладывай, при каких условиях ты откажешься!

Се Цзаочэнь немного подумал и улыбнулся:

— Эх... А знаешь, ведь мне достаточно сказать Кэло, что я недоволен тобой, и попросить замену — тогда тебе не придется со мной работать!

Жун Цзинь замер, выкатив глаза:

— Серьезно?

— Ха-ха, — Се Цзаочэнь опустил бокал и потер нос. — Но, учитывая, как сильно все твое поведение с самого начала действовало мне на нервы, я просто обязан оставить тебя при себе и как следует помучить!

Жун Цзинь скрипуче зубов:

— Говори, что я должен сделать, чтобы ты попросил Кэло заменить меня?

Се Цзаочэнь окинул Жун Цзиня оценивающим взглядом с ног до головы и предложил:

— М-м, ну... Улыбнись-ка мне?

Жун Цзинь нахмурился:

— Это непристойное требование, сексуальные домогательства! Еще слово — и я перейду к самообороне!

Се Цзаочэнь дернулся:

— Попросить тебя улыбнуться — это уже домогательства? Да меня тогда каждый день почем зря лапают N фотографов из разных журналов!

— Это потому, что ты ведешь себя неразборчиво в связях! — безапелляционно заявил Жун Цзинь.

— Ха... — Се Цзаочэнь снова шумно вздохнул, кивнул и тяжело опустил руку на плечо Жун Цзиню. — Можешь спать спокойно: я в жизни тебя не отпущу.

Жун Цзинь свирепо зыркнул на него, лихорадочно соображая, не пустить ли в ход профессиональные навыки, чтобы за тридцать0 секунд стереть наглую физиономию с лица земли и заставить этого человека испариться... Увы, это оставалось лишь несбыточной фантазией, поскольку он состоял на службе в дисциплинарном отделе. Тратить силы на то, чтобы раздавить какую-то вонючую букашку ценой собственной карьеры и невозможности дальше служить народу, было глупо.

Видя, как Жун Цзинь борется сам с собой, Се Цзаочэнь почему-то живо представил себе взбесившегося симпатичного щенка, который отчаянно извивается, и невольно рассмеялся.

Заметив, что эмоциональные качели Се Цзаочэня качаются слишком амплитудно, Жун Цзинь в очередной раз утвердился во мнении, что этот субъект совершенно не годится для подобной работы — слишком легкомысленный!

— Ладно, — Жун Цзинь предпринял последнюю попытку. — Чего ты хочешь, чтобы отказаться от совместной работы?!

— Как насчет того, чтобы ты сам назвал мне причину, почему я должен тебя отпустить?

— Ты же меня терпеть не можешь! Раз я тебе противен, ты должен выгнать меня и больше никогда не видеть!

Жун Цзинь счел свои аргументы исчерпывающими.

Но Се Цзаочэнь лишь хладнокровно покачал головой:

— Вовсе нет. Боюсь, в наших взглядах есть некоторое расхождение. На этом свете мало кто смеет меня злить, людей, которые по-настоящему вызывают у меня антипатию, тоже единицы, а тех, кто кажется мне по-настоящему интересным — и того меньше. Раз уж мне посчастливилось встретить столь уникальное вселенское чудо, которое одновременно бесит меня и забавляет, как я могу не оставить тебя рядом, чтобы насладиться процессом? Что я тогда скажу предкам своего рода Се?!

Жун Цзинь нахмурился так, что на лбу образовался глубокий узел, ухватил Се Цзаочэня за воротник и прошипел:

— Извращенец!

Се Цзаочэнь с видимым удовольствием усмехнулся:

— Польщен!

Лицо Жун Цзиня слегка покраснело, он явно пытался подобрать веский аргумент для ответного удара, но лексикон в его голове состоял сплошь из чересчур цензурных выражений, и придумать что-то быстрое, хлесткое и смертоносное, что сразило бы Се Цзаочэня наповал, никак не удавалось. Видя, как этот тип торжествует, Жун Цзинь испытал горечь человека, чей талант зарыли в землю: подумать только, он, Жун Цзинь, столько лет гремевший на весь мир, вдруг пал жертвой розыгрышей какого-то бессовестного актеришки, не имея возможности ни дать сдачи, ни ответить колкостью!

— Ну что? — Се Цзаочэнь веселился все больше, тыча пальцем ему в подбородок. — Подобрал слова для контратаки? М? Или словарный запас подкачал? Обзывательства — вещь тонкая, тут мало просто быстро языком молоть.

— Бесстыдник! — выдал Жун Цзинь самую суровую характеристику в своей жизни.

Се Цзаочэнь поковырялся в ухе:

— Никакого урона. Журналы каждый день пишут, что я бесстыдный, подлый, презренный и непостоянный негодяй.

Жун Цзинь снова задохнулся от возмущения.

— Посмотри на себя, — обнаружив слабое место Жун Цзиня, Се Цзаочэнь принялся с извращенным удовольствием донимать его дальше. — Такой деревянный. На дворе какой век, а ты все в винтажном костюме разгуливаешь. Раз уж решил крутиться рядом со мной, изволь одеваться прилично, не позорь меня.

В глазах Жун Цзиня мелькнула искра убийственного намерения — в его голове уже пронеслось больше сотни способов прикончить Се Цзаочэня!

— Задам-ка тебе еще один личный вопрос, — Се Цзаочэнь решил использовать свое преимущество на полную катушку и продолжил донимать его без перерыва. — У тебя вообще бывает половая жизнь? Когда возникают физиологические потребности, их же нужно как-то удовлетворять? Или у тебя напрочь отсутствует эта сфера... м? — С этими словами он бросил взгляд на талию Жун Цзиня.

Жун Цзинь нависал над ним, а его спортивная кофта слегка задралась, обнажая ровную полоску кожи на животе.

Се Цзаочэнь не удержался и облизнул губы: о боже... какая белая и тонкая, просто пальчики оближешь!

— Бесстыдник!

Поразмыслив с полминуты, Жун Цзинь решил, что это по-прежнему самое ядовитое ругательство, способное охарактеризовать данного субъекта.

Се Цзаочэнь ухмыльнулся еще наглее. Пользуясь моментом, он незаметно протянул руку и вовсю облапил чужую талию, то ли случайно, то ли специально задерживая на ней пальцы.

Реакция у Жун Цзиня была на редкость толстокожей, поэтому он продолжал лихорадочно соображать, как отплатить Се Цзаочэню... Се Цзаочэнь? Жун Цзиня внезапно озарило: кажется, он нашел способ!

Пока Се Цзаочэнь смаковал нежность чужой кожи, уголки губ Жун Цзиня изогнулись в зловещей ухмылке и он неторопливо произнес:

— Понос-Стоп!

— Чего?! — Се Цзаочэнь вытаращил глаза — это словечко нанесло сокрушительный удар по его имиджу.

Жун Цзинь злорадно усмехнулся:

— До чего же деревенское имя — Понос-Стоп!

— Ты на кого батон крошишь! — Се Цзаочэнь тоже взбеленился, выдернул руку и попытался перехватить его за запястье. Заметив враждебные действия, Жун Цзинь решил, что это уже самооборона, и тут же вцепился ему в горло.

Се Цзаочэнь тоже не лыком был шит: обладая от природы крепкой силой и пройдя необходимую подготовку, он мгновенно сориентировался, тем более что они находились вплотную друг к другу, и завязалась ближняя рукопашная.

Они как раз катались по дивану, когда дверь со щелчком отворилась и внутрь кто-то ввалился:

— Ли Чэнь, говорят, ты подцепил красавчика!

Не успел вошедший договорить, как Жун Цзинь кубарем скатился с дивана, подхватил со столика вазу и швырнул ее прямо во входной проем... Ваза угодила точно в дверной косяк над головой вошедшего и разлетелась на осколки, окатив того водой и осыпав цветами. После чего Жун Цзинь сорвал со стола скатерть, пружинисто бросился вперед и взмахнул ею прямо перед глазами гостя.

Тот вскрикнул, зажмурившись, но Жун Цзинь уже сбил его с ног одним ударом ноги, уложив плашмя на паркет, и уткнул черный зловещий ствол в затылок, холодно потребовав:

— Кто такой? Как вошел? Какова цель?!

Приглядевшись, можно было увидеть, что подмятый под Жун Цзиня человек обладал длинными волосами. Он был одет в наряд необычного кроя, отличался высоким, стройным телосложением и красивым лицом. Прижатый к полу, он жалобно постанывал и приговаривал:

— Се Цзаочэнь, вкусы у тебя с каждым днем все извращеннее!

Се Цзаочэнь сидел на диване, прикрывая лицо рукой, и бросил охваченному бдительностью Жун Цзиню:

— Не того бьешь, это мой младший брат, Се Цзаочэнь.

Жун Цзинь на секунду замер, отпустил парня и тут же заметил знакомые черты лица, действительно напоминавшие Се Цзаочэня.

Се Цзаочэнь, робко поднявшись, окинул Жун Цзиня взглядом и тут же восхищенно протянул:

— Ого, и правда красавчик!

Жун Цзинь поднялся, убрал пистолет, вернулся к компьютеру и продолжил изучать задачу, бросив через плечо с нескрываемым презрением:

— Генетика!

Се Цзаочэнь подрабатывал моделью, имел отменную фигуру и был довольно популярен. Он с любопытством уставился на Жун Цзиня и подсел к Се Цзаочэню:

— Это еще кто?!

Не успел Се Цзаочэнь открыть рот, как Жун Цзинь рявкнул:

— Понос-Стоп! Не забывай о соглашении о неразглашении!

— Ха-ха-ха...

Се Цзаочэнь и думать забыл про всякое неразглашение — услышав про Понос-Стоп, он согнулся пополам и уже не мог разогнуться от хохота:

— Умора, Понос-Стоп... ха-ха-ха!

Лицо Се Цзаочэня приобрело серо-землистый оттенок.

Насмеявшись вдоволь, Се Цзаочэнь подошел к Жун Цзиню и дружески хлопнул его по плечу:

— Как звать-то?

Жун Цзинь захлопнул ноутбук, исподлобья глянул на Се Цзаочэня и сохранил бдительность.

— Тц-тц, — Се Цзаочэнь придвинулся поближе, разглядывая его в упор. — Ну надо же, какая утонченная внешность, ты случайно не метис?

Жун Цзинь снова отступил на шаг.

— Чего ты такой зажатый? Мы же теперь одна семья, — Се Цзаочэнь подался вперед, но Жун Цзинь тут же предупредил:

— Держи дистанцию, иначе я за себя не отвечаю.

— Да? — Се Цзаочэню было только веселее. — И что же ты со мной сделаешь? М?

Жун Цзинь молниеносно перехватил его запястье, дернув в сторону, и выдал ледяную фразу, поразившую цель наповал:

— Преждевременный-Стоп!

— Кхе... — Се Цзаочэнь подавился глотком выпивки и закашлялся так, что едва не выронил сигарету. Это звучало даже круче, чем Понос-Стоп.

Помолчав пару секунд, Се Цзаочэнь пристроился рядом с Се Цзаочэнем в поисках утешения:

— Братец, он такой вредный, такой противный... и такой классный! >

http://bllate.org/book/30190/3679373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода