×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только впоследствии, чтобы Шэнь Вэнь мог учиться в университете, я под палящим солнцем до потери пульса работал на стройке: кожа почернела, покрылась пятнами, появились морщины, вылезли даже седые волосы и мозоли.

Все эти следы появились ради заработка, а теперь, чтобы их стереть, снова нужны деньги.

Покинув салон красоты, я отправился по брендовым бутикам и с царской щедростью скупил одежду, на которую раньше даже не смел смотреть. Стоило только пришить к ней заветный логотип, как вещь начинала стоить баснословных денег.

Раньше я отваживался заходить в такие магазины лишь в день рождения Шэнь Вэня, чтобы выбрать ему подарок.

Впрочем, даже тогда мне по карману были лишь всякие мелочи вроде галстуков и носков, да и те Шэнь Вэнь, получив, никогда не носил.

Переодевшись, я заглянул в парикмахерскую.

Я покрасил волосы в черный цвет и попросил мастера сделать мне ультрамодную стрижку.

Я посмотрел на отражение в зеркале — наконец-то избавившись от старости и усталости, я выглядел куда бодрее и жизнерадостнее, — и довольно улыбнулся.

Интересно, насколько сильно такой я смогу понравиться Шэнь Вэню?

Обновленный, я не мог дождаться встречи со своим возлюбленным.

Мой возлюбленный тяжело трудился в своей компании, а я купил у дороги в цветочной лавке лучший букет лизиантусов, чтобы преподнести его своему любимому.

Хозяин лавки, заворачивая цветы, с улыбкой спросил меня, кому предназначается этот букет.

Я тоже улыбнулся и ответил: — Моему возлюбленному.

Мой возлюбленный — человек до мозга костей романтичный, он любит цветы и романтику, жаль только, не любит лишь меня одну.

Хозяин лавки на мгновение замер, а затем произнес: — Если для возлюбленного, то у лизиантусов вроде бы не самый лучший смысл. Может, заменим на розы?

Улыбка по-прежнему не сходила с моего лица: — Не нужно, заверните этот.

Тот, кто меня не любит, даже если я поднесу ему тысячу роз, не удостоит меня и взглядом.

Хозяин лавки кивнул и споро упаковал цветы.

Я расплатился и, прижимая к груди букет для любимого, зашагал прочь.

Я дошел до высотки, где располагалась компания Шэнь Вэня. Сейчас его дело шло в гору: офис занимал совершенно новое здание с зеркальными стеклами, а внизу трудились несколько сотен сотрудников.

Впрочем, я никогда не поднимался наверх, чтобы посмотреть на компанию Шэнь Вэня.

Шэнь Вэнь не разрешал мне подниматься, так что я понятия не имел, как красиво, просторно и светло было там, наверху.

Хоть мне и ужасно хотелось взглянуть, сегодня было нельзя — ведь сегодня меня ждет свидание с моим маленьким бойфрендом.

Я набрал номер Шэнь Вэня и велел ему спуститься.

Мой возлюбленный, казалось, был страшно рассержен: — Ты внизу? Разве я не просил тебя не приходить ко мне на работу? А если кто-нибудь увидит...

Я перебил его и с усмешкой произнес: — Сяо Вэнь, неужели ты забыл, что мы вообще-то встречаемся?

В трубке явно наступил короткий заминка. Шэнь Вэнь быстро сообразил, в чем дело, и раздраженно-ледяным голосом бросил: — Жди, сейчас спущусь.

Это было элитное офисное здание, где туда-сюда сносно одетые беловоротничковые клерки. Все они щеголяли в брендовой одежде и поголовно тащили в руках стаканчики с напечатанной на них зеленоволосой красоткой, болтая и смеясь по дороге.

Я тоже пробовал этот напиток, жутко горький — ума не приложу, почему молодежь так любит его пить.

Стоя внизу с поникшим на солнце и слегка увядшим букетом жалких лизиантусов, я выглядел несколько сиротно.

И чужеродно.

Проходившие мимо люди то и дело бросали на меня любопытные или недоумевающие косые взгляды.

Вскоре среди суетившейся толпы я наконец заметил знакомую фигуру.

Шэнь Вэнь был одет в безупречно сшитый на заказ дорогой темно-синий костюм, а прежде мягко лежавшие волосы зачесал назад, отчего выглядел очень аккуратно, собранно и деловито.

Широким шагом он стремительно вышел из офисного здания; по пути многие здоровались с ним, и Шэнь Вэнь неизменно мягко и непринужденно отвечал каждому.

Но стоило ему заметить меня, как эта невозмутимая мягкость в ту же секунду слетела с его лица. Сначала он остолбенел, словно пораженный переменами во мне, однако тут же нахмурился, подозрительно огляделся по сторонам, а затем уверенно подошел и грубо втащил меня в укромный угол.

— Зачем приплся?

Шэнь Вэнь понизил голос, его интонация звучала слегка хрипло, будто он из последних сил сдерживал гнев, но я все равно уловил в этих словах упрек.

Я не обратил внимания, с самым невинным видом сунул цветы Шэнь Вэню в грудь и, расплывшись в привычной самодовольной улыбке из прошлых лет, воодушевленно выпалил: — Пойдем, братец отведет тебя отведать вкусненького!

Губы Шэнь Вэня шевельнулись, собираясь отказаться, но потом он, видимо, о чем-то вспомнил, холодно фыркнул: — Чем это ты меня угостишь? Разве что говяжьими потрохами у перекрестка Первой школы?

Когда Шэнь Вэнь был подростком, школьная еда была чуть лучше свиного хрючева, и мяса там отродясь не видали. От такого скудного пайка Шэнь Вэнь вечно ходил полусонный, и тогда каждые выходные я сажал его на свой разбитый велосипед марки Пятьдесят Вторая Восьмерка и вез к перекрестку возле школы — наесться потрохов и хоть немного отведать мясного.

Стоило добавить ложку перца в дымящиеся потроха, как лицо Шэнь Вэня тут же заливалось ярко-красной краской, а из глаз ручьем лились слезы. В такие моменты я обычно щелкал его по носу, насаживал на бамбуковую палочку кусочек требухи и пихал ему в рот. Шэнь Вэнь, с распухшими от остроты губами, задирал голову, обиженно смотрел на меня и полусердито-полукапризно бранился: — Издеваешься над ребенком, совсем стыда не знаешь!

Припомнив это, я громко рассмеялся. Каким же прелестным был тогда Шэнь Вэнь! А взглянув на нынешнего Шэнь Вэня — в дорогом костюме, с волосами, уложенными волосок к волоску, и без малейшего следа прежней мальчишеской наивности, — я сразу перестал смеяться.

Нынешний Шэнь Вэнь больше не тот бедняга, который круглый год ходил в потрепанной школьной форме, и, конечно же, он больше не согласится тащиться со мной по придорожным забегаловкам.

— Чего ржешь?

Шэнь Вэнь снова зыркнул на меня и брезгливо смахнул с дорогого костюма лепесток лизиантуса, упавший на лацкан.

Я хотел, как в старые добрые времена, растрепать Шэнь Вэню макушку, но, заметив аккуратно зафиксированные лаком волосы, вовремя опустил руку и с улыбкой произнес: — Кто тут говорил про потроха? У нас же сегодня первое свидание, неужели мне жалко сводить моего Сяо Вэня в нормальное место вместо того, чтобы морить его на улице!

http://bllate.org/book/30162/3675295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода