×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы расстаемся.

Я наконец остановился, рукавом вытер сок арбуза с губ, повернулся к Шэнь Вэню и искренне, от всего сердца улыбнулся, бодро ответив:

— Хорошо.

Шэнь Вэнь, судя по всему, никак не ожидал от меня такой легкости — ни тебе долгих выяснений отношений, ни упрямых цепляний, — и от неожиданности даже замер.

Как иронично: когда раньше я цеплялся за него изо всех сил и наотрез отказывался расставаться, Шэнь Вэнь ненавидел меня до глубины души. Стоило же мне согласиться, как на его лице тут впору было писать растерянность.

Впрочем, это неудивительно. В конце концов, мы с Шэнь Вэнем встречались целых восемь лет, и нынешних успехов он добился исключительно благодаря мне. Ради него я пожертвовал всем, что у меня было, и теперь остался ни с чем.

Старый, уродливый и без гроша в кармане.

Типичный представитель тех, у кого нет ни кола, ни двора, ни денег.

Поэтому Шэнь Вэнь был твердо уверен, что я стану цепляться за него мертвой хваткой.

Раз я согласился так легко, его излишне осторожная натура наверняка подсказала бы, что за спиной у него я замышляю какую-то пакость.

И точно, Шэнь Вэнь, испытывая смесь неловкости и крайней осторожности, с опаской спросил:

— Ты... разве не хочешь никакой компенсации?

Мне искренне претила эта его меркантильная физиономия дельца.

В детстве Шэнь Вэнь был куда милее, а вот стоило вырасти, как его всего перекосило.

Я подавил подступившую тошноту и продолжил:

— У меня есть лишь одно условие.

— Сколько денег ты хочешь? — нетерпеливо выпалил Шэнь Вэнь.

Мне стало горько: мой парень, с которым мы провели вместе восемь лет, оказался законченным мерзавцем, у которого на уме одни деньги.

Наверное, майка на мне насквозь пропотела, оттого и в груди сделалось так зябко и пусто.

— Шэнь Вэнь, мне от тебя не нужно ни единой монеты, — я повысил голос. — Я хочу лишь одного: чтобы ты три месяца побыл со мной в отношениях.

Три месяца — это мой последний срок.

Через три месяца я умру.

Но Шэнь Вэнь этого не знал, и на его лице проступило выражение глубокого затруднения.

Я понимал почему: он уже пообещал своему сладкому сокровищу, что по истечении трех месяцев они сыграют пышную свадьбу.

Ему больше не хотелось тратить время на меня, стареющего мужчину, и он с досадой взъерошил волосы:

— Чжоу Сянь, мы столько лет были вместе и докатились до сегодняшнего дня. Я не думаю, что за три месяца можно что-то исправить.

Я усмехнулся:

— Маленький Вэнь, ты же терпел целых восемь лет, неужели не выждешь каких-то жалких три месяца?

К тому же, возвращать Шэнь Вэня я вовсе не собирался.

Когда-то я был настолько глуп и нищ, что полностью зависел от Шэнь Вэня, и потому потеря казалась мне концом света.

Видимо, я попал в самую точку, сорвав покров тайны, и на лице Шэнь Вэня наконец мелькнули испуг и злость оттого, что его тайный умысел раскрыли.

— Всего три месяца, — продолжил я. — А после этого я, Чжоу Сянь, больше никогда в жизни не появлюсь у тебя на глазах. Выгода налицо, верно?

Я слишком хорошо знал Шэнь Вэня: он дрогнул и в конце концов пообещал подумать.

На следующий день Шэнь Вэнь явился снова, на сей раз принеся с собой два экземпляра соглашения:

— Я согласен. Но я бы хотел, чтобы мы подписали договор.

Я охотно согласился.

Шэнь Вэнь пододвинул ко мне бумаги, составленные в двух экземплярах. Я посмотрел на черный текст на белой бумаге, а затем на самого Шэнь Вэня, который нервно ждал, не решаясь вздохнуть — вдруг я передумаю и откажусь ставить подпись. Моя улыбка была столь же ледяной, как и фраза из этого договора: «С сего дня Сторона А не имеет права появляться в жизни Стороны Б».

После чего я со всей серьезностью вывел свое имя в графе Стороны А.

Кто бы мог подумать, что люди, любившие друг друга столько лет, в конце концов превратятся в бездушных Сторону А и Сторону Б.

Подписав соглашение, я должен был официально начать встречаться с Шэнь Вэнем.

Возможно, в это никто не поверит, но все эти годы мы с Шэнь Вэнем и за руки держались, и целовались, и в постель ложились — словом, делали всё, что положено, и даже то, что не положено.

Вот только в отношениях мы никогда не состояли.

По моему разумению, любовь — это когда двое добровольно тянутся друг к другу, живут душа в душу и наслаждаются сладостью каждого момента. Но к нам с Шэнь Вэнем это не относилось: наши отношения можно было назвать разве что попыткой кое-как свести концы с концами да жить бок о бок, извлекая взаимную выгоду.

Я загляделся на смазливую мордашку Шэнь Вэня, а Шэнь Вэнь прельстился тем, как сильно я его люблю.

Хотя кое-как тянуть лямку вместе было неплохо, мне всё же хотелось испытать ту сладкую, доводящую до легкого зуда в сердце романтику. Она давала мне иллюзию, будто я всё еще молод.

Особенно если рядом молодой и красивый Шэнь Вэнь.

Правда, прежде чем вступать в отношения, мне следовало немного освежить свою внешность.

Мне совсем не улыбалось шагать рядом с Шэнь Вэнем по улице так, будто я его дядя или пацанчий отец.

Я достал все свои сбережения, накопленные за эти годы, и с тяжелым сердцем отправился в лучший городской салон красоты.

Нынешние салоны красоты шагали в ногу со временем и даже предлагали уходовые комплексы, разработанные специально для мужчин.

В свое время, когда Шэнь Вэнь уже смотрел на меня с нескрываемым раздражением, он тоже предлагал мне заняться кожей. Но мой упрямый мозг тогда работал иначе: подумать только, мужчина — и вдруг в салон красоты, на кого это похоже?

Лишь теперь я понял, что всё дело было в предпочтениях Шэнь Вэня: ему нравились светлокожие, тонкостарые и утонченные парни.

Я же — смуглый, далеко не тонкокостный, руки грубые, а о слове «утонченный» и речи быть не могло.

Если подвести итог, я совершенно не входил в тот тип людей, что нравились Шэнь Вэню.

С головы до ног, изнутри наружу — ни единой подходящей черты.

Я разделся догола и, словно кусок мяса на разделочной доске, позволил работникам салона крутиться вокруг меня с ног до головы.

Полдня прошли в болезненном и каком-то ватном оцепенении. Я взглянул в зеркало: белее кожа особо не стала, но выглядеть определенно стала намного лучше.

Я с досадой потрогал свое все еще смуглое лицо и пробормотал:

— Ни капельки не побелело же.

Услышав это, сотрудник салона прыснул со смеху и пояснил:

— Мужчина, чтобы увидеть результат от ухода, нужна регулярность. Это же не побелка стен, как оно может разом стать белым?

Его слова внезапно напомнили мне, что когда-то я ведь и сам выглядел совсем иначе.

В прежние годы кожа у меня была довольно светлой, не такой запущенной, морщин — меньше, мозоли на руках — не такими толстыми, да и редких седых волосков в прядях не наблюдалось. В те времена многие девчонки тайком бегали за мной и выпрашивали номер телефона.

http://bllate.org/book/30162/3675294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода