× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы платите? Ты, что ли, богатый? — зло процедил один из подоспевших дружков Свиньи. — Длинноволосый, если не посадишь его за решётку, я буду лизать тебе задницу!

Сун Шиюй взглянул на говорившего: змеиная голова, крысиные глазки, торчащие зубы, тощее тело, лет двадцати четырёх–двадцати пяти, с яростью в глазах. Сун Шиюй кое-что понимал в юриспруденции: если судебно-медицинская экспертиза установит лёгкий вред здоровью Свиньи и его приятелей, дело может пойти по уголовной статье с наказанием до трёх лет лишения свободы; при тяжком вреде — от трёх до десяти лет, и тогда Длинноволосому конец. Всё зависело от одного: увидев, как Свинья ударил Айтао по щеке, Длинноволосый бросился вперёд и со всей силы опустил гитару ему на голову — та разлетелась в щепки. Полицейские при составлении протокола ничего не сказали, но Сун Шиюй знал: это уже квалифицируется как умышленное причинение телесных повреждений. Что до последовавшей затем драки, в которой все получили по заслугам, — это уже другой разговор. Конечно, Айтао настаивала, что Длинноволосый действовал в рамках самообороны, но тут всё неоднозначно: ведь никто не нападал на него, пока он сам не нанёс первый сокрушительный удар. А то, что Айтао получила пощёчину, — это отдельный эпизод с юридической точки зрения.

По сути, дело могло решиться как угодно — всё зависело от связей сторон.

Сюй Чжунь был человеком сдержанным. Пока не выяснит, с кем имеет дело, он не станет ввязываться в драку и усугублять ситуацию. Но он прекрасно понимал: раз даже его знакомые из отдела полиции не вмешиваются, значит, безрассудный друг Айтао столкнулся с местными авторитетами.

В этом оживлённом районе столицы всегда было полно и знатных особ, и отъявленных головорезов. Даже Сюй Чжуню, уроженцу Пекина, кое-кого знающему среди влиятельных людей, не хотелось лезть в драку, не говоря уже о Сун Шиюе — приезжем.

Полицейские на месте, казалось бы, действовали по инструкции, но на самом деле были хитрее лисы. Они спокойно курили, составляя протоколы. Таких дел они повидали немало и не спешили высказывать мнение или вмешиваться без нужды.

Тем временем в больнице ещё неизвестно, как обстоят дела, а тут «Змееголовый» подтащил ещё пару дружков и начал орать, что пойдёт в больницу и сам лично «разберётся» с Длинноволосым. Несмотря на поздний час, вокруг собралась толпа зевак. Сюй Чжунь молчал, лишь бросил взгляд на Сун Шиюя. И тот тоже не знал, что делать. Увидев молчание Сюй Чжуня, «Змееголовый» накинулся на Айтао:

— Ты, видно, жить надоело? Не потрудилась узнать, с кем связалась!

— Связалась — и что? — раздался гневный голос из толпы.

Из толпы вперёд вышел высокий худощавый мужчина с хунаньским акцентом — это был Конг Чжижун.

— Папа… — Айтао, увидев отца, наконец расплакалась.

Конг Чжижун взял дочь за плечи и повернулся к одному из молодых полицейских:

— Вы, народные защитники, позволите этим мерзавцам безнаказанно издеваться над людьми?

Полицейский нахмурился: старик горел гневом, и он не знал, кто перед ним.

— Мы как раз берём показания у участников. А вы кто такой?

— Я отец пострадавшей! И боевой товарищ вашего начальника управления, Суня! — фыркнул Конг Чжижун. — На вьетнамской войне убивал врагов, а таких нахалов, как вы, не встречал!

С этими словами он схватил «Змееголового» за плечо и резко дёрнул — тот, оглушённый, рухнул на землю.

Остальные головорезы опешили, но всё же двинулись вперёд — их остановил полицейский:

— Стоять! Если не хотите, чтобы мы разбирались, так и быть — не будем!

Обе стороны замерли. «Змееголовый», всё ещё в прострации, был потрясён напором этого вспыльчивого старика и испуганно замолчал.

Конг Чжижун похлопал Айтао по плечу:

— Молодец, Айтао! Этого Длинноволосого я раньше терпеть не мог. Но с сегодняшнего дня моё мнение изменилось. Таких мерзавцев, что обижают девушек и устраивают поножовщину, надо бить! И бить надо именно так!

Сун Шиюй и Сюй Чжунь опустили головы — такого мужества им было не достичь.

В этот момент из больницы вернулся один из полицейских и что-то прошептал коллеге, составлявшему протокол. Тот громко объявил:

— Всем расходиться! Пострадавшим наложили швы, серьёзной опасности для жизни нет. Поскольку обе стороны выражают желание уладить конфликт миром, завтра в рабочее время явитесь в участок для оформления примирения.

Полиция уехала.

«Змееголовый» поднялся с земли, отряхнулся и растерянно огляделся. Он так и не понял, почему их обычно несгибаемый главарь вдруг решил мириться с каким-то провинциальным певцом из третьесортного бара.

Все отправились в больницу навестить Длинноволосого.

Сюй Чжунь пригласил тестя сесть в машину. Конг Чжижун только фыркнул и пошёл пешком. Сюй Чжуню ничего не оставалось, кроме как оставить автомобиль и последовать за ним. Сун Шиюй, Айцзя, Аймэй и Айтао шли следом.

В приёмном покое лежали несколько окровавленных людей. Лицо Свиньи распухло, остальные получили лёгкие ушибы; Длинноволосый, хоть и был ранен, глаза у него горели. Увидев Айтао, он попытался встать, но она мягко остановила его.

Конг Чжижун молча обошёл койку, внимательно осмотрел ранения парня и наконец спросил:

— Тебя зовут Мо Лиючэн?

— Сейчас — Мо Ляосян, — ответил Длинноволосый.

— Может, сразу «Вечно Кровоточащий» назовёшься? — буркнул Конг Чжижун, но в уголках глаз уже мелькнула улыбка. — Неудивительно, что моя дочь за тебя заступилась — мужиком оказался! Жаль только, жаль...

— Дядя, что жаль? — не понял Длинноволосый.

— Жаль, что не остриг эту гриву и не пошёл в армию, — вздохнул Конг Чжижун. — Хотя в мирное время и армия не та...

Он повернулся к Свинье:

— Ну, а ты, парень, как себя чувствуешь?

Свинья уже протрезвел. Лицо у него всё ещё было опухшим, но взгляд стал добрее:

— Спасибо, дядя, всё в порядке. Перебрал с выпивкой, извините. Уже поговорил с братом Мо — помирились. Драка дракой, а обиды нет...

В этот момент в палату ворвались «Змееголовый» и его дружки, полные ярости.

— Все здесь? Босс, как быть? Скажи слово!

Свинья прищурил свои маленькие глазки и рявкнул:

— Вас тут не спрашивают! Не лезьте, где не надо, и марш домой спать!

«Змееголовый» послушно увёл своих подручных.

Так внезапно и закончился, казалось бы, серьёзный конфликт. Конг Чжижун велел трём дочерям расходиться по домам — сам, уставший, начал зевать.

У выхода из больницы он вдруг схватил Сун Шиюя за руку и отвёл в тихий уголок:

— Сяо Сун, ты хороший парень, но не подходишь моей Айцзя. Понимаешь?

— Понимаю, — сердце Сун Шиюя сжалось. Ему показалось, что его душа так же темна, как уличный переулок под тусклым фонарём.

— Вот и ладно, — сказал Конг Чжижун. — Ты помог нам вернуть Аймэй и наладить её отношения с Сюй Чжунем — за это семья Конг благодарна тебе. Но благодарность — одно, а симпатия — совсем другое.

— Я знаю, — коротко ответил Сун Шиюй.

Он один вошёл в тёмный переулок и не обернулся.

Айцзя побежала за ним, но отец остановил её.

— Пап, что ты ему сказал? — встревоженно спросила она.

— Подорвал его самоуважение, — холодно фыркнул Конг Чжижун. — Если у мужчины нет храбрости, пусть даже умён, как Конфуций — он всё равно ничто!

Длинноволосому и в голову не приходило, что та драка изменит всю его жизнь.

Свинья не только не стал мстить, но и стал считать его своим лучшим другом, всеми силами помогая ему продвигаться вперёд.

Звали Свинью на самом деле Чжу Цзыгань. Раньше он служил в Тибете, но вместо повышения по службе избил командира и был уволен в запас. Работал потом на государственном предприятии, но, не имея особых талантов и будучи по натуре вспыльчивым, решил заняться собственным делом — так и сменил имя на «Чжу Цзыгань» («Чжу, делающий всё сам»). У него была музыкальная лавка и два ночных клуба. Его отец — бывший начальник уголовного розыска городского управления, заслуженный полицейский, который при жизни помог многим мелким чиновникам и стражникам. Поэтому, когда Сюй Чжунь связался со знакомыми в отделе, а те узнали, что замешан сын старого Чжу, они просто выключили телефоны.

Чжу Цзыгань внешне казался грубияном, но на самом деле был весьма расчётлив. В ту ночь он спорил с другой группировкой из-за территории, много выпил и злился. Увидев Айтао, решил просто подразнить девушку, но та в ответ рявкнула: «Катись!» — и это его взбесило. Слово «катись» было последним, что услышал он от командира при увольнении и от начальника на заводе — он ненавидел это слово больше всего на свете.

Но удар гитарой его «пробудил» — он осознал, что был неправ. По натуре Чжу Цзыгань был щедрым и великодушным, не из мстительных. После драки он тайком восхитился отвагой Длинноволосого и решил завести с ним дружбу. Особенно его поразило, как тот терпел боль: при наложении швов на бровь врач предложил местную анестезию, но Длинноволосый отказался — боялся повредить нервы головы. Врач предупредил, что рана неровная, нужно будет открыть кожу и промыть спиртом, и, возможно, боль будет невыносимой — лучше привязать руки. Длинноволосый лишь махнул рукой: «Делайте, что надо». И когда врач начал промывку, тот даже не дрогнул и не издал ни звука.

В эту ночь в приёмном покое было мало дежурных врачей, поэтому все участники драки оказались в одной палате. Как только обе стороны закончили перевязку, Свинья первым подошёл к Длинноволосому:

— Брат, ты настоящий мужик! Давай мириться.

Длинноволосый, конечно, был только рад. У него не было ни гроша, и если бы дело дошло до суда, он бы оказался в тюрьме — а это предало бы доверие Айтао. Так они и договорились — уладить всё полюбовно, даже в полицию не обращаться. Свинья оказался щедрым: велел своим парням оплатить и лечение Длинноволосого.

Через несколько дней, когда Длинноволосый пришёл в больницу снимать швы, Свинья уже ждал его там:

— Брат Мо, всё улажено. Гитару выбирай в моём магазине; бар — любой, где захочешь петь. Кто посмеет не принять — тому не поздоровится!

Айтао посчитала, что Свинья давит на владельцев, и это неправильно — ведь бары работают на коммерческой основе. Но Свинья возразил:

— В любой бар, где будет петь мой брат Мо, я каждую ночь приведу по двадцать человек — будем пить, веселиться, рассказывать друзьям. Кто от такого откажется?

Так Длинноволосый неожиданно обрёл удачу. Шрам на брови и длинные волосы, собранные в хвост, придавали ему вид настоящего певца с Дикого Запада.

Свинья почти каждую ночь приходил на выступления, звал друзей — в баре всегда было шумно и весело. Вскоре все завсегдатаи улицы узнали о певце по прозвищу Длинноволосый, который в одиночку вступился за девушку против пятерых — настоящий герой. Главным пропагандистом его славы был, конечно, сам Свинья. Он не стеснялся признавать, что получил по заслугам, но восхищался: «Быстро, мощно, по-настоящему!»

Под влиянием Айтао и Свиньи Длинноволосый постепенно обрёл уверенность. На сцене он отдавался пению всем сердцем, независимо от того, сколько людей в зале. В обычной жизни он мало говорил с Айтао, но стоило ему выйти на сцену — и в нём просыжалась вся боль, унижения и тоска, которые он выплёскивал в песнях. Его пение было лишено вычурности, но в каждой ноте звучала искренность, рождённая в самых низах общества, — и это трогало до слёз. Те, кого Свинья сначала приводил насильно, вскоре сами подсели на его песни: без этого пронзительного, горько-радостного голоса им стало не хватать чего-то важного.

Однажды, в солнечный полдень, Айтао неожиданно получила звонок от Ли Гурань — та просила привести Длинноволосого к ней домой. Зайдя, они ничего не сказали — Ли Гурань просто включила запись. Айтао услышала нечёткую фонограмму, полную шума, но даже сквозь помехи голос Длинноволосого звучал, как ветер пустыни, несущийся на тысячи ли.

Ли Гурань обратилась к Длинноволосому:

— Сяо Мо, я слушала твои выступления дважды, не желая мешать. Ещё несколько раз посылала людей записать тебя. Айтао не ошиблась — у тебя есть талант, дар, какого я не встречала за последние двадцать лет. Но не зазнавайся: у тебя много недостатков. Помни: только скромность, стремление учиться и трудолюбие ведут к успеху. С сегодняшнего дня ты становишься моим официальным учеником — и последним в моей жизни...

Айтао уже собиралась поблагодарить, но увидела, что Мо Ляосян застыл как вкопанный.

Через мгновение по его изборождённому жизнью лицу покатились крупные слёзы, словно гроздья спелого винограда.

Сун Шиюй уже давно не связывался с Айцзя.

Наступил конец января. Новый год — самое напряжённое время для офисных работников.

Отдел Айцзя был завален работой: нужно было подготовить годовой отчёт и план на следующий год, организовать корпоратив, навестить ключевых клиентов и провести мероприятия по укреплению связей. Она почти каждый день задерживалась на работе допоздна, и на личную жизнь, да и на семью, времени не оставалось.

http://bllate.org/book/3016/332140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода