× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, они, должно быть, влюблённые. Какая пара! Мне всегда нравились сочетания яркой красавицы и холодного, но интеллигентного мерзавца.

— Спорю на пять мао — не пара. Эта девушка прекрасна не просто внешне, а по-настоящему уютно. Парень, конечно, тоже красив, но в его теплоте чувствуется лёд. Боюсь, она с ним не справится.

Для девушки «уютно» — оценка выше, чем просто «красива». Но им так и не удалось дождаться, кто из двоих заговорит первым: подъехала вызванная машина.

Линь Гуожо, несомненно, была исключительно красива. Жун Лэй честно признавал это. У неё были хитроватые, лисьи глаза: внутренние уголки опущены, внешние приподняты, влажные, чёрные и блестящие. В лёгком макияже она казалась нежной, но в то же время соблазнительно кокетливой.

Резкие черты лица смягчались округлой формой лица, и всё это сливалось в идеальный баланс — яркая, но не агрессивная внешность. Её фигура была изящной, талия тонкой, будто не вмещала и ладони.

Жун Лэй смотрел на Линь Гуожо, и Линь Гуожо смотрела на Жун Лэя.

Она откровенно оглядывала его с головы до ног, начиная с глубоких, слегка насмешливых глаз.

Жун Лэй же, в ответ на её взгляд, медленно и нарочито неспешно начал расстёгивать пуговицы на рубашке. Сначала первую, потом вторую, третью… Заметив, как Линь Гуожо моргнула, он остановился, указательным пальцем слегка оттянул ткань и обнажил ровные ключицы.

— И всё? — пробормотала Линь Гуожо, запрокинув голову.

Она надула щёки — на лице так и написано: «Мне не нравится».

Жун Лэй едва не рассмеялся от досады. Он снисходительно потрепал её по голове:

— На улице же. Не совсем уместно.

— А ты зачем расстёгивал? — приподняла бровь Линь Гуожо.

Жун Лэй пожал плечами:

— Просто жарко стало. Или мне теперь каждую пуговку расстёгивать только с твоего разрешения?

Линь Гуожо отвернулась и тихо пробормотала:

— Собака мужская.

— Что-то сказал? — Жун Лэй, словно из воздуха, достал шоколадку и протянул её на ладони. — Хочешь?

Она встала сегодня поздно, не успела позавтракать и с самого утра была занята делами Ли Нянь. Голод уже давал о себе знать, и Линь Гуожо, решив, что раз уж заговорили, то глупо отказываться, тихо ответила:

— Хочу.

Она протянула руку, чтобы взять шоколадку, но Жун Лэй вдруг сжал её пальцы и убрал руку.

«Не злись… Если я умру от злости, кому от этого польза?» — мысленно повторила Линь Гуожо. В следующий момент перед ней снова появилась та же рука — теперь уже с аккуратно распакованной шоколадкой.

Линь Гуожо наклонилась, языком забрала конфету себе в рот и нарочно прикусила палец Жун Лэя, который ещё не успел убрать.

Шоколадный шарик она перекатила в левую щёку, языком провела по его фалангам и с вызовом задержала его палец во рту.

От пальцев к сердцу — и дальше по всему телу — прокатилась волна мурашек. Жун Лэй стиснул зубы, его глаза потемнели, и он хрипло произнёс:

— Гуожо…

— Мм? — Линь Гуожо подняла на него взгляд. Её большие, влажные глаза сияли невинностью, будто ничего не произошло.

В ней явно читалось: «Хорошо, я первой заговорила — проиграла. Но сдаваться не собираюсь».

Её полуоткрытые губы, тёплый язык, касающийся его кожи… Всё это подталкивало Жун Лэя к пределу. Он уже лихорадочно соображал, в каком положении быстрее всего усадить её в машину и увезти подальше.

Но в этот момент раздался оглушительный грохот.

Линь Гуожо вздрогнула, ресницы дрогнули, и она случайно прикусила палец Жун Лэя чуть сильнее.

— Прости, — тут же выпустила она его.

Голова ещё не соображала: «Неужели Гу И права? Может, в её предсказаниях и правда есть что-то… Сколько мерзавцев ходит по земле безнаказанно, а меня, только лишь слегка пофлиртовавшую со старым возлюбленным, сразу громом бьёт?!»

— С чего ты извиняешься? — Жун Лэй низко рассмеялся. — Раньше ты меня и не так кусала.

Он отвёл взгляд от неё, и оба одновременно повернулись к источнику шума.

На земле лежала старушка с седыми волосами, согнувшаяся под тяжестью возраста. Губы её шевелились, но звука не было. Сухая рука медленно скользнула по каменной плите — и на земле появилось яркое пятно крови.

Из мешка покатились спелые абрикосы. Некоторые лопнули, сок растёкся повсюду, создавая полную неразбериху.

Пожилых людей нельзя ронять — падение для них смертельно. Сердце Линь Гуожо сжалось. Она бросилась к старушке.

Жун Лэй последовал за ней. Они подбежали быстро, но даже за эти считанные секунды бабушка уже закрыла глаза и не шевелилась.

Солнце жгло землю. Линь Гуожо опустилась на одно колено, не думая о комфорте.

С помощью Жун Лэя она перевернула старушку на спину, дважды хлопнула по плечам и, наклонившись к уху, громко окликнула:

— Бабушка! Бабушка, откройте глаза!

Ответа не последовало. Жун Лэй, стоя на коленях слева, всё видел и сразу набрал 120.

— …у седьмого входа человек в обмороке. Состояние… — он запнулся и просто протянул телефон Линь Гуожо.

Она, не отрывая взгляда от грудной клетки, нащупала сонную артерию и чётко доложила:

— Пациентка упала, потеряла сознание, пульс и дыхание отсутствуют. Нужен АНД — автоматический наружный дефибриллятор.

Хрупкое тело старушки на земле напоминало высохшую, безжизненную ветку. Линь Гуожо сменила позу, встала на оба колена, расстегнула верхние пуговицы и нашла точку на грудине — между сосками.

Линь Гуожо окончила медицинский факультет с отличием, но после выпуска не стала врачом.

Тем не менее, сердечно-лёгочная реанимация была ей знакома. Просто давно не практиковалась.

Но раз человек упал перед ней — она обязана действовать.

Глубоко вдохнув, она настроилась и начала компрессию: левая ладонь внизу, пальцы раскрыты, правая рука сверху, плечи строго над грудью пациентки.

— Раз, два, три… тридцать, — закончила она первый цикл и перешла к искусственной вентиляции.

Быстро удалила протез, повернула голову набок для защиты шейного отдела, очистила рот и начала делать вдохи «рот ко рту».

Так повторялось снова и снова. Старушка не приходила в себя, и Линь Гуожо продолжала циклы без остановки.

Крупные капли пота стекали по её щекам. Шёлковое платье промокло и прилипло к спине. Остановиться она не могла. Жун Лэй стоял рядом, но помочь не мог — только смотрел, как она спасает чужую жизнь.

Через десять минут приехала «скорая». Медики быстро погрузили старушку на носилки. Линь Гуожо, почти обессиленная, едва смогла встать и упала в объятия Жун Лэя.

Она стояла на коленях под палящим солнцем, почти ничего не ела, кроме шоколадки, и всё это время была в состоянии крайнего напряжения. Теперь силы покинули её полностью.

Подол шёлкового платья истрёпан, сама она выглядела растрёпанной и измученной. Но Линь Гуожо уже не хотела ни с кем спорить и никуда идти.

— Мне не идётся… Отнеси меня, — прошептала она, обхватив его за талию, как коала, и прижавшись всем телом.

Это было так же естественно, как после близости, когда ни пальцем пошевелить, но всё равно хочется сначала умыться.

Жун Лэй никогда не знал, как с ней быть. Сейчас же его сердце сжималось от жалости. Он подхватил её под колени и за спину и, приподняв, аккуратно взял на руки, направляясь вслед за медиками в машину.

Родных у старушки не было, поэтому им пришлось ехать вместе.

В машине пациентке подключили оборудование — и пульс с дыханием вскоре восстановились. Линь Гуожо наконец выдохнула с облегчением.

Она обнимала Жун Лэя за шею и постепенно возвращала себе нормальное дыхание.

— Хорошо вышло, — тихо сказала она.

— Да, — кивнул он, осторожно отводя мокрую прядь с её лба. — Ты молодец.

Линь Гуожо посмотрела ему в глаза и пальцами нежно провела по его затылку:

— У тебя ещё есть шоколадка? Впереди будет много дел.

— Нет, — ответил он, протирая ей лицо салфеткой, а затем небрежно добавил с двойным смыслом: — Зато дома полно.

— В древности бедняки не ели подаяния, а сегодня Линь Гуожо не ест твою шоколадку, — улыбнулась она в ответ.

— Точно не хочешь? — Жун Лэй щипнул её за нос и понизил голос: — Или боишься?

— Разницы почти нет, — легко ушла она от ответа.

Они тихо перебрасывались фразами в машине, будто не обращая внимания на состояние старушки. Медики были заняты и не обращали на них внимания.

Но Жун Лэй всё же пояснил:

— Мы прохожие. Увидели, как упала женщина, и вызвали «скорую».

Его голос был глубоким и звучным.

Сам он не заботился о чужом мнении. Но ему было важно, чтобы Линь Гуожо не осудили.

Они сделали всё, что могли: вызвали помощь, провели сердечно-лёгочную реанимацию, сопроводили в больницу и даже готовы были оплатить расходы. Этого достаточно для незнакомых людей. Дальше — судьба.

Не обязательно рыдать и дрожать от страха. Ведь они даже не знали эту женщину.

В «скорой» работают профессионалы. Им не мешали — просто сидели в стороне.

— Понятно, — сказала медсестра, поворачиваясь к ним между делом. — Спасибо.

— Вам тоже спасибо, — вежливо ответила Линь Гуожо и слегка пошевелила ногами, чтобы улучшить кровообращение.

Жун Лэй сразу поднял подол платья и начал растирать её колени. Они были покрасневшими, почти фиолетовыми от долгого стояния на твёрдой земле. Он сам никогда не позволял ей так мучиться.

Тепло его ладоней проникало в кожу. Линь Гуожо втянула носом воздух и спрятала лицо у него в шее, вдыхая знакомый аромат сандалового дерева.

Этот момент уюта длился недолго. «Скорая» уже подъезжала к больнице, и их ждала новая волна хлопот.

Ни у кого из них не оказалось документов, да и с пациенткой они не были родственниками. В реанимацию попали сразу, но для остальных процедур требовались бумаги. Оба принялись звонить: Линь Гуожо — чтобы заранее согласовать возможные обследования, Жун Лэй — чтобы прислали влажные салфетки и лёгкую кофту.

Их заботы лежали в разных плоскостях.

К счастью, сердечно-лёгочная реанимация не прошла даром — старушка пришла в сознание, и вскоре приехали её родные.

К несчастью, они обвинили Линь Гуожо в том, что именно она сбила бабушку.

— Я помню! Это ты меня толкнула! — дрожащим пальцем указала старушка на Линь Гуожо.

Её дочь встала, уперев руки в бока:

— Если бы ты её не сбила, зачем бы так помогала?!

Линь Гуожо ярко улыбнулась, прислонилась к плечу Жун Лэя, прижала пальцами висок и спокойно набрала номер полиции и своего адвоката.

«Чёрт побери…»

Дело Пэн Юя 2006 года — кто прав, кто виноват, столкнулись ли они вообще — так и осталось загадкой. Но тогдашний вердикт судьи: «Если бы ты её не задел, не стал бы везти в больницу», — теперь, спустя десятилетия, повторился вновь.

После того случая в обществе годами обсуждали: «Надо ли помогать упавшим старикам?», «Как правильно помогать?», «Если у тебя нет миллиона в кармане — лучше не лезь».

Линь Гуожо часто думала: «Люди стали хуже, нравы испортились».

Но никогда не думала, что столкнётся с этим сама.

Предварительный диагноз: три сломанных ребра.

Это — единственное, в чём Линь Гуожо признала свою «вину».

При сердечно-лёгочной реанимации грудную клетку нужно сжимать минимум на пять сантиметров. У пожилых людей кости хрупкие — переломы случаются даже у здоровых взрослых.

На лекциях по реанимации преподаватели всегда подчёркивали одно: «Лучше сломанные рёбра, чем смерть».

http://bllate.org/book/3015/332078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода