× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, он считал себя человеком, повидавшим немало красавиц, но именно сейчас, когда перед ним стояла девушка — хоть и совершеннолетняя, но ещё не до конца расцветшая, — и слёзы на её ресницах перемешались с лёгкой улыбкой…

Весь мир словно озарился.

…И он почувствовал себя настоящим извращенцем.

— Хорошо, я попрошу ассистента Шэня зайти за этим.

— Спасибо.

Юань Иньлоу усмехнулся и, как всегда, не удержался поддразнить её:

— Эх, всего лишь «спасибо»?

В его улыбке мелькнула дерзость, но глаза при этом сияли чистотой и ясностью.

Цзи Нин посмотрела на него, уголки губ приподнялись, и она вдруг шагнула вперёд, прижавшись лицом к его плечу.

Тёплая, нежная — словно драгоценный жемчуг в ладони.

Она обхватила его за талию — всего на секунду, не больше — и тут же отстранилась, резко развернулась и умчалась в свою комнату, плотно захлопнув и заперев дверь.

— Не забудь закрыть входную дверь, когда будешь уходить!

Юань Иньлоу ещё не успел опомниться, как по щеке, там, где её волосы с лёгким ароматом шампуня коснулись кожи, прошла волна жара.

В объятиях всё ещё ощущалась та самая нежность.

Ему почудилось, будто, обнимая его, Цзи Нин слегка надавила ладонью ему на поясницу.


Современные девчонки —

просто невероятны.

Когда он вернулся в свой дом, то вдруг вспомнил: а зачем, собственно, он ходил к Цзи Нин?

Ладно, неважно. Не помнит — и не надо.

Главное — она его обняла.

С одной стороны, он тайно радовался, с другой — презирал самого себя: как низко пал, если его так легко свела с ума девушка, младше его на семь-восемь лет!

А Цзи Нин, казалось, оставалась спокойной. Но, войдя в спальню, она почувствовала, как подкашиваются ноги.

Это было совсем не то ощущение, что раньше, когда она обнимала Цзи Цин.

Талия у него слишком твёрдая — совсем не мягкая, как у мамы.

Все эти разговоры про «мягкую талию» — просто выдумки.

――――――――――――――

Альбом Юань Иньлоу наконец вышел.

Сто тысяч предзаказов — раскуплены за пять минут.

В нынешние времена, когда музыкальная индустрия переживает явный спад, это был настоящий рекорд, почти невозможный.

Даже в золотую эпоху поп-музыки такие продажи были уделом лишь легендарных альбомов.

Компания «Юйгуан» к такому результату была хоть и готова, но никто не ожидал, что при официальном релизе всё окажется ещё фантастичнее.

«Юйгуан» заказала миллион копий для первого тиража — цифра поистине гигантская.

Обычно альбомы артистов печатают небольшими партиями, постепенно добавляя тиражи, и лишь со временем добиваются статуса «платиновый».

Даже предыдущий сверхплатиновый альбом Юань Иньлоу стартовал с тиража в шестьдесят шесть тысяч.

А теперь — сразу миллион. Даже у руководства, принимавшего это решение, руки дрожали.

Но даже этого оказалось недостаточно… Всё раскупили за один день.

При этом количество повторяющихся аккаунтов покупателей было невелико, что говорило: продажи — не накрутка фанатов, а настоящая, живая популярность.

Хотя часть продаж, безусловно, обеспечили фанаты Нин Хэ.

Ведь у Нин Хэ пока нет ни одного проекта: ни фильмов, ни сериалов — даже в кинотеатр сходить и вложить деньги в кассовые сборы не получится.

Единственная возможность поддержать кумира — купить этот альбом.

На площадке альбома посыпались посты с фотографиями:

@ovo: Купила ради нашей девушки Нин! 【арбузик】【фото】

@Хихихихихихихи: Ради клипа на «Silence»!

@Девушка, не знавшая вкуса липосакции: Восхваляю Нин Хэ! Просто покупаю CD!

……

Фанатам Юань Иньлоу было немного неприятно от такого вторжения — казалось, их кумира затмили. Но ведь эти люди реально тратили деньги и приносили реальную популярность.

Большинство давних поклонников Юань Иньлоу сопровождали его с юных лет: его песни звучали в их школьные годы. А теперь они достигли пика покупательной способности и зрелости, поэтому, конечно, не собирались отталкивать новых слушателей.

Напротив — они начали тратить ещё больше, чтобы незаметно вернуть себе контроль над площадкой.

Так обе фанбазы сосуществовали в мире и согласии, хотя под поверхностью бурлила тихая конкуренция. Только фанаты пары «Нинъюань» радовались всеобщему процветанию и гармонии.

Цзи Нин же всё это не волновало — ведь тратили не её деньги. Она провела целый вечер, внимательно просматривая все клипы Кэ Цяоань.

Её лицо стало задумчивым.

Кэ Цяоань правила музыкальной сценой столько лет не просто так.

У неё невероятная узнаваемость голоса и выдающееся вокальное мастерство — можно смело добавить к её имени слово «мастер».

А ведь Сяо Цяо изначально обучалась классическому вокалу и перешла в поп-музыку совершенно случайно.

Именно в этот момент пришла и песня.

Называлась она «Рассвет».

Цзи Нин смотрела клипы при тусклом свете — в комнате горел лишь один тёплый ночник, и все предметы вокруг теряли чёткие очертания, оставаясь лишь смутными силуэтами.

Она включила трек на полную громкость.

Вступление — мягкая, глубокая фортепианная партия, словно тёмная ночь без единой звезды.

Но как только прозвучал голос Кэ Цяоань — всё изменилось.

Будто по глади ночного озера, покрытого туманом, промелькнула птица, нарушая зеркальную гладь воды.

От её взмаха пошли круги, всё сильнее и сильнее рябя поверхность.

В темноте поднялись тысячи птиц, их крылья размеренно и мощно рассекали воздух — раз, ещё раз.

Это был ритм сердца: каждое биение гнало кровь по всему телу.

«В росте всегда есть тьма, как океан,

Кто пройдёт его, кто упадёт — без звука.

Я верил: путь — там, куда зовёт душа,

И даже раны — награда мне».

……

Голос Кэ Цяоань остался таким же чистым, но стал совсем иным по сравнению с прошлым.

Раньше, из-за влияния классического вокала, её тембр был роскошным, будто погружённым в янтарь, окутанным невидимым сиянием.

А теперь — свободным, раскрепощённым, будто после бури: в каждом слове — пульс жизни.

Песня нарастала к кульминации, голос становился всё более страстным и вдохновляющим.

Словно первый луч света, пронзающий ночную тьму.

«Рада, что ты наконец пришёл,

В тот миг, когда я чуть не сдалась…»

……

Цзи Нин вдруг увидела перед глазами чьё-то лицо.

Тот самый утренний образ — изящный, прекрасный, ещё сонный.

……Это и есть спасение.

Когда песня закончилась, сердце всё ещё билось в восторге.

Ей невероятно захотелось поделиться этим с кем-то — прямо сейчас.

Не раздумывая, она схватила телефон и побежала к соседней двери.

Дом Юань Иньлоу не был привязан к её отпечатку пальца, поэтому она просто постучала — и довольно настойчиво.

Дверь открылась.

Юань Иньлоу только что вышел из душа. На нём были лишь шорты, доходившие до колен.

Верхняя часть тела была обнажена, кожа ещё блестела от капель воды.

Автор примечает: «Юань Иньлоу: стучать в полночь в дверь взрослого мужчины… Ты ведь понимаешь, что это значит?»

Примечание: текст песни «Рассвет» — это на самом деле текст песни «Конец души». Очень рекомендую! Мне показалось, что слова идеально подходят, поэтому я немного адаптировал их для сюжета.

У Цзи Нин, конечно, не было большого практического опыта, но в кино она видела немало.

Многие классические западные фильмы содержат подобные сцены, и даже полное обнажение не вызывало у неё никакой реакции — она спокойно анализировала операторскую работу, игру света и тени.

Но Юань Иньлоу был исключением.

Человек с чистой совестью не должен смущаться, но… у неё-то совесть была не совсем чистой.

То утро оставило слишком яркое впечатление. Разница между двумерным изображением и живым, тёплым телом — огромна.

Теперь, глядя на чёткие линии его пресса, она невольно вспомнила ту сцену.

«Роскошные пиры и драгоценности — не в счёт…»

Она с трудом сдержала выражение лица, стараясь выглядеть совершенно спокойной:

— Цяоань прислала мне песню. Хочу послушать её вместе с тобой.

Юань Иньлоу приподнял бровь и отступил в сторону, пропуская её.

Цзи Нин вдруг осознала: за всё время, что она живёт в Жуане, это её первый визит в его дом.

Она вошла в дом в домашних тапочках и сразу заметила: на полу гостиной лежит бархатный ковёр.

Чёрный, глубокий, без единого узора.

Дивана в гостиной не было — лишь низкий деревянный столик посреди ковра.

……Такая же обстановка была и в его прежнем доме.

Она сняла белые тапочки и ступила босыми ногами на ковёр.

Её кожа, и без того белая от недостатка солнца, на фоне чёрного бархата казалась ещё прозрачнее — как драгоценный нефрит, положенный на чёрный бархат. Под кожей едва угадывались голубоватые прожилки — изящно и прекрасно.

Юань Иньлоу смотрел на её шею — белую, длинную, хрупкую, словно изысканнейший фарфор.

Поздняя ночь. Два одиноких человека разного пола.

Он сглотнул, горло дрогнуло, а взгляд стал тёмнее.

……Что за иллюзию она себе создала? Думает, будто он не посмеет её тронуть?

В душе родилось чувство бессилия.

Ведь она угадала верно.

Он не был святым, но определённые принципы соблюдал.

Цзи Нин устроилась по-турецки на ковре, и Юань Иньлоу присел рядом.

— Какая песня?

— «Рассвет».

Юань Иньлоу цокнул языком, прищурился и провёл рукой по подбородку:

— Кэ Цяоань выбрала умно.

Когда началось вступление, он стал серьёзнее.

«В росте всегда есть тьма, как океан,

Кто пройдёт его, кто упадёт — без звука.

Я верил: путь — там, куда зовёт душа,

И даже раны — награда мне».

……

«Рада, что ты наконец пришёл,

В тот миг, когда я чуть не сдалась…»

Юань Иньлоу слегка прикусил губу и посмотрел на Цзи Нин — и тут же встретился с её ясным, сияющим взглядом.

Если песня была как ровный, уверенный пульс, как прилив, размеренно омывающий берег и делая ночь всё чище и спокойнее,

то этот взгляд нарушил весь ритм.

Сердце заколотилось вразнос.

Это было уже не то странное чувство сходства с самим собой в юности, не та влюблённость, что возникла, когда он впервые увидел, как она загорается перед камерой.

Это было желание завладеть человеком с чистой, прекрасной душой, который смотрит на тебя с полным доверием и преданностью.

……

«Пока ночь не кончилась, ты всё ещё держишь меня».

Остальные строчки Юань Иньлоу уже не слышал.

По комнате разливалась музыка «Рассвета»,

а сердцебиение становилось всё громче.

Когда песня закончилась, он сказал:

— Эта песня… станет хитом.

Он много лет в музыкальной индустрии. Мелкие хиты можно создать, большие — зависят от судьбы. Он не мог предсказать каждую сенсацию.

Но эта… очевидна.

Даже если не учитывать, что исполнительница — легенда, чьё имя до сих пор на слуху, несмотря на многолетний перерыв,

одной силы её голоса достаточно, чтобы стать хитом.

Может, она и не станет уличным хитом, но место в топ-3 чарта «Цзяовэй Мьюзик» ей гарантировано.

Цзи Нин радостно улыбнулась:

— Правда? Я тоже так думаю!

— Тогда зачем ты пришла ко мне ночью?

— Просто после прослушивания я так разволновалась! — засмеялась она. — У меня появилась потрясающая идея! Можно начать клип в чёрно-белой графике…

Она говорила без остановки, чётко и логично.

Даже просто слушая, было ясно: это гениальная концепция клипа.

Неудивительно, что она не удержалась.

Он невольно улыбнулся.

Знакомое чувство — как будто курица, только что снесшая яйцо. Раньше, написав новую песню, он тоже бежал в комнату Цзи Нин, чтобы сыграть ей.

Это непреодолимое желание поделиться.

Без разницы — с кем.

Ведь и песни, и фильмы снимаются не только для себя, но и для других.

Разве не для того мы выходим на сцену — чтобы нас услышали и увидели?

Нет в этом ничего постыдного.

http://bllate.org/book/3014/332026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода