× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нин вернулась в Жуань и, не теряя ни секунды, взяла акварельные краски и нарисовала портрет.

Она никогда не училась живописи систематически — ничего не знала о пропорциях, цвете, свете и тени, рисовала исключительно по интуиции.

И всё же ей каким-то чудом удалось передать в акварели приглушённые, слегка выцветшие тона традиционной китайской живописи.

Лицо без косметики, нефритовые украшения в причёске, платье цвета водяной розы со складками.

Стройная, изящная фигура — воплощение изысканной грации.

Черты лица смутно напоминали Юань Иньлоу, но красота была настолько совершенной, что невозможно было определить пол.

Едва Цзи Нин открыла дверь кабинета, как человек, который уже давно дожидался её дома, подошёл ближе.

Ему казалось, что Цзи Нин постоянно дарит ему сюрпризы — или, может быть, после того как он решил за ней ухаживать, всё вокруг стало казаться ярче.

Раньше его семья тоже принадлежала к знати, и в вопросах живописи и каллиграфии он хоть немного разбирался.

Но даже несмотря на то, что перед ним был всего лишь простой рисунок — к тому же с заметной небрежностью в мазках, — он чувствовал в нём невероятную живость и вдохновение.

— Цзянь, не знал, что ты так здорово рисуешь. Честно говоря, ты могла бы бросить кино и стать художницей.

— Да ладно тебе.

Цзи Нин улыбнулась, положила рисунок на журнальный столик — цельную белую мраморную плиту с естественным, изящным узором.

Она сделала фото, немного подправила свет и почти сразу отправила его Ся Тяню.

Ся Тянь подумал и переслал изображение Ци Вэню — продюсеру и арт-директору проекта.

Ци Вэнь пользовался хорошей репутацией в индустрии и славился своей скромностью. Ранее он уже сотрудничал с компанией «Юйгуан».

Когда он получил картинку, он как раз пил чай с кем-то.

Взглянув на изображение, его зрачки слегка сузились. Его художественное чутьё было куда острее, чем у Ся Тяня, и даже по одной отредактированной акварели он сразу понял, какой фильм хочет снять Цзи Нин.

Человек напротив поднял глаза и улыбнулся:

— Что это ты так увлёкся?

Ци Вэнь невозмутимо посмотрел на собеседника и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Концепт-арт к «Цинь Яну». Посмотришь?

«Цинь Ян» — так назывался сценарий.

Брови собеседника слегка дрогнули:

— Концепт-арт?

Он протянул руку, чтобы взять телефон.

Взглянув всего на секунду, он, обычно суровый и сдержанный, невольно смягчил черты лица.

Она действительно повзрослела.

Ци Вэнь усмехнулся:

— Ты, конечно, постарался. Всё можно было решить напрямую, но ты устроил целый лабиринт.

— Рано или поздно она сама должна всё понять. Я не могу помогать ей всю жизнь.

— Цзянь, неужели ты до сих пор не забыл Цзи Цин?

Чэн Е опустил глаза, его голос прозвучал ровно и без эмоций:

— Я обещал присматривать за Цзи Нин. Должен выполнить обещание.

Ци Вэнь подумал: «Да ну тебя, не верю я в твои обещания», — но, глядя на этого человека, не смог сказать этого вслух.

Не только Чэн Е — прошло столько лет с тех пор, как Цзи Цин ушла, но кто из них действительно смог её забыть?

— По-моему, она просила не «присматривать», а «заботиться», — возразил Ци Вэнь. — И в итоге, несмотря на все её усилия, она всё равно пришла к тебе.

— Это не так. Если бы она мало чего повидала, ничего стоящего бы не сняла. Сейчас — самое подходящее время.

— Ты и правда жёсткий.

— Я должен оправдать доверие Цзи Цин.

— Кстати, тебе не кажется, что этот рисунок немного знаком?

— Юань Иньлоу.

————————————————

Тем временем Цзи Нин, поймав вдохновение, была на седьмом небе от счастья и готова была запеть во весь голос: «Солнце светит ярче всего, а Председатель Мао — самый родной!»

Юань Иньлоу с улыбкой посмотрел на неё:

— Что будем есть на ужин?

— Разве вокруг есть что-то кроме пары заведений с доставкой?

— Можно приготовить самим.

Цзи Нин на секунду замолчала и с сомнением взглянула на него:

— У меня сегодня прекрасное настроение. Неужели нельзя съесть что-нибудь получше?

(Официальный комментарий автора.)

— Приготовлю я.

Цзи Нин не верила, что Юань Иньлоу умеет готовить.

У него лицо того самого типа, что «благородный муж держится подальше от кухни», и руки, которые «никогда не касались домашних дел». Внешне он совершенно не походил на человека, способного стоять у плиты.

То, как человек воспитан с детства, не обманешь. Даже если Юань Иньлоу и вёл себя небрежно, в его манерах всё равно проскальзывала аристократическая надменность — признак воспитания в очень знатной семье.

Но о его происхождении не было известно ровным счётом ничего.

Возможно, информацию просто не решались публиковать.

После её сомнений Юань Иньлоу обиделся:

— У тебя лицо типичной наивной девочки, а ты сняла такой фильм, как «Женщина-самоубийца». Так что всё возможно.

Цзи Нин:

— …Ты это серьёзно? Это же личное оскорбление!

Тем не менее, она согласилась.

Они отправились в супермаркет при Жуане.

Магазин был небольшим, обслуживал в основном жильцов комплекса — посторонним туда было не так-то просто попасть. Скорее это была часть инфраструктуры, как тренажёрный зал или бассейн.

Оба надели маски, а Цзи Нин ещё и козырёк от кепки натянула пониже.

Юань Иньлоу посмеялся:

— Ну точно, как будто суперзвезда вышла на улицу.

Он говорил это в шутку — ведь настоящей суперзвездой был именно он.

Цзи Нин тихо рассмеялась:

— Пожалуйста, кати свою тележку, мой ассистент.

Это была отсылка к случаю, когда их узнали… точнее, когда узнали её.

Юань Иньлоу:

— …

Он помолчал, подумав, не упал ли его рейтинг настолько быстро.

Подойдя к отделу морепродуктов, Юань Иньлоу выбрал несколько мидий.

Цзи Нин с удивлением наблюдала за ним:

— Ты ещё и мидии умеешь выбирать? Не ожидала.

— Я же сказал, что умею готовить.

— Это твоё хобби?

Юань Иньлоу небрежно ответил:

— Вынужден был учиться — ради выживания.

Звучало как шутка.

Вес мидий составил меньше двух юаней.

Цзи Нин провела детство в детском доме, где ей не приходилось думать о таких вещах. Потом её усыновили, но тогда она была ещё слишком мала, чтобы заниматься хозяйством. Первые приёмные родители искренне заботились о ней. Позже, когда у них родился собственный ребёнок, приоритеты изменились — реальность потребовала выбора. А после того как её усыновила Цзи Цин, она и вовсе жила в роскоши и никогда не стояла у плиты. Поэтому сейчас она искренне удивлялась.

Они купили немного продуктов и вернулись в квартиру Цзи Нин.

Юань Иньлоу промыл мидии, нарезал немного имбиря, бросил всё в кастрюлю с водой, а когда вода закипела, добавил рыбные фрикадельки.

На столе появилось блюдо сочного жареного салата-ромена, нежнейшее яйцо на пару с фаршем и ароматное блюдо из тонко нарезанного мяса в красном соусе — одного запаха было достаточно, чтобы разбудить аппетит.

Цзи Нин смотрела на всё это молча.

Раньше, когда он критиковал её кулинарные способности, он был…

абсолютно прав.

Как говорится, чтобы оценить холодильник, нужно, чтобы он сам умел охлаждать.

— Юань-гэ, почему ты такой… мастер на все руки?

— Я же сказал: вынужден был учиться — ради выживания, — улыбнулся Юань Иньлоу. — Знаешь, в чём главное достоинство этих блюд?

— В том, что они простые в приготовлении?

— Нет. В том, что они дешёвые.

Цзи Нин видела, сколько он потратил: кроме специй, вся еда обошлась меньше чем в двадцать юаней.

Рыбные фрикадельки продавались на вес и тоже стоили недорого, а мясо составляло почти половину расходов.

— Можешь придумать что-нибудь ещё дешевле мидий для бульона? Или что-то дешевле яиц в качестве основного ингредиента?

Цзи Нин… не могла.

— Я действительно прошёл через времена, когда приходилось копейку делить пополам, — тихо сказал Юань Иньлоу.

Цзи Нин почувствовала лёгкую боль в сердце, но тут же услышала:

— Пока через два месяца не дебютировал.

Цзи Нин:

— …

Ладно, романтическое настроение окончательно испорчено.

Цзи Нин была настоящим гением — уже через три-четыре дня она завершила новый сценарий и раскадровку к «Цинь Яну».

Команда тоже быстро собралась.

Художником-постановщиком пригласили мастера с безупречной репутацией.

А в качестве арт-директора — самого учителя Чжао Шэна.

Фильм «Цинь Ян», честно говоря, обречён на провал в прокате.

Он ближе к артхаусу, чем к коммерческому кино. Для Цзи Нин это, возможно, и к лучшему, но для Нин Хэ — не очень.

Ведь Нин Хэ могла бы снять обычное коммерческое кино на «удовлетворительно», и благодаря своей популярности легко получить кассовые сборы на «хорошо».

Артхаус же — это всё или ничего: либо призы, либо полный провал.

У Нин Хэ нет такого авторитета, как у Цзи Нин, чтобы позволить себе эксперименты. Зрители не ждут от неё глубоких фильмов — они будут судить строго и прагматично.

А вложенные средства, скорее всего, пропадут безвозвратно.

Но при этом масштаб проекта поражал. Кто же этот сценарист, если он такой неизвестный?

Хороший фильм — это не только талантливый режиссёр, но и вся команда без исключения.

Нельзя не признать: как продюсер Ци Вэнь действительно блестящ. Почти вся команда состояла из профессионалов высочайшего уровня.

Раньше, снимая «Последнюю фразу», Цзи Нин приходилось объяснять художнику-постановщику до хрипоты, чтобы тот хотя бы приблизительно воплотил её замысел, и даже тогда результат был посредственным.

А сейчас команда нового художника, прочитав сценарий, раскадровку и пару пометок, почти мгновенно создала почти идеальный визуальный мир.

Всё было настолько прекрасно, что хотелось плакать от счастья.

Уже через неделю начались подготовительные работы.

Цзи Нин приступила к поиску исполнителя главной роли.

За годы она сотрудничала со многими выдающимися актёрами, но ни один из них не подходил на роль Цинь Яна.

Молодых «звёздочек» она даже не рассматривала. А большинство лауреатов премий обладали классическими «киношными» чертами — резкими, мужественными, подходящими для крупного плана.

Но Цинь Ян — это дацзюэ, актёр женского амплуа в пекинской опере.

Она встретилась с Ци Вэнем. Тому было около сорока, но благодаря ухоженности он выглядел лет на тридцать.

Он сложил пальцы и улыбнулся:

— Опиши, какого актёра ты ищешь?

— С более мягкими чертами лица, с хорошей актёрской игрой… с аурой, как у учителя Чжао.

Ци Вэнь:

— …

Он вдруг понял, почему дизайнеры в интернете жалуются на клиентов, которые говорят: «Ну ты же понимаешь, какое ощущение я хочу передать!»

Он этого не понимал.

Улыбнувшись, он спросил:

— Можно задать тебе один неофициальный вопрос? Тот концепт-арт… ты рисовала Юань Иньлоу?

Цзи Нин честно кивнула.

— Тогда… простите за прямоту… вы встречаетесь?

Щёки Цзи Нин мгновенно вспыхнули. Она замялась:

— Пока нет.

Слово «пока» было сказано очень умело.

Ци Вэнь подобрал слова и спросил:

— Ты видела последние новости?

Цзи Нин удивилась.

Её имя снова оказалось в топе хэштегов.

Не Нин Хэ, а именно Цзи Нин.

И с пометкой «взрывной».

Автор оставляет комментарий:

【Мини-сценка】

Каждый персонаж такой сложный, что главные герои говорят:

Цзи Нин: Это слишком сложно для такой наивной девочки, как я.

Юань Иньлоу: Это слишком сложно для такого наивного парня, как я.

Синь Е: Это слишком сложно для такого наивного парня, как я.

Все:

?????

Синь Е: Если сюжет не идёт или не сходится — просто оставим это без объяснений, ха-ха.

И, кстати… очень прошу оставить комментарии! И не забудьте добавить в закладки «Солнце и Луна, ты и я»!

Цзи Нин, возможно, и не была самым весомым режиссёром в стране, но уж точно — самой медийной.

Она дебютировала на такой высоте, о которой многие режиссёры мечтают всю жизнь. Даже несмотря на то, что её последующие фильмы были неоднозначны, зрители всё равно продолжали верить в неё и давать шанс за шансом.

А уж её внешность… Одной только красотой можно было устроить настоящую бурю.

«Прекрасная гениальная девушка» — этого заголовка хватило бы на роман в несколько сотен тысяч иероглифов. А уж в мире шоу-бизнеса, где каждый слух раздувается до невероятных размеров, историй было ещё больше.

В тот день, когда Цзи Нин и Юань Иньлоу пошли за креветками, их сфотографировал репортёр.

http://bllate.org/book/3014/332023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода