×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виктор, всё это время молча и сосредоточенно уплетавший раков, вдруг фыркнул:

— Так ревниво к еде относишься, брат?

— Вань Гуйфа, замолчи и ешь.

Виктор поперхнулся, обиженно замолчал и снова уткнулся в тарелку.

Это было чересчур несправедливо.

Настоящее имя Виктора — Вань Гуйфа. Имя, конечно, звучало несколько по-простецки, но в целом было вполне распространённым.

Однако в составе группы Polaris — вокалист Юань Иньлоу, соло-гитарист Гу Синчи, ритм-гитарист Му Хэн, бас-гитарист Чэн Янь и барабанщик Вань Гуйфа — его имя выглядело особенно скромно на фоне остальных, будто вырванных из страниц любовного романа.

Поэтому Вань Гуйфа и выбрал себе сценический псевдоним — Виктор. Даже владелец бара, где они когда-то выступали, не знал его настоящего имени.

Виктор до сих пор сожалел, что при подписании контракта нельзя было заменить имя в паспорте на Виктора.

Му Хэн протянул руку прямо перед Цзи Нин:

— Девушка, поможешь? Я правда не умею чистить. Посмотри, у меня даже палец порезался.

На пальце виднелась едва заметная царапина длиной меньше полсантиметра — еле-еле содрал кожу, даже розовинки не было.

Он вытер руку и взял стоявшую рядом с Цзи Нин ещё не открытую банку колы. «Пшш!» — раздался характерный звук, и пар от холодной жидкости мгновенно превратился в лёгкую дымку.

Он протянул ей банку с таким видом, будто умоляющий олень, и его миндалевидные глаза сияли невинностью.

Цзи Нин улыбнулась и согласилась.

Юань Иньлоу больше не возражал.

Цзи Нин понимала: он молчал не из равнодушия, а потому что знал её чувства. Она наверняка не откажет Му Хэну, но если помогать ему без взаимности — это выглядело бы как покорность. А вот если Му Хэн сначала откроет ей колу, то это уже просто дружеская услуга.

Она не могла не тронуться — ведь он ничем ей не обязан, а всё равно думает о её ранимой гордости.

Движения Цзи Нин казались неторопливыми, но чистила она невероятно быстро.

Когда она сняла перчатки, её руки снова оказались белоснежными и чистыми.

Позже, когда варили хот-пот, Му Хэн проявил невероятную заботливость — другим даже вставить слово не давал.

Обед затянулся почти на весь день. Певцы, конечно, следят за фигурой не так строго, как актёры, но всё же стараются. Однако, несмотря на худощавость, аппетит у всех оказался отменным.

Только под вечер компания наконец собралась уходить, предварительно вымыв посуду.

Раньше она не замечала этого, но теперь, когда дом опустел после шумного дня, в нём вдруг воцарилась странная пустота.

Перед уходом музыканты даже раскупорили бутылку — правда, слабого фруктового пива, и все вели себя сдержанно, так что выпили совсем немного.

Цзи Нин тоже поддалась всеобщему настроению и сделала пару глотков, но наполовину опустошённую банку тут же перехватил Юань Иньлоу.

— Вы что, серьёзно? — рассмеялся он, обращаясь к остальным. — Хватит уже издеваться над девушкой.

Цзи Нин: «…»

Она молча поставила банку, больше похожую на сок, на стол.

Сам Юань Иньлоу не мог объяснить своих чувств. Ведь крепость фруктового пива почти нулевая, да и выпила она совсем чуть-чуть.

Но стоило ему увидеть, как её щёки слегка порозовели от алкоголя, и как за ней ухаживает Му Хэн, как внутри вдруг возникло раздражение.

Хотя он прекрасно понимал: Му Хэн просто ведёт себя как ребёнок, да и частично пытается загладить вину за прошлый инцидент. И всё же… почему-то неприятно.

Словно отец, ревнующий дочь.

От этой мысли Юань Иньлоу даже передёрнуло.

Он только что вышел из душа и всё ещё размышлял об этом, как в дверь постучали.

В доме всего двое — ясно, кто это.

Он открыл дверь и увидел Цзи Нин в пижамном платье.

Платье не было коротким, но размер S на её росте оказался короче, чем предполагалось: подол, который должен был закрывать колени, едва доходил до них, полностью открывая стройные белые ноги.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Что случилось?

Девушка замялась, румянец от фруктового пива ещё не сошёл с её лица.

Юань Иньлоу почувствовал, как в такой тишине и покое желание перестать быть «человеком» становится особенно сильным.

Цзи Нин наконец заговорила, неуверенно и с лёгким смущением:

— Хотела кое о чём спросить.

Сердце Юань Иньлоу на миг замерло.

Лунный свет был слишком хорош. Перед ним стояла девушка в тёмно-сером платье, поверх которого в прохладе кондиционера была накинута белая кофта.

И сейчас она казалась ещё притягательнее, чем в тот раз в чёрной рубашке и зелёной юбке с зонтом.

Её слова сами собой приобрели оттенок двусмысленности.

Их отношения сейчас, пожалуй, можно было назвать дружескими.

Забавно, но ведь они уже пережили нечто самое интимное, а теперь едва ли не заново знакомятся.

— О чём? — спросил он мягче, чем обычно.

Цзи Нин прикусила губу.

Юань Иньлоу знал, что по её характеру вряд ли последует что-то неуместное, но всё равно в душе теплилась надежда — нелепая и несвоевременная.

И тогда она наконец произнесла:

— Ты сегодня начал говорить о том, хочешь ли ты снимать кино… Что это было?

Как будто ледяной водой облили — он мгновенно протрезвел.

Вдруг вспомнилось, как кто-то однажды подтрунивал над Цзи Нин:

«Какой у неё ориентации? Я серьёзно сомневаюсь, что у неё вообще есть сексуальная ориентация. Если и есть — то это кино».

Автор примечает:

Вчера вечером уже закончила писать, но попала на модерацию и не смогла заменить текст…

Последние два дня никто не комментирует QAQ

За комментарии к этой главе раздам красные конверты! Как вернусь — сразу вышлю за первую и третью главы тоже! Целую!

Юань Иньлоу провёл рукой по лицу, глядя в её глаза, где всё ещё мерцала надежда. Он не хотел ничего говорить, что могло бы её расстроить.

Быть способным целиком и полностью любить одно дело — это счастье и одновременно очарование.

Именно это в ней его и привлекло с самого начала.

Он отступил в сторону, пропуская Цзи Нин в комнату.

Она послушно вошла и устроилась на длинном диване.

Диван был таким мягким, что она почти утонула в нём, выглядя особенно хрупкой.

Юань Иньлоу не знал, что с ней делать. Как она может не понимать, что значит находиться ночью в комнате взрослого мужчины в пижаме? Но в то же время он не мог не радоваться её полному доверию.

Вздохнув, он достал из мини-холодильника банку колы, щёлкнул язычком и налил напиток в стакан со льдом. Сделав глоток, чтобы немного успокоиться, он уселся на кровать, скрестив ноги, и посмотрел на неё.

— Сейчас проходит конкурс короткометражек.

Свет в её глазах немного померк, но тут же вспыхнул с новой силой:

— Короткометражек?

— Да. И конкурс… устраивается для раскрутки одного фильма, так что у него серьёзная поддержка.

Он говорил с некоторым колебанием.

— Победитель этого конкурса станет… ассистентом режиссёра этого фильма.

Для обычного студента режиссёрского факультета или начинающего режиссёра это невероятная возможность.

Любой знает, что такое должность ассистента режиссёра.

В съёмочной группе их столько, что одного больше — одного меньше — роли не играет. Но это отличный шанс набраться опыта.

Многие, у кого есть связи, устраивают туда своих детей, чтобы те «пощупали» профессию.

Но Цзи Нин — совсем другое дело. Ей, которая в лучшие времена могла бы с лёгкостью затмить самого режиссёра, теперь предлагают место ассистента… Это, мягко говоря, унизительно.

И ещё придётся соревноваться с другими.

— Конечно, я не говорю, что ты должна становиться ассистентом. Но поскольку конкурс проводится для раскрутки фильма, о нём будут много говорить. Многие молодые режиссёры мечтают поучаствовать именно поэтому. Ты можешь воспользоваться этим, чтобы вернуться на сцену. В крайнем случае, просто откажешься от должности — и что с того?

— Любой может участвовать?

Юань Иньлоу усмехнулся:

— Конечно нет. Университеты получают ограниченное число приглашений, а остальные режиссёры должны получить персональное приглашение.

— А ты…

— Я могу достать тебе приглашение, если хочешь.

— Хочу.

Она ответила гораздо быстрее, чем он ожидал.

— Тебе не кажется… что это ниже твоего достоинства?

Цзи Нин посмотрела на него, такого обеспокоенного за неё, и улыбнулась:

— Разве мою ценность можно измерить одним конкурсом?

Гордая и обаятельная, как маленький павлин, чьи перья только начинают сверкать.

Юань Иньлоу не удержался и улыбнулся в ответ:

— А тебе не стыдно обижать малышей?

Цзи Нин моргнула:

— Мне ещё нет двадцати одного. Я и есть малышка.

Она сдерживала смех, и на правой щеке проступила ямочка.

Настроение Юань Иньлоу тоже невольно поднялось.

С того самого момента, как он упомянул кино, её лицо словно ожило.

И ведь она права: большинство выпускников режиссёрских вузов уже в двадцать два, не говоря уж о тех, кто уже добился успеха.

— Ладно, помогу малышке получить приглашение.

Цзи Нин прикусила губу и улыбнулась ему:

— Спасибо.

Юань Иньлоу видел немало красавиц, но сейчас ему показалось, что его ослепило.

— Хм.

— А можешь рассказать подробнее про этот конкурс?

Юань Иньлоу рассмеялся:

— Обычный формат короткометражного конкурса. Потом работы выкладывают в сеть для голосования…

— Не это.

— А?

— Есть ли тема?

— Тебе не интересно, как проходит оценка?

Цзи Нин подняла на него глаза и улыбнулась:

— Нет. Всё равно я выиграю.

— Цзянь, такая уверенность?

— Что поделать, я ещё молода. Молодым позволено быть дерзкими.

Юань Иньлоу совершенно не сомневался в ней.

Пусть даже её талант угас, пусть она стала «обычной» — это не стирает факта, что она была номинирована на «Золотой глобус».

Человек, номинированный на Нобелевскую премию, имеет полное право не воспринимать школьное сочинение всерьёз.

И, честно говоря, даже жюри этого конкурса вряд ли выше её по уровню.

Правда, формат короткометражки может не позволить в полной мере раскрыть её потенциал.

Так что сказать, будто победа гарантирована, — всё же преувеличение.

Но эта гордая маленькая павлина была чертовски обаятельна.

Юань Иньлоу набрал номер Ся Тяня. Тот ответил на третий гудок.

— Ся-гэ.

Ся Тянь поёжился:

— Говори по делу. Когда ты так вежлив, мне становится не по себе.

— …Ты помнишь тот конкурс короткометражек?

— Ты про конкурс для отбора ассистента к «Хунгуань»?

Цзи Нин рядом замерла.

Юань Иньлоу тоже опешил.

Он помнил лишь, что конкурс связан с каким-то фильмом, но не ожидал, что это… «Хунгуань».

— …Да.

— Конечно помню. Что случилось?

— Мне нужно одно место для участия. Сможешь достать?

— Цзянь, с каких пор ты заинтересовался кино? Если хочешь сменить профессию, я помогу договориться с компанией. Зачем цепляться за чужой проект и бесплатно давать им повод для пиара?

Права на фильм «Хунгуань» принадлежат агентству «Тяньсин», а конкурс организован совместно «Тяньсин» и «Шэнтин» — чтобы раскрутить ремейк и заодно продвинуть новых режиссёров.

Взаимовыгодное сотрудничество.

Но Ся Тянь — один из лучших менеджеров агентства «Юйгуан», которое само по себе гигант в индустрии. Для него достать приглашение — плёвое дело, но он не хотел, чтобы лицо компании бесплатно работало на чужой пиар.

— Это не я буду участвовать. Один… хороший друг.

— Эй, а насколько хорош этот друг? Компания просила: если в конкурсе окажутся талантливые люди, попробовать переманить.

— Она… — Юань Иньлоу посмотрел на Цзи Нин и растерялся.

Сказать, что она была номинирована на «Золотой глобус» как лучший режиссёр, но теперь считается «ядом для кассы»? Выдержит ли его менеджер такой поворот?

— Так себе.

http://bllate.org/book/3014/332006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода