× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Иньлоу подхватил разговор:

— Да уж, только что сочинил новую песню, а слушать некому. Раз уж вы как раз заглянули, не хотите ли на минутку остановиться и дать пару замечаний?

Лу Шубай опустил глаза и рассмеялся:

— Да брось! Ты разве когда-нибудь действительно ждал советов? Тебе же просто хочется, чтобы тебя похвалили.

— …Не мог бы ты хоть чуть-чуть проявить коммерческую вежливость и оставить мне лицо?

— Значит, ты рассчитывал, что тебя похвалит эта милая девушка? — Лу Шубай тут же повернулся к Цзи Нин, прищурившись с лукавой улыбкой. — Режиссёр Цзи, вы уловили намёк?

Цзи Нин невольно рассмеялась, кашлянула и сказала:

— Очень здорово звучит, — а затем добавила с неожиданной искренностью: — Я серьёзно.

Парой фраз Лу Шубай разрядил обстановку, и атмосфера, которая уже начала застывать, вновь ожила.

Только вот обычно такой вольный и непринуждённый Юань Иньлоу вдруг слегка покраснел — едва уловимый румянец проступил на его лице.

Лу Шубай узнал её ещё той ночью в баре и тогда действительно был поражён.

Цзи Нин всегда казалась человеком, чуждым мирским искушениям, будто пожилая женщина в теле юной девушки. Она никогда не ходила на сборища съёмочной группы, всегда находила повод отказаться.

Но все понимали: она ведь ещё молода.

И вот теперь она в баре… Лу Шубаю показалось, будто он зашёл в казино и вдруг увидел там завуча.

А Юань Иньлоу, хоть и слыл ветреным и распущенным, на самом деле был чрезвычайно разборчив.

Кто бы мог подумать, что между ними вспыхнет такая искра.

А сегодня, встретившись здесь, и вовсе — обычно бесстыжий капитан команды вдруг смутился.

Хм… Странно всё это.

Лу Шубай не был мастером светской дипломатии, но как взрослый человек соблюдал базовые правила вежливости и не стал упоминать о банкротстве Цзи Нин.

Для него всё оставалось по-прежнему: она всё ещё та самая юная гениальная режиссёрша, избранница судьбы.

— Ты уже ноты записал? Может, сначала запиши мелодию, а то потом забудешь.

Юань Иньлоу, услышав это, небрежно отложил гитару, подошёл к столу и раскрыл блокнот, чтобы взять черновик, лежавший под ним. Случайно взгляд упал на страницу с раскадровкой.

Рисование раскадровки — обязательный навык для любого режиссёра. За исключением пары «духовных художников», у остальных уровень владения карандашом сравним с профессиональными иллюстраторами.

А каждый кадр Цзи Нин был проработан до мельчайших деталей.

Она использовала тщательно выписанные элементы, чтобы усилить визуальное восприятие, и каждая картинка буквально дышала напряжением,

словно комикс.

Та сияющая девушка, о которой ходили легенды, вовсе не была мифом.

Юань Иньлоу мысленно усмехнулся: «Вот оно, как я и думал».

Говорила ведь, что от всего отказалась, что всё бросила… А всё равно не может отпустить.

Цзи Нин, увлечённая разговором, на миг забыла об этом и уже собиралась броситься забирать блокнот, но Юань Иньлоу незаметно отодвинул его в сторону и взял черновик, чтобы записать мелодию.

Она облегчённо выдохнула — видимо, он ничего не заметил.

Смешно, конечно, но даже когда она думала о самоубийстве, боялась, что её рукописи никто не увидит, и специально положила блокнот в сумочку Дианы.

— Давайте потом поедим горячего горшочка? — предложил Лу Шубай. — Янь и остальные тоже подойдут, нас будет много.

Цзи Нин сразу почувствовала неловкость.

Её положение было чересчур двусмысленным, и она не знала, что сказать.

— Пойдём со мной за креветками? Остальное пусть принесут сами, а ты, Шубай, пока расставь посуду.

Цзи Нин сначала не поняла, что обращаются к ней, но потом кивнула.

Юань Иньлоу вытащил из коробки на дверной перегородке две медицинские маски и протянул одну Цзи Нин.

— Пойдём.

Цзи Нин последовала за ним.

…Сколько времени она не стояла под открытым солнцем! Ощущение, будто очнулась после долгого сна.

Юань Иньлоу провёл рукой по растрёпанным волосам, инстинктивно прищурив красивые миндалевидные глаза, и цокнул языком:

— Солнце сегодня яркое. Может, вернёшься за зонтиком?

Цзи Нин покачала головой.

С детства она была белее других детей — холодный фарфоровый оттенок, который невозможно загореть.

Воспитательница в детском доме однажды сказала, что, возможно, у неё есть примесь европейской крови.

Среди детей, за которыми редко кто ухаживал, она выделялась, будто жемчужина, упавшая в пыль.

Красота действительно давала преимущество: каждый, кто приходил в детдом за ребёнком, сначала смотрел именно на неё.

Но, видимо, такова была её судьба — каждая приёмная семья по разным причинам возвращала её обратно.

Хотя в итоге ей повезло: её усыновила Цзи Цин.

Только и Цзи Цин… она тоже не смогла удержать.

— Точно не жарко? — переспросил Юань Иньлоу.

Он привык к тому, как ведут себя звёзды шоу-бизнеса: не только актрисы, для которых «белый — это правильно», но и большинство актёров — все, кроме тех, кто играет «крутых парней», — наносят слой за слоем солнцезащитного крема и обязательно держат зонт.

Он усмехнулся:

— Хотя если жарко — всё равно не поможешь, у меня ведь нет зонта.

Цзи Нин: «…»

В полдень на улицах почти никого не было, поэтому лавка креветок только-только открылась.

— Дайте пять цзинь, острых… — начал он и вдруг повернулся к Цзи Нин: — Ты острое ешь?

Цзи Нин на секунду задумалась:

— Вроде да.

— Тогда три цзиня острых, два — слабоострых.

— Вы так едите… горло потом не болит?

Юань Иньлоу ласково потрепал её по волосам и закатил глаза:

— Вы не шпион ли от Ся Цзуна? Столько вопросов.

Продавец, видимо, не узнал знаменитость, да и клиентов не было, поэтому с удовольствием завёл разговор:

— Девушка заботится о тебе — принимай как должное, а то потом будете ссориться, и ты ей напомнишь об этом!

У Цзи Нин покраснели уши — на фоне её фарфоровой кожи это было особенно заметно. К счастью, волосы прикрывали их. Она сквозь зубы прошипела:

— …Я не то…

Но Юань Иньлоу не стал возражать, а весело заговорил с продавцом, даже дал пару советов по приготовлению.

— Ты часто у нас ешь? Так хорошо разбираешься, — удивился продавец.

— Ну, наверное, уже целое озеро креветок съел.

— Тогда сегодня дам скидку десять процентов! Продолжайте заходить!

— Спасибо, босс!

Креветки уже были готовы. Юань Иньлоу расплатился и вышел, держа пакет.

Они шли по тротуару, выбирая тень от зданий, а Юань Иньлоу насвистывал только что сочинённую мелодию.

От его настроения невозможно было оторваться.

Цзи Нин не удержалась:

— Ты так радуешься?

— Конечно! Каждая копейка на счету.

Человек, зарабатывающий миллионы в минуту, радовался мелочи.

Цзи Нин тоже невольно улыбнулась.

Жить так ясно и легко… Это вызывало и зависть, и восхищение.

Юань Иньлоу вдруг вспомнил:

— Кстати, ты хочешь снимать кино дальше?

Цзи Нин замерла. Лицо побледнело.

Это был первый раз за всё это время, когда кто-то затронул эту тему.

Самая сокровенная часть души, тщательно спрятанная, вдруг оказалась вывернутой наизнанку и обжигаемой солнцем.

Она поспешно отрицала.

Её реакция была предсказуема. Юань Иньлоу прищурился и лениво усмехнулся:

— Если бы ты действительно всё бросила, твои раскадровки не были бы такими детализированными.

Цзи Нин промолчала. Её лицо в тени стало непроницаемым.

— Это вообще зависит от меня?

Если бы у неё ещё были шансы снимать кино, она бы никогда не подумала о самоубийстве.

— На самом деле, есть один… — начал он, но вдруг заметил вспышку фотоаппарата.

Автор примечания: Это вчерашнее обновление. Сегодня вечером будет ещё одна глава! Вчера весь день собирала вещи и ехала на поезде, а вечером так устала, что просто уснула. Извините, пожалуйста! QwQ

Спасибо феям за бомбы!

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Асы бросила 1 бомбу

Мо Хуань бросил 1 бомбу

Фэн Си бросил 1 бомбу

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Ричисаньсаньянг бросил 1 бомбу

Цзи Нин была всего лишь режиссёром, а не актрисой. Пусть даже на неё сыпались титулы «юный гений» и «дарование», по сути она оставалась человеком за кадром. Если бы не её необыкновенная внешность, которая выделяла её среди других режиссёров, даже банкротство не привлекло бы такого внимания.

Поэтому журналисты редко её подкарауливали.

К тому же она вела себя как старушка — никаких скандальных слухов.

Цзи Нин, естественно, не была так чувствительна к присутствию прессы.

— Что случилось? — спросила она, заметив, что он замолчал.

Его лицо потемнело, уголки губ под маской дёрнулись, и он кивнул в сторону:

— Журналисты.

Цзи Нин посмотрела туда, куда он указал, и действительно увидела нескольких людей с камерами.

— …А ты не собираешься бежать?

Юань Иньлоу закатил глаза, покачал пакетом:

— …Бежать? С этим в руках? Не волнуйся, скажем, что ты мой ассистент.

Журналисты подбежали. Юань Иньлоу инстинктивно вытянул руку и прикрыл Цзи Нин за спиной.

Но микрофон одного из репортёров тут же проскользнул у него над плечом и направился прямо к Цзи Нин.

— Режиссёр Цзи, здравствуйте! Это ваш молодой человек? Какие у вас с ним отношения?

Цзи Нин: «…» Ты даже не представляешь, какой шанс на карьерный рост упустил.

Юань Иньлоу: «…»

Цзи Нин на секунду замялась:

— Он мой ассистент.

— Но вы же объявили о банкротстве?

— Контракт ещё не истёк. Извините, мне нужно идти, пропустите, пожалуйста.

Юань Иньлоу тут же включился, загородив её:

— Извините, здесь не дают интервью.

Он нарочно изменил голос — не хриплый, но совершенно не похожий на обычный.

Он проводил Цзи Нин в жилой комплекс, а журналистов остановила охрана у ворот.

Цзи Нин шла по дорожке, вымощенной брусчаткой, и вдруг рассмеялась, глядя на Юань Иньлоу. Её глаза искрились весельем.

— …Девушка, хватит уже, оставь мне хоть каплю достоинства, — пробурчал он.

— Прости, что назвала тебя своим ассистентом.

Хотя она и извинялась, в глазах всё ещё плясали озорные искорки.

— …Хмф.

Они вернулись домой.

На самом деле Юань Иньлоу вовсе не обязательно было тащить её за креветками — он ведь сам всё нес.

Просто не хотел, чтобы ей было неловко сидеть одной, и дал Лу Шубаю время предупредить остальных.

Юань Иньлоу открыл дверь. На журнальном столике уже кипел горячий горшочек, в бульоне плавали кости и кусочки редьки, отчего бульон слегка побелел.

— Вы вернулись! — встретил их Му Хэн.

Юань Иньлоу передал ему пакет с креветками.

— Все уже здесь?

— Да.

Все устроились на ковре вокруг столика.

Бульон ещё не закипел, и вода, которая уже начала бурлить, снова успокоилась, когда Му Хэн высыпал туда всё сразу. Лу Шубай накрыл крышкой и улыбнулся:

— Давайте есть.

Все, кроме Лу Шубая, сразу начали лущить креветок руками.

Цзи Нин на секунду замялась, но тоже надела перчатки.

Одной рукой она придерживала голову креветки, другой — второй сегмент туловища, легко сломала и вытянула целую белоснежную мякоть.

Юань Иньлоу приподнял бровь:

— Неплохо у тебя получается, сяоцзе.

— Ну, сойдёт, — ответила она, опуская глаза. На правой щеке проступила едва заметная ямочка.

— Научишь?

Цзи Нин прищурилась:

— Секретное мастерство. Посторонним не передаю.

Чэн Янь, услышав это, вмешался:

— Ничего, пусть Юань Иньлоу соберёт приданое и приходит свататься — станет своим человеком.

Цзи Нин растерялась. Между ней и Юань Иньлоу ведь не такие отношения, и такие шутки… неприличны.

Честно говоря, она сама не могла определить, что между ними сейчас.

Она незаметно бросила взгляд на Юань Иньлоу. Тот спокойно сидел, улыбка не сходила с лица.

— Я могу почистить тебе? — предложила она.

Юань Иньлоу дружески похлопал её по плечу:

— Братан, ты понимаешь толк в жизни!

Му Хэн тут же подключился:

— И мне тоже!

Не дав Цзи Нин ответить, Юань Иньлоу отмахнулся:

— Отвали, сам лущи.

http://bllate.org/book/3014/332005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода