× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня с самого утра, — сказал помощник Хан.

Хуо Минсянь вновь внимательно перечитал соглашение. Он не мог понять, почему не испытывает ни ликования, ни облегчения, которых ожидал. Наоборот — внутри всё клокотало от раздражения.

«Наверняка эта женщина опять задумала какую-то уловку, — подумал он. — Хочет привязать меня к себе, делая вид, будто отпускает?»

Эта мысль не принесла ему успокоения. Он резко дёрнул галстук и спросил:

— Что ещё сказала Цинь Цяньмо?

— Госпожа сказала, что как можно скорее найдёт жильё и съедет отсюда. Также поблагодарила вас за заботу всё это время, — ответил помощник Хан.

— Ха! — Хуо Минсянь усмехнулся. — Забота? Так и знал — она играет в кошки-мышки!

Раздражённый, он вышел из офиса и сел за руль. Лишь когда машина уже свернула на знакомую улицу, он вдруг осознал, куда едет, и его охватил ужас.

Он невольно направлялся не к Чэнь Нишань, а к той самой вилле, где жил с Цинь Цяньмо!

Едва он начал корить себя за эту слабость, как раздался звонок. Звонили с телефона Цинь Цяньмо.

На этот раз он не сбросил вызов, как обычно, а сразу нажал «принять».

В трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Вы муж этой абонентки? С ней только что случилось ДТП, она сейчас на операции…

Хуо Минсянь мгновенно развернул машину и помчался в больницу.

Когда он прибыл, над дверью операционной горела надпись «Идёт операция». Медсестра пояснила:

— Ваша супруга только что сделала аборт. Скорее всего, из-за слабого состояния она не справилась с управлением и попала в аварию…

— Какой аборт? — лицо Хуо Минсяня почернело от ярости.

Медсестра проводила его в кабинет и принесла лоток с кровавой жидкостью и крошечным эмбриональным комочком.

— Это… то, что осталось от вашей супруги…

Хуо Минсянь вырвал лоток из её рук и вышел из палаты.

Он направился в лабораторию больницы, сдал волос с луковицей и заказал срочный генетический анализ.

Время шло. Цинь Цяньмо всё ещё находилась в бессознательном состоянии после операции.

Хуо Минсянь вошёл в палату. Увидев её бледное лицо, он вдруг осознал: куда делась та Цинь Цяньмо с пухлыми щёчками и упругой кожей? Откуда у неё такой осунувшийся вид?

И тут раздался звонок от Чэнь Нишань.

На другом конце провода была другая женщина:

— Это Минсянь? Это мама Нишань. У неё приступ сердца, она потеряла сознание…

Хуо Минсянь развернулся и вышел, но у двери на миг замер, бросив взгляд на безжизненную Цинь Цяньмо. В его глазах мелькнула борьба, но спустя секунду он решительно покинул палату.

Прошло неизвестно сколько времени. Цинь Цяньмо чувствовала, будто её тело разобрали на части и собрали заново. Она хотела открыть глаза, но не могла пошевелиться и даже моргнуть.

В этот момент до неё донеслись голоса.

Это была мать Чэнь Нишань:

— Минсянь, с Нишань всё кончено. Врачи говорят, если ей не сделать пересадку сердца, она… У вашей бывшей жены и Нишань одинаковая редкая группа крови, и в мире вряд ли найдётся ещё кто-то подходящий… А ваша бывшая жена уже несколько дней в коме после аварии. Врачи констатировали у неё клиническую смерть мозга…

— Мама, не надо! — слабо возразила Чэнь Нишань. — Я не могу взять сердце Цяньмо! Она же моя лучшая подруга!

— Нишань, умоляю тебя! — заплакала мать. — Вот справка о смерти мозга. Сердце ещё бьётся, но по сути она уже умерла!

— Мама, я не могу… — прошептала Чэнь Нишань и вдруг задохнулась, её лицо посинело — она теряла сознание!

— Нишань! — впервые за всё время заговорил Хуо Минсянь. — Врача!

Пока медперсонал суетился вокруг Чэнь Нишань, Цинь Цяньмо изо всех сил пыталась открыть глаза, но тело не слушалось. Она хотела крикнуть Хуо Минсяню, что жива, но не могла пошевелить губами и не издавала ни звука.

В этот момент зазвонил телефон Хуо Минсяня. Он выслушал собеседника и вдруг зарычал, как зверь:

— Так и знал — это не моё дитя!

Он посмотрел на Цинь Цяньмо и холодно бросил:

— Вырежьте.

Говорят, когда сердце разбито, уже не больно. Но почему сейчас Цинь Цяньмо чувствовала такую боль?

Боль, превращающуюся в пепел. Боль, растекающуюся по венам вместе с отчаянием и ненавистью, пока она не провалилась в бездонную тьму…

За дверью операционной Хуо Минсянь смотрел на надпись «Идёт операция». Внутри росло странное ощущение пустоты, будто самое важное в его жизни только что исчезло.

Оно было настолько сильным, что он не мог спокойно сидеть на скамье для родственников и нервно расхаживал взад-вперёд.

Мать Чэнь Нишань, решив, что он волнуется за дочь, успокаивала:

— Минсянь, не переживайте. С Нишань ничего не случится — она такой добрый человек!

Она была уверена в этом, ведь однажды случайно получила компромат на главврача больницы.

Поэтому, хотя Чэнь Нишань вовсе не нуждалась в пересадке сердца, администрация всё равно выдала официальное заключение о необходимости операции и подделала документы, будто Цинь Цяньмо сама сделала аборт.

Таким образом, «операция по пересадке» была лишь прикрытием, чтобы извлечь сердце Цинь Цяньмо и навсегда избавиться от неё.

Услышав слова матери Чэнь Нишань, Хуо Минсянь вдруг похолодел.

Он отчётливо осознал: когда она говорила «не волнуйтесь за Нишань», он удивился. Потому что понял — его тревога была не за Чэнь Нишань, а за Цинь Цяньмо!

Это осознание открыло шлюзы давно подавленных чувств, и они обрушились на него с неудержимой силой.

Неужели эта женщина действительно умерла? Навсегда исчезла из этого мира?

Хуо Минсянь вспомнил её мягкое тело, её улыбку в первые дни брака, даже те блюда, что она готовила для него…

Столько мелочей, которые он раньше не замечал, теперь всплывали с поразительной чёткостью — будто были выгравированы в его душе!

Он подошёл к двери операционной, но в этот момент она открылась. Из неё вышли двое — врач и медсестра в масках.

Медсестра быстро ушла, а врач задержался и был остановлен Хуо Минсянем и матерью Чэнь Нишань.

— Доктор, как операция? — спросила мать Чэнь Нишань. — Сердце моей дочери…

— Ещё продолжается. Прошу подождать в стороне, — перебил врач.

Хуо Минсянь схватил его за руку:

— А Цинь Цяньмо? Та, что донор сердца…

Он не заметил, как медсестра, уходя, слегка споткнулась.

— Она? — врач поднял глаза и посмотрел прямо в глаза Хуо Минсяню.

В этот миг Хуо Минсяню показалось, что в его взгляде мелькнула насмешка.

— Сердце уже извлечено. Она мертва, — спокойно сказал врач и ушёл.

Ладонь Хуо Минсяня онемела. Он пошатнулся, и ледяной холод поднялся от ступней вверх по позвоночнику, пронзая мозг.

Она умерла?

Даже когда он смотрел на её закрытые глаза в палате, он не верил, что она ушла. Но теперь…

Невозможно! Эта женщина всегда полна коварных планов — как она могла умереть?

Он твердил себе, что это невозможно, но пустота в груди сжимала горло, почти лишая дыхания.

Он не выдержал и начал стучать в дверь операционной:

— Откройте! Я хочу войти!

Мать Чэнь Нишань в ужасе бросилась его останавливать:

— Минсянь, не надо! Вы помешаете операции Нишань! Ей как раз пересаживают сердце!

Хуо Минсянь повернулся к ней. В его глазах плясали тени зверя, и от его холода мать Чэнь Нишань инстинктивно отступила.

Но он явно ничего не подозревал, поэтому лишь остановился и стал нетерпеливо поглядывать на часы.

Время тянулось бесконечно, пока наконец дверь операционной снова не открылась. Выкатили каталку.

Хуо Минсянь бросился к ней и увидел лицо Чэнь Нишань.

В тот же момент мать Чэнь Нишань тоже подбежала и наклонилась над дочерью:

— Нишань! Доктор, с ней всё в порядке?

— Операция прошла успешно. С Чэнь Нишань всё хорошо, — ответил врач.

Мать хотела что-то сказать Хуо Минсяню, но его уже не было рядом.

У двери операционной его остановили несколько врачей.

— Что вы делаете?! — зарычал он, весь дрожа от ярости. — Я хочу увидеть свою жену! Пропустите немедленно!

— Извините, сейчас там другая операция. Вы не можете войти, — сказал один из врачей и, пока Хуо Минсянь на секунду замешкался, сделал знак коллегам.

Его быстро оттащили от двери, и та захлопнулась.

— Какая ещё операция? Почему ещё одна?! — кричал он, пытаясь снова открыть дверь, но та была заперта изнутри.

— Донор согласилась на полное донорство органов, — бесстрастно сообщил врач. — Включая роговицы, почки, печень… Сейчас идёт извлечение остальных органов.

— Что?! — Хуо Минсянь схватил врача за воротник. — Кто дал разрешение?! Кто согласился?!

Врач, как будто ожидая этого, достал из кармана формуляр добровольного донорства.

— Мы понимаем вашу реакцию, но все процедуры проведены в соответствии с волей донора и в рамках закона.

Хуо Минсянь взял бумагу и узнал знакомый почерк.

Как она могла так поступить?!

Врач помолчал пару секунд и добавил:

— Вы сами подписали согласие на изъятие органов после констатации смерти мозга. Тогда мы приложили копию этого документа к вашему подтверждению. Вы, вероятно, не прочитали второй лист.

Хуо Минсянь вспомнил — тогда действительно были два листа, но он не удосужился прочитать второй.

Чувство безысходности и пустоты сковало его. Он уставился на надпись «Идёт операция», представляя, как у Цинь Цяньмо извлекают всё — сердце, роговицы, почки, печень… Что от неё останется?

Нет! Он не допустит, чтобы её превратили в пустую оболочку! Эта женщина — его! Даже мёртвая она должна остаться целой!

Хуо Минсянь огляделся, прикидывая, как открыть дверь, как вдруг за спиной раздался голос:

— Минсянь, Нишань очнулась и зовёт вас. Не могли бы вы к ней заглянуть?

http://bllate.org/book/3013/331989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода