×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Love's Disease / Диагноз: Любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Цзян Мосюэ вел себя до крайности скромно. Он был единственным из их компании, кто не жил в общежитии, однако на обеденный перерыв неизменно возвращался к ним, чтобы отдохнуть, и каждый день ходил вместе со всеми в столовую. В обычное время, когда они выбирались куда-то развлечься, он пользовался общественным транспортом или вызывал такси, не выказывая ни капли расточительности, свойственной отпрыскам богатых семей.

Честно говоря, если бы сегодня Цзян Мосюэ сам не заговорил об этом, никто из них ни за что бы не поверил, что он — настоящий наследник из высшего общества.

Когда шок немного улегся, Се Шилин с самым серьезным видом произнес:

— Так ты никого не добьешься! Никому не понравится, что поклонник собирает досье на его друзей. Мало того, что ты навел справки, так еще и выложил все карты прямо перед ним. Я просто… даже не знаю, что сказать.

— Разве не лучше знать всё об окружении человека, чем строить догадки? — Цзян Мосюэ сохранял невозмутимость, совершенно не видя в своих действиях ничего предосудительного. По крайней мере, он не мог допустить, чтобы Цзинь Вэй снова исчез из его жизни.

В прошлом он ничего не знал о Цзинь Вэе, но теперь всё иначе.

Впрочем, даже так, он лишь собрал информацию о друзьях Цзинь Вэя. Что же касается самого Цзинь Вэя, кроме того, что он разузнал способ связаться с ним, он больше ничего не предпринимал.

Он не считал зазорным наводить справки о других, но меньше всего хотел обидеть Цзинь Вэя. Однако, судя по всему, тот все-таки разозлился.

Се Шилин с досадой вздохнул:

— Значит, я угадал? Доктор Цзинь наверняка в ярости, верно?

Цзян Мосюэ промолчал, не став отрицать.

Се Шилин уже не знал, что и сказать. Наконец он глубоко вдохнул и обратился к другу:

— Больше не твори глупостей. Давай всё же послушаешь нас, и мы вместе подумаем, как тебе лучше ухаживать за ним.

В разговор вмешался Янь Лоу, который до этого молчал. Он спросил Цзян Мосюэ:

— Ты серьезно?

Он всегда думал, что Цзян Мосюэ просто симпатизирует Цзинь Вэю, а Се Шилин лишь подстрекает его ради шутки, но поведение самого Цзян Мосюэ говорило об обратном.

— Да, — Цзян Мосюэ словно погрузился в воспоминания. Некоторых людей достаточно увидеть лишь раз.

Он навсегда запомнит тот силуэт в снежную ночь. Тот человек случайно появился в его поле зрения, но в одно мгновение весь мир вокруг померк, и с тех пор Цзян Мосюэ уже не мог отвести от него взгляд.

— За Цяо Юй ухаживают многие. Можно спросить ее, какой способ проявления симпатии вызывает у нее меньше всего отторжения, — предложил Янь Лоу.

Цяо Юй была единственной девушкой в их компании. Услышав вопрос, она машинально ответила:

— Чаще всего пишут любовные письма или дарят цветы. Это самые безопасные варианты, но вряд ли такой подход сработает с доктором Цзинем, правда?

Наверное, в глазах Цзинь Вэя всё это — лишь детские шалости.

— Разумеется, нельзя полагаться только на это. Мы можем придумать, как создать подходящий случай, — добавил Се Шилин.

Именно у него было больше всего идей. Цзян Мосюэ промолчал: в конце концов, он чувствовал, что Цзинь Вэй действительно рассержен, так что попробовать методы друзей было вполне разумно.

Глава 5. Цзинь Вэй, я не лгу тебе.

Бар «Хуэйсэ».

Мягкий приглушенный свет создавал уютную атмосферу. Здесь было очень изысканно, негромко играла музыка, царили покой и комфорт. Расстояние между столиками было выверено идеально, чтобы гости не мешали друг другу и могли спокойно беседовать.

Отличное место для друзей, чтобы встретиться в свободное время, пропустить по стаканчику и просто поболтать о жизни.

Цзинь Вэй сидел у барной стойки в одиночестве, заказав выпивку. Он любил вино: хотя нельзя было сказать, что у него зависимость, в свободные часы ему всегда хотелось выпить пару бокалов и насладиться ощущением легкого опьянения.

Поскольку он был завсегдатаем, персонал и бармен давно стали ему знакомы. Иногда, не зная, что заказать, Цзинь Вэй просто просил бармена смешать что-нибудь на его вкус.

Пусть у Цзинь Вэя было много знакомых, на деле он очень придирчиво выбирал друзей, особенно тех, кому можно открыть душу, поэтому людей, способных затронуть его сердце, было крайне мало.

Вот только в последнее время друзья были заняты и не могли составить ему компанию, так что пришлось сидеть у стойки одному.

Цзинь Вэй держал бокал и лениво оглядел сцену. Мало кто приходил в бар в одиночку.

Он слушал музыку, не спеша выпил два бокала и изредка перекидывался парой фраз с барменом. На сцене сменился артист: молодой человек с гитарой начал петь.

Он был постоянным исполнителем в этом заведении, обладал приятным голосом и привлекательной внешностью, поэтому пользовался популярностью. Цзинь Вэю тоже нравилось его слушать.

Певец обвел взглядом зал и неожиданно встретился глазами с Цзинь Вэем. В его взгляде читалась мягкая улыбка. Цзинь Вэй тоже едва заметно улыбнулся и слегка кивнул в знак приветствия.

В конце концов, он часто здесь бывал, и лица завсегдатаев стали привычными.

Закончив песню, музыкант подал знак персоналу. Музыка мгновенно стихла, в баре воцарилась тишина, и свет в зале приглушили.

— Эту песню я хочу посвятить одному человеку в зале. Возможно, мы не так часто пересекались, и вы, может быть, даже не знаете, кто я такой, но я хочу сказать: я давно наблюдаю за вами.

Взгляд певца устремился на Цзинь Вэя, полный глубокого чувства. Все присутствующие проследили за его взглядом, и в одно мгновение Цзинь Вэй оказался в центре внимания всего бара.

Он слегка нахмурился, задаваясь вопросом, не забыл ли сегодня посмотреть в календарь перед выходом из дома.

Бармен, наблюдавший за представлением, не удержался от шутки:

— К тебе многие пытаются подкатить, но такого дерзкого и открытого способа я еще не видел.

Цзинь Вэй промолчал. Он ведь сегодня просто хотел выпить.

Зазвучали гитарные аккорды. Без всякого музыкального сопровождения или эффектов, чистая мелодия в тишине звучала особенно нежно, дополняя глубокий, бархатный голос певца, вложившего в исполнение всю свою страсть.

Цзинь Вэй дождался, пока песня закончится, и посмотрел, как исполнитель спускается со сцены и направляется прямо к нему.

— Я написал эту песню специально для вас. Простите, я знаю, что это может показаться навязчивым, но я все же хочу спросить: можно мне получить шанс ухаживать за вами? — мужчина вел себя вежливо и мягко.

Цзинь Вэй встретился с ним взглядом и вежливо улыбнулся, однако в его глазах не было ни тронутости, ни отклика.

Честно говоря, с Цзинь Вэем такие трюки не работали. Но раз уж за этим наблюдало столько людей, нельзя было отказывать слишком резко, чтобы не задеть самолюбие парня.

http://bllate.org/book/30125/3671010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу