×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро, пока никто не заметил, спрятал кончик нитки, сел прямо и продолжил притворяться послушным.

Там Ши Че с трудом выдавил из себя:

— Вы… вы ведь встретились всего впервые, а ваша мать уже увязалась следом?

Ван Ли прямо ответил:

— Конечно! Разве в таком важном жизненном вопросе родители не должны помочь всё проверить?

— …Да, верно, продолжайте.

Ши Че уже не было сил о чём-либо думать.

Он и впрямь слишком рано расслабился…

Ши Че подпёр рукой висок, чувствуя, что у него немного болит голова.

Деньги зарабатывать трудно, дерьмо есть тяжело.

— Что до этой Хуэйхуэй, я считаю, она неплоха, — Ван Ли открыл телефон, вывел на экран фотографию Хуэйхуэй и показал Ши Че. — Пусть внешность средняя, зато хороша тем, что понимает всё с полуслова и воспитана.

Ши Че опустил взгляд: девушка на фото и вправду была не какой-то там великой красавицей, но миловидной и аккуратной, а улыбалась вполне жизнерадостно. Взглянув же на сидевшего напротив сутулого Ван Ли, он сразу понял, кто тут кого превосходит.

Но Ши Че чувствовал, что ему ни в коем случае не следовало опускать глаза и смотреть на это, потому что он увидел: в окне переписки у этой парочки имелся перевод на триста юаней, который Хуэйхуэй отправила Ван Ли.

Сверху даже была приписка: «Плата за ужин, пополам».

— Это… — поинтересовался Ши Че.

— О, это была моя проверка, — пояснил Ван Ли. — Вот почему я говорю, что она разумная девочка, я вполне доволен. Когда она вернулась домой, я лишь слегка намекнул, и она тут же перевела деньги за еду! Мы ведь нагуляли на целых пятьсот!

На пятисоткилограммовый — тьфу, на ужин стоимостью в пятьсот юаней Ван Ли ещё и притащил родителей, от начала до конца придирался ко всему подряд, а в конце заставил девушку вернуть ему триста юаней…

Выходит, его свидания вслепую — это способ заработка?

Ши Че потёр лицо, собираясь перейти прямо к делу:

— Зачем вы тогда ко мне пришли?

— Разве Мастер Ши в прошлый раз не сказал всё с поразительной точностью? Я и хочу, чтобы Мастер Ши помог мне разобраться, в чём тут дело: после ужина я снова позвал Хуэйхуэй, а она почти перестала отвечать на мои сообщения и ещё ломается! — с улыбкой произнёс Ван Ли.

У него ещё хватает наглости удивляться, почему она не отвечает на сообщения!

— Цин-цин-у… — Маленькая Лисичка неизвестно когда придвинулась к Ши Че и протянула лапку, то и дело дёргая его за одежду.

Бай Хули давал понять, что этот человек ему не нравится и что можно выставлять гостя вон.

Ши Че поднял голову: настенные часы показывали девять вечера, без десяти десять. Судя по тому, что Маленькая Лисичка обычно ужинает в десять, время и впрямь было позднее.

— Сегодня уже поздно, пожалуй, вам лучше вернуться… А в другой раз, днём, мы продолжим разговор, — обратился Ши Че к Ван Ли.

— Эй! Время ещё раннее!

Ван Ли уходить не хотел.

— Мне пора готовить еду и кормить лису.

Увидев, что места для манёвра не осталось, Ван Ли ничего не поделаешь, поднялся, попрощался и заодно договорился продолжить завтра.

Только уже уходя, Ван Ли снова обернулся и внезапно бросил:

— А питомец Мастера Ши, эта лиса, поистине необычна…

И Ши Че, и Бай Хули замерли. Ши Че только собрался что-то сказать, как Ван Ли громко рассмеялся и добавил:

— Расцветка редкая, ухоженная, шерсть так и лоснится, хоть воротник на шею делай! Ха-ха-ха!

Ши Че: «…»

Бай Хули, подвергшийся ментальной атаке и уже без сил распластавшийся на ладони Ши Че: «…»

Если не умеешь нормально разговаривать, можно ведь и помолчать!

Глава 9

На следующий день Ши Че по привычке встал раньше всех. Когда он уже хлопотал на кухне, Бай Хули всё ещё сладко спал, раскинувшись под одеялом в виде цельной лисьей шкуры.

Зазвенел звонок в дверь. Ши Че был занят и не услышал его, зато спящего в спальне Бай Хули потревожил шум.

Он неуклюже потянулся, машинально пытаясь принять человеческий облик, но тут же проснулся от звуков с кухни и лишь потёрся мордочкой о пушистую лапку. Шатаясь и ступая то тверже, то мягче, он выкатился из комнаты, юркнул вперёд, взскочил на дверную ручку и всем весом своего тела распахнул дверь.

— Мастер Ши, я пришёл!

На пороге и впрямь стоял явившийся с раньшего времени Ван Ли. Его и без того не слишком привлекательное лицо теперь украшали густые тёмные круги под глазами, заставляя подозревать, что прошлой ночью он вообще не спал.

Церемониться он не стал и прямиком ввалился в квартиру.

Услышав шум, Ши Че выглянул из кухни:

— Что случилось?

Но никак не ожидал встретить Ван Ли прямо у себя дома.

Тот как раз смотрел глаза в глаза на его маленькую лисичку. По неизвестной причине Ши Че уловил в лисьем взгляде нотку растерянности и замешательства: зверек, словно ребёнок, совершивший проступок, как-то смущённо смотрел на него — казалось, лис тоже понимал, что пускать кого попало в дом было не нужно.

Особенно такого человека, как Ван Ли.

— Иди сюда, — Ши Че присел на корточки и протянул руку к маленькой лисичке.

— Мастер Ши поистине великий мастер! У него дома даже лисы такие умные и смышлёные, сами умеют дверь открывать! Невероятно!

Ван Ли, сначала удивившийся отсутствию хозяев, увидел, как из-за двери выпрыгнул лис и, припав к земле, растерянно поднял на него глаза.

И вот, пока гость соображал, что к чему, появился Ши Че.

Маленькая лисичка трусцой подбежала к Ши Че. Тот подхватил лиса на руки и сказал вошедшему Ван Ли:

— А вы сегодня явились довольно рано.

Ван Ли усмехнулся:

— Ещё бы, дело срочное!

При воспоминании о вчерашней душевной муке не только Ши Че, но даже Бай Хули зарылся носом в сгиб локтя Ши Че, не желая больше ничего слушать.

— На самом деле… — попытался мягко намекнуть Ван Ли Ши Че. — Быть может, госпожа Хуэйхуэй не отвечает на ваши сообщения не потому, что играет с вами в недоступность, а потому, что вы действительно не очень подходите друг другу?

— Да как такое возможно! — с предельной самоуверенностью заявил Ван Ли. — Разве моих данных недостаточно? Днём с огнём не сыщешь! Упустишь меня — второй такой возможности не будет!

Ши Че на мгновение потерял дар речи: «…»

А прильнувшая к его руке Маленькая Лисичка помимо воли начала подрагивать всем телом, и хозяин поспешно принялся её успокаивать, поглаживая по спине.

Вовсе не потому, что Маленькая Лисичка всё это время сидела дома и боялась незнакомцев, как думал Ши Че.

Бай Хули чуть не дорвал животики от смеха — до того ему стало весело. С чего бы ему бояться какого-то смертного? Просто он вспомнил кое-что забавное, например, вчерашние слова Ван Ли.

http://bllate.org/book/30121/3670480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода