×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это давний знакомый? Вот будет неловкость. Нужно быть предельно осторожным, чтобы не проколоться.

— Мастер Ши… Мастер Ши, вы здесь?

Мужчина услышал доносившиеся из комнаты шаги, но дверь никто не открывал, поэтому он позвал снова, и в его голосе послышалось беспокойство.

Раз он знал фамилию хозяина и называл его мастером, значит, был знаком с родом его деятельности, а раз смог самостоятельно отыскать этот адрес, то являлся здесь уже не впервые.

Дверь всё-таки пришлось открыть.

Как только Ши Че отворил дверь, мужчина тут же вбежал внутрь и попытался схватить Ши Че за руку, но тут же испуганно отпрянул, заметив примостившуюся у того на сгибе руки черную Маленькую Лисичку, после чего неловко попытался сгладить свое бурное волнение.

— Мастер Ши, это же я, Ван Ли! Три месяца назад я уже приходил к вам на приём, вы помните?

Конечно, не помнит.

Ши Че с вежливой и мягкой улыбкой смотрел на мужчину, однако в его взгляде таилась скрытая настороженность.

В голове крутилась мысль: а что делать, если Ван Ли потребует с него за что-то ответственности?

В конце концов, он был Небесным наставником, способным довести себя до смерти собственным магическим массивом; кто знает, какой именно совет он мог дать этому Ван Ли и что там между ними произошло, раз клиента принесло прямо к его порогу устраивать разборки.

Как поступить, чтобы не брать на себя чужую вину и разрешить всё мирным путем?..

— Ау!

Маленькая Лисичка в объятиях Ши Че повела носом, а затем резко подняла голову и неподвижно уставилась на стоящего напротив Ван Ли, едва ли не прищурившись.

Этот человек… хоть и неявно, но от него исходит очень опасная аура.

Затем Маленькая Лисичка тряхнула головой, словно почуяв какой-то неприятный запах, отчаянно заерзала, выпрыгнула из рук Ши Че и в несколько прыжков умчалась на диван, где свернулась клубком.

— Мастер Ши! — Ван Ли взволнованно схватил наконец освободившуюся руку Ши Че и сияя от радости заговорил: — Мастер есть мастер, вы просто невероятны! Вы сказали, что я найду свою Истинную судьбу на платформе «Ожидая любви», и я действительно её встретил!

Возможно, из-за переполнявших его эмоций или потому, что он приложил слишком много силы, Ши Че на мгновение почувствовал резкую боль в руке, которую тот сжимал.

Ши Че с улыбкой кивнул, незаметно применив ловкий прием, чтобы высвободить руку. Раз уж посетитель пришел не ругаться, он почувствовал себя гораздо спокойнее.

— Но, Мастер Ши, хоть я и встретил свою Истинную судьбу, тут всё же возникла небольшая проблема.

Ван Ли расплылся в широкой улыбке, но его пожелтевшее, осунувшееся лицо и растрепанные волосы придавали этой улыбке комичный и странный вид.

В конце концов, это клиент, портить отношения нельзя.

Смирившись со своей судьбой, Ши Че снял с обувной полки у входа пару тапочек:

— Проходите, обсудим всё подробно.

-

— Вообще-то, если подумать, это странно: мы так хорошо болтали, а потом она вдруг перестала разговаривать.

Ван Ли сидел на диване, напротив него располагался Ши Че, а в самом дальнем углу дивана, как можно дальше от гостя, притаилась черная Маленькая Лисичка.

Ван Ли занудливо продолжал:

— На самом деле Хуэйхуэй мне очень нравится, хоть она и немного старовата… Ей ведь уже двадцать восемь, а если она станет еще старше, то рожать будет тяжело…

— Э-э… Прошу прощения, что перебиваю, — улыбнувшись, произнес Ши Че. — Скажите, а сколько вам лет?

— Тридцать шесть! — с абсолютной уверенностью ответил Ван Ли, так, будто Ши Че задал невероятно глупый вопрос.

Ши Че, ошеломленный такой железобетонной уверенностью, на мгновение потерял дар речи.

Ван Ли бросил на Ши Че косой взгляд, словно упрекая за то, что тот прервал его рассказ, и продолжил:

— К тому же, раз уж она начала ходить на свидания вслепую, значит, сама она точно не сможет найти себе пару! То, что на нее обратил внимание такой мужчина, как я, — это ее великое счастье!

…Да почему же ты не упомянешь, что сам точно так же ходишь на свидания вслепую? С чего вдруг такое пренебрежительное отношение к другим?

Ши Че глубоко вздохнул, проглотил вертевшиеся на языке слова и сохранил вежливую улыбку.

А Маленькая Лисичка на другом конце дивана даже не удержалась и подняла голову, глядя на Ван Ли.

Как вообще могут существовать настолько лицемерные люди…

Бай Хули от злости притопнул лапкой по обивке дивана.

Заметив, что Ши Че не разделяет его мнения, Ван Ли немного расстроился и выкинул настоящий козырь:

— Зато у меня есть квартира!

— …В таком молодом возрасте купить квартиру в Сучэне — это действительно серьезное достижение, — с трудом выдавил из себя улыбку Ши Че.

Подумаешь, квартира!

Вся Царство Цинцю — и то мое!

Бай Хули украдкой закатил глаза, пока никто не видит.

Услышав одобрение, Ван Ли снова воодушевился:

— Ну вот, я пригласил ее поужинать, и раз уж это наше первое свидание, мы, конечно же, должны были сразу обсудить все важные вопросы!

— Понимаю…

— Вот я и спросил про ее заработок, и угадайте, что она ответила? — Ван Ли понизил голос.

Ши Че почувствовал недоброе предчувствие.

— И что же?

Ван Ли возмущенно заявил:

— Ее зарплата всего шесть тысяч! Она точно зарится на мои деньги!

Ши Че изумился:

— По нынешним меркам шесть тысяч в месяц — это уже очень неплохо, вполне прилично… А каков ваш ежемесячный доход?

Ван Ли ответил уверенно, веско и честно:

— Шесть тысяч двести!

Ши Че прикрыл глаза и еще раз глубоко вздохнул.

И Бай Хули синхронно с ним снова гневно и сильно топнул лапкой по дивану.

Шесть тысяч двести… Мне этого даже на обед, которым я угощаю Бай Шаою, не хватит…

— А за столом моя мама спросила ее, сколько детей она планирует родить…

Ши Че удивился:

— Не слишком ли рано поднимать такие вопросы на первом свидании?

— Ни капли не рано… Моя мама сказала: рожать нужно как минимум двоих, мальчика и девочку, чтобы получился иероглиф счастья! Два мальчика тоже сойдут! В общем, обязательно должен родиться мальчик! И носить он будет мою фамилию!

…У вас что, императорский трон передается по наследству?

Ши Че снова насильно затолкнул готовящиеся сорваться с языка едкие слова обратно, отчетливо ощущая, что от таких разговоров у него скоро начнется сердечный приступ.

У меня-то как раз есть трон, который перейдет по наследству…

И то! Никто! Себя! Так! Не! Ведет!

Раздался легкий звук рвущейся ткани — оттирая злость о диван, Бай Хули нечаянно зацепил когтем нитку на обивке.

http://bllate.org/book/30121/3670479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу