× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди вступают в брак по-разному: одни ищут духовного спутника на всю жизнь, другие лишь хотят, чтобы в этом жестоком мире нашёлся хоть один человек, с которым можно разделить тяготы, жить под одной крышей и иметь право называть друг друга своими. Люди — существа стадные; никто по-настоящему не любит одиночество. Даже самый тихий и замкнутый человек иногда мечтает о шуме, тепле и живом присутствии рядом.

Год, последовавший за смертью Хо Личаня, стал для Хо Маньчэня временем невыносимых испытаний. Даже Сюй Цзя не знала, как ему удалось пережить всё это в одиночку. Лишь спустя долгое время та женщина поняла, насколько много он ради неё пожертвовал.

Даже те, кто следовал за ним годами, порой не могли постичь, чего он на самом деле хотел.

Под спокойной, мягкой поверхностью души Хо Маньчэня скрывалось решительное и безжалостное сердце. Он жил исключительно ради того, чего желал сам, и его цели были ясны, как кристалл. Он не терпел ни малейшего унижения или ущерба собственному достоинству.

Было тяжело — но он находил в этом удовольствие.

Жизнь всего лишь миг, сон, мимолётный опыт. Надо успеть сделать то, что тебе по душе, и найти того, кто тебе дорог, — иначе зачем она вообще дана?

**

Скоро наступал лунный Новый год, и Сюй Цзя чувствовала лёгкое волнение: впервые она встречала этот праздник не одна, а с кем-то рядом. За несколько дней до праздника, уже под вечер, она отправилась в городской супермаркет за необходимыми покупками. Много брать не нужно, но кое-что всё же приготовить стоит.

Когда она уже собиралась выйти, Гу Сяоянь вернулся домой и, заметив в её руке ключи от машины, спросил:

— Собираешься куда-то?

— Да, в супермаркет.

Погода сегодня была неважной, да и время уже позднее. Гу Сяоянь взглянул на часы, припарковал машину и постучал в окно её авто:

— Подожди меня пару минут. Я переоденусь и поеду с тобой.

— Хорошо.

Гу Сяоянь редко ходил в супермаркеты: работа занимала почти всё его время, и в свободные минуты он предпочитал просто быть рядом с Сюй Цзя. Даже встречи с Сун Ианем стали происходить всё реже.

Менее чем через десять минут он уже вышел, одетый в повседневную одежду: чёрный пуховик сидел на нём идеально и отлично грел.

Спортивный автомобиль с рёвом тронулся с места, оставив за собой чёткий след на дороге.

Сюй Цзя за рулём чувствовала себя как рыба в воде. Она ехала, небрежно положив одну руку на руль, и время от времени жевала жвачку. Заметив, что Гу Сяоянь не сводит с неё глаз, она удивлённо спросила:

— Ты всё смотришь на меня? У меня, что ли, золото на лице?

С самого начала поездки он вёл себя странно — ни дать ни взять подросток.

Гу Сяоянь вздохнул:

— Ты хоть немного похожа на замужнюю женщину?

Лицо у Сюй Цзя было юным, кожа — гладкой и нежной, будто из неё можно было выжать воду. Она была худощавой до крайности — ни грамма лишнего веса.

Женщина внимательно посмотрела на него и, заметив, как его взгляд блуждает по её фигуре, испуганно прикрыла грудь:

— Говори, если хочешь что-то сказать, но смотри туда, куда не надо!

Теперь уже Гу Сяоянь был ошеломлён. Эта женщина — богата, красива, пусть и немного своенравна, но разве это делает её менее желанной? Неужели её так легко могут увести у него?

Он опустил голову:

— Машина у тебя уже старая. Давай я куплю тебе новую? За мой счёт.

Цвет этой машины был слишком… броским.

Слишком привлекающим чужие взгляды.

Сюй Цзя фыркнула:

— Нет уж, спасибо. Не трогай мою машину. Я её точно не поменяю. Если ты осмелишься хотя бы подумать об этом, сразу забудь.

Эта машина для неё значила нечто большее. Пока она не сломается окончательно, она будет ездить только на ней.

— Ты что, с ума сошёл? — продолжила она. — Зачем тебе вдруг понадобилось менять мне машину?

Она нажала на газ, разогнавшись до 120 километров в час, но на лице её не было и тени напряжения — только полное расслабление, будто она плыла по течению.

Гу Сяоянь молча потянулся и легонько похлопал её по плечу:

— Какая же замужняя женщина гоняет, будто подросток в бунтарском возрасте? А?

Сюй Цзя долго смотрела на него, потом рассмеялась:

— Ладно, считай, что это комплимент.

Ведь это, в сущности, и есть комплимент, верно?

Гу Сяоянь больше не проронил ни слова, лишь холодно отвернулся, демонстрируя своё недовольство. Эта женщина, похоже, вообще не понимала, о чём он.

**

В импортном супермаркете было полно народу, и парковка оказалась забита. Сюй Цзя несколько кругов искала место и наконец припарковалась в самом дальнем углу. Гу Сяоянь вышел первым и стоял у машины, дожидаясь, пока она заглушит двигатель.

Сюй Цзя взглянула на телефон — батарея села. Видимо, забыла зарядить. Её взгляд невольно скользнул по Гу Сяояню, и внутри что-то приятно защекотало.

Совсем слегка.

Она вышла из машины и подошла к нему:

— Пойдём.

— Так просто и пойдём?

— А что ещё? — удивилась она, оборачиваясь.

Мужчина стоял, будто вросший в землю, руки глубоко засунуты в карманы, и молча смотрел на неё. Только через несколько секунд Сюй Цзя поняла, чего он ждёт.

Какой же он капризный.

Она вернулась к нему, подняла голову и игриво прижалась щекой к его лицу, потом ловко просунула руку в его карман:

— Теперь можно идти, господин Гу?

Гу Сяоянь чуть приподнял бровь. Если она не ошибалась, на его лице сейчас появилось выражение, очень похожее на детское кокетство.

Вот теперь он, наконец, удовлетворён. По крайней мере, она умеет читать знаки.

Сюй Цзя шла рядом с ним, её маленькая рука была спрятана в его кармане и крепко сжата его ладонью. Её руки и ноги всегда были ледяными, вне зависимости от времени года. Летом это ещё можно было использовать как ледяной компресс, но зимой… Зимой её пальцы становились ледяными, и каждую ночь она грелась за счёт его тела.

Это Гу Сяояня злило.

---Примечание автора---

PS: Вы смотрели «Варкрафт»? Ах! Медив в плаще такой крутой! А «Людей Икс» смотрели? Хотя нет, самый крутой — всё-таки Магнето. Особенно когда он «чёрный».

92. Брак поглощает тебя, разъедает изнутри и делает таким же, как тот, кого ты любишь.

Руки Гу Сяояня были тёплыми — это было связано с его крепким телосложением. Он холодно оглядывал Сюй Цзя:

— Ты вообще собиралась заходить?

— Конечно, — ответила она.

В отделе свежего мяса Гу Сяоянь взял стейк и спросил:

— Хочешь, приготовлю тебе стейк дома?

— Нет, — отрезала она без колебаний.

Его стейки? Не дай бог. Она точно не собиралась есть мясо с кровью — это вредно для здоровья.

Она вернула стейк на место и выбрала несколько упаковок нарезанной баранины:

— Давай лучше устроим фондю. В такое время года это самое то — и вкусно, и просто.

Каждый Новый год слуги по очереди уезжали домой — навестить семьи, провести время с детьми и жёнами. Это было небольшое, но важное проявление заботы со стороны хозяев.

Выбрав всё необходимое для фондю, Сюй Цзя отправилась к холодильным витринам за йогуртом. Гу Сяоянь остался на месте, чтобы ответить на звонок. Но почему-то вокруг него стало собираться всё больше людей.

Он нахмурился и отошёл в сторону, понизив голос:

— Ты уверен, что это Фан Юэсинь и мальчик с фотографии?

Сун Иань ответил с абсолютной уверенностью:

— Да, точно! Я видел их собственными глазами в больнице. Мальчик простудился и пришёл на капельницу, ничего серьёзного.

— Кто тебя спрашивает про капельницу? — раздражённо бросил Гу Сяоянь.

Неужели он думает, что тот собирается признавать ребёнка своим?

Кто, кроме Гу Сяояня, мог знать наверняка, чья кровь течёт в жилах ребёнка?

В больнице Сун Иань прислонился к двери кабинета главврача и с тоской смотрел внутрь. Дверь была заперта изнутри… Чёрт, она так от него прячется?

Разве он монстр какой-то?!

— Сяоянь, если ты хочешь решить это дело, делай это скорее. А то вдруг девушка однажды явится в дом семьи Гу с ребёнком и скажет: «Это ваш сын!» — тогда твоему отцу точно придётся переломать тебе ноги! Это же настоящий скандал! — Сун Иань говорил с искренним беспокойством.

Гу Сяоянь почувствовал, как в ушах зазвенело. Неужели этот болван вообще ничего не понимает?

— Заботься лучше о себе и не лезь в мои дела.

Он резко положил трубку и направился к ожидающей его женщине. Сун Иань с отчаянием смотрел ему вслед. Если даже такие, как он и Юй Лянси, не могут договориться, то что остаётся ему?

**

— Закончил? — Сюй Цзя протянула ему две большие бутылки йогурта.

Гу Сяоянь принял их:

— Да.

Он не стал ничего пояснять, и Сюй Цзя не проявила интереса. Гу Сяоянь иногда бывал невыносимо скучным: если не хотел говорить, мог молчать днями напролёт. От такого молчания она чуть не сходила с ума.

Домой они вернулись не поздно. Разложив покупки и приготовив фондю, они устроились за ужином. В холодный зимний вечер горячая еда дарила особое, почти магическое чувство уюта и счастья. После ужина Сюй Цзя предложила:

— Хочешь посмотреть фильм?

В доме была специальная комната с 3D-кинотеатром — эффект настолько реалистичный, что просто «вау». Это место было её любимым уголком в доме: здесь можно было скоротать время, когда скучно.

Они поднялись наверх. В комнате стояли два удобных кресла. Сюй Цзя присела, выбирая фильм.

— Что смотришь? — Гу Сяоянь поставил на столик два стакана кофе и подошёл к ней.

Она встала и потянула его за руку к креслам — по одному на каждого.

Рядом, но не мешая друг другу.

Брак — дело одинокое. Даже самые близкие сердца, наверное, никогда до конца не сольются в одно целое.

На таком долгом жизненном пути.

Сюй Цзя любила смотреть фильмы и ценила именно такое состояние — быть рядом, но не навязываться.

Она потягивала кофе маленькими глотками и совершенно не слышала, что говорит Гу Сяоянь, пока он не ущипнул её за ухо:

— Ты вообще слушаешь?

— А? Что ты сейчас сказал?

— Я спрашивал, какой фильм ты выбрала.

— «Люди Икс».

Несколько часов фильма Гу Сяоянь провёл, делая вид, что занят, но на самом деле прислушиваясь к её восклицаниям: «Какой крутой! Какой крутой!»

Когда фильм закончился, он наконец спросил:

— Тебе нравится лысый или мускулистый?

Лицо женщины тут же вытянулось:

— Какой ещё лысый?! Это же Профессор! Профессор, понимаешь? Он не всегда был лысым!

Гу Сяоянь промолчал.

Разве есть разница?

— Тебе нравятся сами персонажи или комикс, по которому снят фильм?

Глаза Сюй Цзя вспыхнули от удивления — он знает, что это экранизация комикса?

— Мне нравится, как они борются. Чем сильнее они стараются, тем мощнее становится их противник. Кто-то теряет любовь или семью, кто-то — самого себя. Их жизнь далеко не такая, какой они мечтали её видеть…

Но они не сдаются.

Не теряют надежду. Не предают себя и друг друга.

http://bllate.org/book/3012/331942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода