× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как решительно она всё отрицает, Гу Сяоянь не стал настаивать.

— Освободи время днём, — сказал он. — Пойдём вместе по магазинам.

Накануне, на званом ужине, застольная беседа зашла о том, стоит ли сопровождать супругу по торговым рядам. За столом собрались не только семейные мужчины: многие держали молоденьких любовниц — красивых, капризных, умеющих надуть губки и требовать, чтобы их водили по бутикам и покупали то платье, то сумочку. Были и такие, кто ни разу в жизни не шагнул рядом с женой или другой женщиной по торговому центру.

Когда очередь дошла до Гу Сяояня, он вдруг осознал, что сам никогда не совершал подобного жеста. И вот уже на следующий день решил восполнить этот пробел.

Гу Сяоянь порой бывал до крайности рассеянным: едва погрузившись в работу, он забывал обо всём на свете.

Он ожидал, что эта маленькая женщина радостно бросится к нему, прижмётся, захихикает, потрётся щекой — но вместо этого на её лице проступила тревога.

— Что случилось? У тебя днём дела? — мягко спросил он, не отводя взгляда от её лица.

— Да, — ответила Сюй Цзя с сожалением. — Почему ты не предупредил заранее?

Ей предстояло провести в больнице как минимум три часа, но отказываться от его предложения не хотелось… Ведь такие моменты, пусть и редкие, всё же имели значение.

Сюй Цзя задумалась и нашла компромисс:

— Может, ты подождёшь меня дома? Как только я всё улажу, сразу позвоню — и ты выйдешь.

Так можно будет успеть и туда, и сюда.

— Ну как? — спросила она.

Гу Сяоянь вздохнул и наконец смягчился:

— Хорошо. Буду ждать.

**

В больнице Сюй Цзя уже получила результаты обследования и ждала врача, когда в кабинет вошли Юй Лянси и доктор Цзэн.

— Как она? — спросила Лянси.

— Думаю, ничего серьёзного, — ответила Сюй Цзя. — Раньше уже бывали подобные эпизоды, всё проходило само собой.

Она подняла глаза на подругу, надеясь увидеть в её взгляде хоть каплю уверенности. Но обе молчали, лица их были напряжёнными, и от этого тревога в груди Сюй Цзя усилилась.

Доктор Цзэн подробно расспросила её об анамнезе и семейном положении, а затем осторожно спросила:

— Вы с мужем планируете завести ребёнка в ближайшее время?

Женщина замерла на мгновение, потом покачала головой:

— Пока нет.

Тело Сюй Цзя напряглось, пальцы стали ледяными. Она тихо позвала:

— Сяоси?

Юй Лянси сжала её руку и долго смотрела в глаза, пытаясь передать безмолвное утешение.

— Доктор Цзэн, — сказала она, — говорите прямо. Она моя лучшая подруга. Можете не смягчать формулировки.

Раз уж главврач просит, скрывать не имело смысла.

— На самом деле это не катастрофа, — начала врач. — У вас синдром поликистозных яичников. Проще говоря, забеременеть будет сложнее, чем у других.

— То есть я бесплодна?

— Нет, не бесплодна. Просто потребуется больше усилий. Если вы всё же планируете ребёнка, начинать лечение стоит уже сейчас.

Подобных случаев она видела множество: одни женщины выздоравливали, другие — нет. Но раз уж пациентку сопровождает сама главврач, слова следует подбирать особенно бережно. Вдруг они мечтают о ребёнке и торопятся?

Позже Сюй Цзя поняла: повторяющиеся кровотечения давно подавали ей сигнал, но она не придала им значения — и теперь всё усугубилось.

Юй Лянси обняла её за плечи:

— Сяоцзя, мы же обе медики. Ты прекрасно знаешь: это не приговор. Не переживай. Подлечишься — и всё наладится. Ладно?

— Я знаю, — тихо ответила Сюй Цзя. — Не зря же я всё время чувствовала себя неважно. Раз уж проблема выявлена, будем лечиться.

Хорошо ещё, что она только недавно вышла замуж и не торопится с детьми — есть пара лет на восстановление.

— Сяоцзя, с тобой всё в порядке? — Юй Лянси наклонилась к женщине, сидевшей в машине и уставившейся вдаль. С тех пор как они покинули кабинет доктора Цзэн, та не проронила ни слова.

Сюй Цзя подняла на неё глаза и слабо улыбнулась:

— Всё нормально. Ты думаешь, я такая хрупкая?

Лянси погладила её по волосам, но та тут же отстранилась.

Ребёнок — это дар, но не каждому суждено его обрести. Как и счастливый брак: его можно лишь надеяться встретить, но нельзя требовать. Пережив смерть и жизнь, понимаешь: настоящее — вот что по-настоящему ценно. А будущее…

О нём она не могла думать.

Сюй Цзя приподняла брови:

— Я поехала. И правда, честно — со мной всё в порядке. Не волнуйся.

— Хорошо.

«Не волнуюсь, не волнуюсь…» — только наивная дура могла бы в это поверить!

Юй Лянси смотрела, как машина Сюй Цзя свернула на перекрёстке и исчезла из виду. Вернувшись в кабинет, она уже собиралась уходить, как вдруг раздался звонок из приёмного отделения. Лицо её мгновенно побледнело. Она бросила трубку и бросилась к выходу…

— Где он? Где он?! — запыхавшись, крикнула она врачам в приёмном отделении.

Обычно Юй Лянси хранила хладнокровие и профессиональную выдержку, но сейчас она даже белый халат не надела. Никто не отвечал. Тогда её голос стал тише, но резче:

— Я спрашиваю: где Сун Иань?

— Извините, вы меня ищете? — раздался за спиной спокойный голос.

Некоторые медсёстры уже тихо хихикали.

Юй Лянси смутилась и обернулась. Перед ней стоял совершенно целый мужчина в безупречном костюме — явно специально нарядившийся.

Сун Иань махнул рукой, и персонал начал расходиться. Подойдя ближе, он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах:

— Переживаешь за меня?

— Специально пришла?

Женщина кашлянула:

— Мне сказали, что ты попал в аварию. Похоже, это твой человек так распорядился?

— Сун Иань, тебе нечем заняться?

Лянси бросила на него презрительный взгляд и направилась к лифту. Мужчина быстро договорил что-то с врачом и поспешил за ней. В лифте, заметив, что она держится от него на расстоянии, будто он зараза, Сун Иань спросил:

— Сяоси, зачем так быстро идёшь?

Этот врач явно с ним заодно! Хотел, чтобы она выглядела глупо перед всеми. В больнице все и так знали: настоящий хозяин здесь — Сун Иань. Она же — всего лишь тень, прикрывающаяся его именем. Теперь, когда Сун Иань заговорил, её авторитет главврача рухнул.

— Ты злишься? — спросил он, видя её недовольное лицо.

— Я действительно попал в аварию, просто пострадавший — не я. Мне повезло отделаться лёгким испугом. Юй Лянси, как ты можешь быть такой бессердечной? Неужели не хочешь спросить, всё ли со мной в порядке?

Он не лгал: пострадавший до сих пор лежал в приёмном отделении.

— Динь!

Лифт открылся. Женщина решительно вышла, и они направились в кабинет главврача. Сун Иань предусмотрительно запер дверь изнутри и жалобно сказал:

— Юй Лянси, Сяоси, у меня кружится голова… И болит. Может, у меня сотрясение? Посмотри, пожалуйста.

С этими словами он взял её руку и приложил к своей груди. Женщина подняла на него глаза:

— Твой мозг, что ли, в груди?

— Наверное, поэтому у тебя такие развитые грудные мышцы… Мозг, видимо, растёт не там, где надо…

Почему ты думаешь, что я буду слушаться тебя?

086. Почему ты думаешь, что я буду слушаться тебя?

Есть такие чувства: в одних ушах звучат как «упорное ухаживание», в других — как «унижение». Сун Иань явно относился ко второй категории. Он крепко держал её руку, не желая отпускать.

— Сяоси, ты хоть немного скучаешь по мне? — наконец спросил он.

— Сяоси, я правда хотел тебя забыть. Нет женщины, которая была бы такой неблагодарной, как ты! — мягко произнёс он. — Но что поделаешь… Я люблю тебя. Не могу отпустить. Вернись ко мне, ладно? Мне всё равно, какие у тебя отношения с Янь Тиншо. Я хочу только тебя.

Он прижимал её к себе, будто она — самый драгоценный алмаз в мире.

Сердце Сун Ианя болело. Потерять её было бы больнее всего на свете.

Он говорил так униженно, как раненый зверёк или мальчишка-нищий. Но Юй Лянси помнила другого Сун Ианя — не такого.

— Зачем ты так?.. — прошептала она.

Когда-то они вместе забирались на гору, чтобы смотреть на звёзды. Тогда она была студенткой, а он уже катал её по городу на спортивной машине. Слухи и сплетни не прекращались, да и других женщин, которые её ненавидели, было немало.

Она думала, что однажды примет его, выйдет за него замуж… Но чем дальше, тем дальше они отдалялись.

— Отпусти меня, — холодно сказала она, будто он — чужой. — Сун Иань, будь взрослым. Не веди себя как ребёнок: не получилось — и бежишь просить. Разве любовь, выпрошенная нищенски, — это то, чего ты хочешь?

— Даже если ты примешь это, сможешь ли не думать о моих отношениях с Янь Тиншо? Иань, прости, я правда…

— Не говори больше, не говори, ладно? — перебил он и покрыл её губы поцелуями, игнорируя её попытки вырваться. — Юй Лянси, даже если ты и выходила замуж за Янь Тиншо, я всё равно хочу тебя!

— Понял? Не говори мне больше глупостей вроде «отпусти меня». Если бы я мог отпустить, давно бы это сделал. Зачем ждать до сих пор? Не все такие бесчувственные, как ты, глупая!

Его объятия становились всё крепче. Юй Лянси даже чувствовала, как бьётся его сердце.

— Бум-бум-бум, — раздался стук в дверь и мужской голос: — Сяоси?

Юй Лянси похолодела. Неужели за дверью… Янь Тиншо?

Не может быть такого совпадения!

Сун Иань тихо засмеялся, уголки его рта задёргались, будто свело судорогой. Он наклонился к её уху:

— Как думаешь, что он подумает, если увидит тебя в моих объятиях? Не сочтёт ли тебя… распутной?

— Сун Иань!

Этот возглас прозвучал почти как кокетство, и Сун Ианю это явно понравилось.

— Назови ещё раз моё имя.

— Что? — удивлённо переспросила она. — Ты что, извращенец?

Она не станет звать его! Ни за что!

Но в следующее мгновение тихо прильнула к его уху:

— Су-у-ун… И-а-ань…

Как же стыдно! Как же нелепо!

Она сама не верила, что способна на такое!

Женщина с мольбой посмотрела на него:

— Не говори ни слова…

За дверью, конечно, подумают, что в кабинете никого нет, и уйдут. Янь Тиншо не такой бестактный, как он.

— Сяоцзя, тебя точно нет? — раздался голос Янь Тиншо за дверью. Он хотел забрать её на обед, но куда она делась?

Он знал: жизнь Юй Лянси однообразна, она не любит шумные места, а единственная подруга у неё — Сюй Цзя.

Подождав немного и так и не дождавшись ответа, Янь Тиншо расстроенно ушёл.

Едва за ним закрылась дверь, в кабинете раздался громкий «Бах!»

Юй Лянси в ярости встала перед Сун Ианем и сердито уставилась на него:

— Сун Иань, я в последний раз говорю: я решила быть с Тиншо. Так что перестань меня преследовать! В следующий раз, даже если ты попадёшь в аварию, не смей мне звонить! Понял?

http://bllate.org/book/3012/331937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода