× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гу Сяоянь повёл её прямо к морю. Сначала появилась целая команда людей — переодевали, гримировали, причесывали. Через полчаса на пляже появилась женщина в белом свадебном платье-русалке. Неподалёку, в строгом чёрном костюме, стоял Гу Сяоянь.

Заметив её недоумённый взгляд, он опустил голову и тихо сказал:

— Ты не хотела шумной свадьбы, так я устроил тебе вот это. Хорошо?

Свадьба только для двоих.

Где-то вдали сходились море и небо. Чёрные волосы Сюй Цзя развевались на морском ветру. Гу Сяоянь взял её за руку и повёл к венчающему.

— Господин Гу, согласны ли вы взять в жёны госпожу Сюй Цзя? — спросил тот.

Позже Сюй Цзя уже не слышала, что именно он говорил. Она видела лишь сосредоточенное выражение лица Гу Сяояня. Мужчина держал в руках букет цветов и произнёс:

— Ты хочешь быть госпожой Гу — я даю тебе это место.

Женщина слегка улыбнулась в первых лучах рассвета, упрямо и нежно:

— Мне нужно звание госпожи Гу, но твою любовь я тоже хочу.

— У нас впереди ещё много времени.

Да, впереди ещё много времени.

Жизнь такая длинная.

**

Поздней ночью Сюй Цзя получила звонок из Великобритании. Она неохотно подняла трубку и раздражённо бросила:

— У тебя столько времени в сутках, чтобы позвонить! Почему именно сейчас, среди ночи?

Так ведь можно серьёзно нарушить чужую личную жизнь!

Она оглянулась и осторожно посмотрела на мужчину, всё ещё крепко спящего в постели, затем схватила халат и поспешила на улицу.

— Правда? — раздался в трубке низкий, бархатистый голос.

Настоящий бас — от одного звука у неё чуть ли не закладывало уши.

— Скоро лети в Лондон. Твоя диссертация почти готова, но тебе нужно лично приехать и кое-что оформить, — на фоне слышался шум льющейся воды.

Сюй Цзя нахмурилась. «Демон-наставник, извращенец какой-то…»

Её наставник — Янь Бэйчуань, тридцатипятилетний красавец. Вроде бы никак не похож на того самого «извращенца» из её мыслей.

— Опять ругаешь меня про себя? — спросил Янь Бэйчуань, заметив её молчание. Он знал, что она так делает: однажды, когда она разговаривала по телефону, он случайно услышал её шёпот.

Она могла бы говорить ещё громче — тогда все вокруг точно бы услышали.

— Ну так что? Трудно ответить? — раздражённо спросил Янь Бэйчуань, и в его голосе появился ледяной оттенок.

Сюй Цзя молчала. Внезапно связь начала прерываться и совсем оборвалась. Ну, это уж точно не её вина, верно?

Вода в ванне уже начала переливаться через край, но Янь Бэйчуань всё ещё не верил своим глазам, уставившись на экран телефона. Отлично. Она осмелилась сбросить его звонок?

Его палец невольно скользнул по новостной ленте. Свадебные фото не были опубликованы, но в сети уже мелькали коллажи: он и она, рядом. Так вот оно как — стоит появиться мужчине, и всё остальное теряет значение?

Похоже, она так и не научилась помнить боль.

**

За несколько дней до возвращения в Цзяньчжоу телефон Гу Сяояня начал разрываться от звонков: контракты, документы, требующие его подписи… Даже Шао Чанцзе, несмотря на всю свою изворотливость, не мог больше всё это сдерживать.

В соцсетях и мессенджерах посыпались отчаянные просьбы о помощи, но господин Гу делал вид, что ничего не замечает. Разве для этого у него не было ассистента?

В конце концов Шао Чанцзе начал звонить уже Сюй Цзя — но Гу Сяоянь перехватил звонок и устроил ему жёсткий разнос.

После этого Шао Чанцзе больше не осмеливался звонить.

Перед самым отлётом в Цзяньчжоу Сюй Цзя наконец сообщила Гу Сяояню, что сразу отправится в Лондон. Как и следовало ожидать…

Атмосфера в машине стала ещё мрачнее, чем серое небо за окном.

— Надолго? — холодно спросил мужчина, на лице которого так и читалось: «Я не согласен».

Сюй Цзя подумала и ответила:

— Дней на пятнадцать.

С учётом перелётов туда и обратно времени и правда в обрез. А ведь ещё нужно навестить друзей… Пожалуй, пятнадцати дней будет мало. Она уже собралась уточнить — «месяц», — но взгляд мужчины рядом заставил её замолчать.

Его рука крепко сжимала её ладонь и не отпускала. От этого становилось липко и неприятно.

Так они и ехали молча. В конце концов Сюй Цзя не выдержала и ткнула пальцем в его ладонь:

— В такую жару тебе не жарко?

У неё самой уже изо рта пар шёл, а он всё ещё упрямо держал её за руку.

Мужчина рядом лишь холодно взглянул на неё и проигнорировал её слова.

Прекрасные пейзажи за окном остались незамеченными. Гу Сяоянь мрачнел с каждой минутой, но руку не разжимал, крепко удерживая её в своей ладони.

— Что там такого важного, что даже после свадьбы нужно срочно уезжать? — спросил он ледяным, но явно обиженным тоном.

— Мой наставник требует, чтобы я вернулась и завершила диссертацию, — спокойно ответила Сюй Цзя, делая вид, что не замечает его недовольства. — Как только я всё оформлю, смогу полностью перенести фокус на Цзяньчжоу.

Услышав это, Гу Сяоянь нахмурился ещё сильнее.

В Цзяньчжоу Шао Чанцзе уже не справлялся — ему самому нужно было срочно возвращаться. У него не было оснований запрещать ей поездку в Англию, но он был до ушей завален работой и просто не мог сопровождать её.

Он повернулся к ней и встретился с её взглядом:

— Чего ты боишься? Я ведь столько лет прожил один. Неужели после свадьбы я вдруг разучился заботиться о себе?

Для неё Лондон — не чужбина, а второй дом.

Ей там нравится образ жизни, ритм, отношение к миру.

Её слова были логичны, но Гу Сяояню от них стало горько.

Она привыкла быть самодостаточной, привыкла быть одной. Но теперь всё изменилось — у неё есть муж.

Пальцы Сюй Цзя вдруг больно впились ему в ладонь. Она нетерпеливо спросила:

— Так ты согласен или нет? Говори уже.

— Десять дней.

— Договорились, — мгновенно вырвала она руку и тут же начала набирать сообщение, чтобы забронировать билет.

— Что ты делаешь? — холодно спросил мужчина рядом.

— Бронирую билет. Уже скоро можно вылететь.

Гу Сяоянь: «…»

Выходит, она и не собиралась возвращаться с ним в Цзяньчжоу. Вот уж проклятая привычка к одиночеству!

**

В аэропорту всегда полно прощаний.

Расстаются влюблённые, молчат многолетние супруги. Кто-то плачет, кто-то улыбается.

Когда-то Сюй Цзя с удовольствием наблюдала за их лицами. Но сегодня в аэропорту в час ночи было пусто и холодно. Воздух казался особенно ледяным.

Поездка получилась срочной. В Лондоне ей нужно сдать квартиру, а ещё…

Как объясниться с Янь Бэйчуанем?

Сказать, что возвращается в Цзяньчжоу и больше не сможет быть его ассистенткой? Но тогда диссертация пойдёт прахом?

Во время её прибытия в аэропорт как раз разгорался скандал с Юй Лянси.

В Третьей больнице Юй Лянси не отводила взгляда от мужчины, приближающегося к ней. Его голос донёсся до неё:

— Какая неожиданность! Пришли на обследование?

Сун Иань скосил глаза на женщину в чёрном платье и негромко спросил.

Если бы один из его знакомых не увидел её имя в журнале приёмов и не проболтался ему, он бы и не узнал, что главврач пришла в Третью больницу…

На гинекологию.

Гинекологию!

Юй Лянси была из тех, кто способен про себя проклясть тебя десять тысяч раз, а в лицо сохранить идеальную вежливость. Она специально выбрала другую клинику, но почему этот навязчивый человек всё равно здесь?

Последние дни её не давал покоя Янь Тиншо своими звонками — она даже днём не включала телефон. А тут ещё и Сун Иань преследует на работе. Почему её жизнь так сложна?

— А разве приходить к врачу — преступление? — невозмутимо спросила она, пряча результаты анализов в сумочку и направляясь к лифту.

Мужчина поспешил за ней:

— Конечно, не преступление. Но я хочу знать: какая болезнь не может подождать, пока ты не приедешь в знакомую клинику? Зачем ехать в незнакомое место? Это же неудобно!

Юй Лянси стояла у лифта и не собиралась отвечать. Люди всё прибывали, но лифт так и не поднимался. В конце концов она развернулась и пошла к лестнице. Пять этажей — лучше, чем дышать одним воздухом с ним в лифте.

Сун Иань с досадой смотрел, как женщина в каблуках убегает по ступеням. Ему хотелось схватить её и запихнуть в машину. Вздохнув, он последовал за ней.

На третьем этаже он наконец её настиг.

— Если совесть чиста, зачем бежать? — крепко схватив её за тонкую руку, спросил он. — Или ты что-то скрываешь? Сделала что-то, что не следовало делать за моей спиной?

Сун Иань говорил спокойно, но в его голосе чувствовалась боль. Он знал о её уклонении, холодности, избегании. Обычно он не стал бы торопить события, но…

То, что принадлежит ему, кто-то другой тоже захотел.

Что бы он ни говорил и как бы ни говорил, Юй Лянси молчала.

Пусть сам почувствует неловкость и постепенно отступит.

— Давай поговорим, — тихо сказал он, осторожно ведя её к машине, боясь спровоцировать резкую реакцию. Он боялся, что она снова скажет ему прямо в лицо: «Сун Иань, между нами ничего нет».

Он открыл дверцу белого Porsche, наклонился и пристегнул ей ремень безопасности, затем захлопнул дверь и сел за руль.

Менее чем через полминуты он заблокировал все двери — боялся, что она вдруг расстегнёт ремень и сбежит. Он абсолютно не сомневался, что Юй Лянси на такое способна.

Машина тронулась, но он ехал без цели. Юй Лянси наконец нарушила молчание:

— Ты же хотел поговорить? Говори.

Честно говоря, она больше не хотела иметь с ним ничего общего. После того как его мать назвала её ничтожеством, она поняла: это был лишь повод, обнаживший их настоящую несовместимость.

А теперь у неё и вовсе нет права говорить, что любит его.

Её раздражённый тон словно говорил: «Давай расстанемся навсегда».

Уголки губ Сун Ианя опустились.

— Говорят, молодой господин Янь ухаживает за тобой очень усердно. Это правда?

Она повернула голову и уставилась в окно, оставив ему лишь затылок.

— Раньше я бегал за тобой, баловал тебя, и тебе доставалось без усилий то, к чему другие стремятся всю жизнь. Тебе этого было мало? Или теперь, когда появился кто-то новый, ты сразу клюнула? Расскажи-ка, какие обещания он тебе дал? Или, может, ты уже переспала с ним и теперь не можешь оторваться?

Каждое его слово вонзалось Юй Лянси в сердце, заставляя его болезненно сжиматься.

Она никогда не думала, что его уста могут быть такими жестокими.

Неужели в его глазах она, главврач, не обладает ни каплей собственных заслуг? Или он считает, что она достигла всего исключительно благодаря мужчинам? Может, он думает, что она использовала его и теперь бросает, потому что он больше не нужен?

Лицо Юй Лянси побледнело, а губы побелели от того, как крепко она их сжала.

— Молчишь? Значит, соглашаешься?

Он предпочёл бы, чтобы она кричала, била его, лишь бы не это мёртвое безразличие.

Её молчание вывело его из себя. Белый Porsche резко затормозил, оставив на асфальте длинный след.

Мужчина навис над ней, сжав зубы от злости:

— Юй Лянси, ты действительно хочешь быть с ним?

http://bllate.org/book/3012/331924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода