× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Гу Сяояня обвивала её талию — смотреть на это было невыносимо. Когда же их отношения успели так резко улучшиться?

Близился ужин, и Ань Минь потянула Гу Таньина в новую ухуаньскую закусочную. Говорили, с самого открытия здесь каждую ночь не протолкнуться, но Ань Минь не верила и решила лично проверить. Огромный зал ресторана, а за столиками сидело всего трое…

Даже дома каждое блюдо подавали с изысканной тщательностью, но двое мужчин не спешили брать палочки — напротив, они уставились друг на друга. Сюй Цзя почувствовала голод и начала неторопливо есть. Гу Сяоянь подкладывал ей еду, но случайно заметил усмешку на губах Хо Маньчэня.

— Что же такого смешного? — спросил он. — Может, расскажешь и нам?

Хо Маньчэнь не горел желанием ужинать. Он пришёл сюда по другому делу, но получил неожиданную награду. Его мягкий взгляд скользнул по женщине рядом: она собрала длинные волосы в хвост одной рукой и сосредоточенно ела, совершенно не обращая внимания на их разговор.

Или, может, делала вид?

— Думаю, ты — ужасный жених, — медленно произнёс Хо Маньчэнь, переводя взгляд на маленькую кучку морковной соломки на тарелке перед ней. — Насыпал ей кучу моркови, на которую у неё аллергия. Хочешь поскорее отправить её на тот свет?

В его голосе звучало осуждение, будто он читал лекцию.

Глаза Гу Сяояня на мгновение стали ледяными, но затем он повернулся к молчаливой женщине рядом:

— У тебя аллергия на морковь?

Сюй Цзя приподняла веки:

— И что тут удивительного?

Аллергиков полно, аллергенов ещё больше. У неё просто аллергия на морковь — разве это повод для шока?

Он положил — она просто не будет есть.

Его красивое лицо исказилось от досады, и он не нашёлся, что ответить.

— Да, действительно, не из-за чего удивляться, — наконец выдавил он, но тут же перевёл взгляд на Хо Маньчэня. — Ты же хотел со мной поговорить? Пойдём в кабинет.

Гу Сяоянь резко отодвинул стул, и тот с противным скрежетом заскользил по мраморному полу.

Сюй Цзя зажала уши и недовольно нахмурилась. Этот человек опять что-то затеял.

Хо Маньчэнь и Гу Сяоянь ушли один за другим, и теперь за огромным столом осталась только она — немного одиноко. Через несколько минут подбежала служанка с её сумочкой: зазвонил телефон.

Звонила Юй Лянси. Сюй Цзя ответила:

— Уже можешь звонить? Значит, действительно протрезвела.

— Да брось, бесчувственная! — тут же закричала Юй Лянси. — Ты бросила меня одну с незнакомцем! Я же просила тебя остаться!

Сюй Цзя медленно ответила:

— Как же ты несправедлива! Я хотела остаться, но кто же устраивает пьянку в заведении семьи Сун? Подруга, ты совсем перестала быть надёжной. Даже напиться не можешь, чтобы тебя не поймали! С твоим умом лучше выбери кого-нибудь из них — оба богаты и красивы. Кого бы ты ни выбрала, всё равно выиграешь!

*

— Ты ведь сама это говоришь, — продолжала Сюй Цзя, — но если не любишь его, зачем быть с ним? Разве это не причинит ему боль?

Юй Лянси сидела в офисе с тёмными кругами под глазами.

— Ты так точно всё оцениваешь, — сказала она. — Тогда почему ты сама не любишь Хо Маньчэня?

Голос в трубке на мгновение замер, и Сюй Цзя растерялась на целую минуту, прежде чем взяла салфетку.

— О чём ты? Он же меня не любит. Того, кто любит меня, зовут его младший брат. Ты всё перепутала.

— Правда? — уголки губ Юй Лянси приподнялись. — Сюй Цзя, ты слишком мало понимаешь в мужчинах.

— Хо Маньчэнь не любит тебя? А в Англии он разве не исполнял все твои желания? Разве он не заботился о тебе во всём? А помнишь, как мы пошли в лесопарк, и у тебя начался цикл? Он же немедленно отправил кого-то из семьи Хо за «булочками»! Если мужчина готов сделать для тебя такое, разве это не любовь?

Она задумалась... Да, такое действительно было. Но что это доказывает?

Помолчав, Сюй Цзя твёрдо сказала:

— Лянси, ты ошибаешься. Маньчэнь помогал мне только из-за Хо Личаня. Иначе откуда у нас вообще могла быть связь?

Юй Лянси вздохнула:

— Я никогда не смогу разбудить человека, который сам не хочет просыпаться.

Сюй Цзя...

Похоже, подруга действительно расстроена. Откуда у неё такие странные мысли?

Страшно.

*

Окно было открыто наполовину. Служанка прошла по второму этажу к комнате, где стояли двое высоких мужчин, постучалась и вошла, неся два бокала горячего чая. Она поставила их и быстро вышла, не осмеливаясь поднять глаза — атмосфера внутри была напряжённой.

Ветер снаружи холодно обдавал обоих мужчин. Гу Сяоянь посмотрел на сидящего в инвалидном кресле и подошёл закрыть окно.

— Ты пришёл не просто так, — сказал он. — Говори.

Хо Маньчэнь поднял глаза. Фигура Гу Сяояня резала ему глаза.

— Просто хотел повидаться. Зачем так напрягаться?

— Повидаться? — Гу Сяоянь слегка усмехнулся, держа в руках чашку чая. Его взгляд стал глубоким и мрачным. — Неужели я ослышался? Маньчэнь, ты же не из тех, кто тянет резину. Говори прямо.

Хо Маньчэнь сказал:

— Хорошо. Раз уж так, скажи: раз вы с Сюй Цзя собираетесь пожениться, как ты поступишь с Фан Юэсинь? Она из-за тебя чуть не умерла — на её белом запястье остался глубокий шрам. Как ей теперь жить с другими?

Его голос был спокойным, но каждое слово давалось с трудом.

Гу Сяоянь внимательно наблюдал за ним. Какое отношение Хо Маньчэнь имеет к Фан Юэсинь, чтобы выступать за неё? Или его визит в дом Гу — всего лишь прикрытие? Тогда зачем он здесь?

— Ты всё ещё такой настороженный, — сказал Хо Маньчэнь. — Не нужно так. Мне просто жаль её...

— Жаль? — Гу Сяоянь сдержался, чтобы не спорить. — Тебе жаль её, а себя? Ты разве не жалок сам?

У тебя, кроме денег, ничего нет.

Он выпил две трети чая, взглянул на уведомление в WeChat и быстро ответил, прежде чем сказать:

— Мне всё равно, какие у тебя с Фан Юэсинь отношения. Просто не вмешивайся слишком сильно. Жалей её, заботься о ней — делай что хочешь.

Хо Маньчэнь нахмурился. Теперь он понял: для Гу Сяояня Фан Юэсинь — всего лишь пешка. Возможно, он когда-то и любил её, и ждал, но как только вступит в брак, полностью соберётся. Фан Юэсинь уже не сможет тронуть его сердце.

Он действительно безжалостен.

Высокая фигура направилась к двери, и до неё донёсся спокойный голос:

— Хо-сяньшэн внутри. Можете заходить.

Шаги удалялись, пока он не оказался рядом с ним. Только спустя несколько минут Хо Маньчэнь открыл глаза. Взгляд его стал жестоким.

*

Издалека Гу Сяоянь увидел женщину, сидящую за столом одна. Рядом с ней стояла открытая бутылка красного вина. Он быстро подошёл и мягко положил руку ей на плечо.

— Опять пьёшь? Где слуги? Так ли они за тобой ухаживают?

Сюй Цзя покрутила бокалом, в котором переливалось тёмно-красное вино.

— Я отпустила их отдыхать. Разве это не лучшее время для того, чтобы выпить в одиночестве?

11:30 вечера. Для Гу Сяояня это время обычно проводилось либо за компьютером, либо в дороге.

Он никогда не увлекался ни вином, ни женщинами.

Его взгляд был нежным, когда он смотрел, как она залпом выпила бокал, но на лице её не отразилось ни капли опьянения.

— Так любишь вино? В следующий раз, когда поеду в командировку, куплю тебе. Хорошо?

Гу Сяоянь часто летал за границу и знал несколько частных виноделен. Если ей нравилось — он доставит.

Его рука лежала у неё на плече. Она повернулась к нему. На её ярком лице читалась усталость.

— Хорошо. Только сдержи слово.

Сегодня она уже выпила немало и не собиралась продолжать. Спросила между делом:

— А Маньчэнь? Ты уже здесь, а он всё ещё наверху?

Она волновалась, не подерутся ли они наверху, поэтому сначала всё внимание было приковано к лестнице. Лишь убедившись, что всё спокойно, она немного успокоилась.

— Он наверху. Ты же знаешь — ему трудно двигаться быстро, — ответил Гу Сяоянь, наливая ей тёплой воды. — Пей. После столько вина не хочешь пить?

Она потянулась за стаканом, но он остановил её.

— Я хочу покормить тебя сам.

Сюй Цзя...

Поколебавшись, она всё же согласилась. Сегодня у неё хорошее настроение — не будет с ним спорить.

В гостиной горел лишь один светильник, остальное пространство было погружено во тьму. Сюй Цзя не придала этому значения, пока из тени не раздался голос:

— Маньчэнь? Это ты?

*

— Ты за него переживаешь? — спросила она, и в её голосе чувствовалась неловкость.

Хо Маньчэнь горько усмехнулся. Она, наверное, думает, что ему неловко стало от увиденного?

Щёлк — включился свет. Сюй Цзя наконец разглядела Хо Маньчэня и стоящего за ним человека. Его лицо... выглядело плохо.

Хо Маньчэнь непрерывно кашлял, и даже голос стал хриплым. Слуга поспешил налить ему воды. Хо Маньчэнь поднял глаза и увидел Сюй Цзя, склонившуюся перед ним с тревогой.

— Что случилось? Раньше кашель не был таким сильным. Ты снова простудился?

Она потрогала его одежду — как раз по сезону.

— Со мной всё в порядке, — успокоил он, пытаясь смягчить выражение лица, но не смог.

Сюй Цзя взяла его холодную, ледяную руку. С тех пор как он заболел, руки всегда были такими...

Тихое дыхание доносилось до её ушей, и где-то внутри снова заныло.

— Ты...

— Сюй Цзя, мне пора домой, — перебил он, не желая слышать ком в её горле.

Она тихо кивнула, сжала пальцы и обратилась к слуге:

— Отвезите его. Включите обогрев в машине, чтобы не простудился ещё сильнее.

— Есть, госпожа Сюй.

Мужчина почтительно ответил и выкатил инвалидное кресло за дверь. Лишь когда машина завелась и скрылась вдали, настроение Сюй Цзя осталось подавленным и грустным.

http://bllate.org/book/3012/331919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода