×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяомао жил в деревне Шишоу города Цзяньчэн, и поездка на машине по скоростной трассе занимала примерно семь-восемь часов. Чэнь Мо поднялась спозаранку: чтобы не спугнуть противника, она планировала сначала найти гостиницу в Цзяньчэне, поселиться там и уже потом обдумывать дальнейшие шаги. Было уже за час дня, но стоило ей съехать с трассы и свернуть на неблагоустроенную гравийную дорогу, как ехавший позади черный внедорожник практически силой зажал ее и заставил припарковаться у самого бордюра.

Прижавшись спиной к сиденью, Чэнь Мо быстро припарковалась, вскинула ручной тормоз и, склонив голову набок, уставилась на стоявшую рядом черную «Ленд Ровер». Было совершенно очевидно, что этот человек преследовал именно ее. Она, правда, немного опасалась, что ее одиночную вылазку кто-то вычислил заранее и теперь пытается помешать, однако по привычке сохраняла хладнокровие, а на лице ее читалось полнейшее спокойствие. Если этот человек пришел, чтобы перекрыть ей дорогу — пусть возвращается восвояси; если же нет, то портить ей и без того скверное за последние дни настроение не стоило — спуску она никому не даст. Впрочем, столкнуться в чужих краях, в злую метель с северным ветром, со знакомым человеком оказалось делом совершенно неожиданным. И вместо поговорки о встрече со старым другом вдали от дома в голове Чэнь Мо всплыло куда более подходящее к нынешней ситуации выражение: тесен мир для заклятых врагов.

Она равнодушно смотрела, как Линь Че в мешковатых джинсах и черных кроссовках неторопливо вылезла с водительского места той машины, подошла к окну ее автомобиля и расплылась в улыбке, обнажив ряд белых зубов. Но ведь со смеющимся лицом гостей не встречают — пришедшее в боевую готовность дурное настроение в ее душе пришлось с легкой досадой временно подавить, и она слегка приоткрыла стекло наполовину.

Набросив на плечи длинное верблюжье пальто, Линь Че сняла очки, дужкой почесала растрепавшиеся на лбу прядки, подмигнула Чэнь Мо и произнесла:

— Капитан Чэнь, отыскать вас оказалось куда труднее, чем какого-нибудь подозреваемого.

Чэнь Мо окинула взглядом новенький «Ленд Ровер» с ярко-белыми, бросающимися в глаза номерами 66888 и с немалым раздражением подумала про себя: неужели эта Линь Че не может вести себя еще более вызывающе?

Линь Че, глядя на профиль Чэнь Мо, усмехнулась и кивнула на свою новую машину:

— Только что купила, вчера во второй половине дня забрала из салона. Ну как, капитан Чэнь, не хотите прокатиться со мной?

— Не нужно, нам с вами вовсе не обязательно по пути. — Чэнь Мо покачала головой, отвернулась и устремила взгляд вперед, собираясь уже поднять стекло.

Но Линь Че протянула руку и прижала поднимающееся стекло, а в ее голосе прозвучали капризные нотки:

— Чэнь Мо, почему ты не отвечаешь на мои сообщения и звонки?

Ее рука рисковала оказаться зажатой стеклом, так что Чэнь Мо спешно остановила движение механизма, снова опустила окно и с недоумением посмотрела на Линь Че:

— Директор Линь, я не считаю, что между нами сложились какие-то особенно близкие отношения. — С этими словами она указала на руку собеседницы, по-прежнему лежащую на оконном проеме. — И я не думаю, что вы маленький ребенок.

Линь Че поджала губы и слегка нахмурилась, словно обдумывая ее слова; на лице не было ни малейшего следа гнева, да и руку она убирать не стала.

— Это потому, что те мои слова заставили тебя преисполниться предрассудков ко мне? — Она моргнула, словно уже прочла утвердительный ответ на лице Чэнь Мо, а затем вздохнула: — Эх, только из-за того, что я женщина?

Чэнь Мо глубоко вздохнула, не намереваясь продолжать этот бессмысленный разговор:

— Директор Линь, мы обе взрослые люди. Нам следует научиться не вторгаться в чужую жизнь. Я оставила вам свой номер телефона вовсе не для того, чтобы вы болтали со мной о пустяках. Теперь все дела подошли к концу, я надеюсь, что вы продолжите жить своей жизнью и перестанете появляться там, где вам не положено. Вы — дочь главы крупной компании, и если с вами что-нибудь случится, мне, простому полицейскому, это будет не по силам разгрести.

Однако Линь Че, казалось, вовсе не слышала слов Чэнь Мо. Продолжая хмурить брови в раздумьях, она заговорила снова:

— Из-за того, что я подсыпала тебе в суп снотворное? Но я же сделала это из заботы, чтобы ты отдохнула! Послушай, неужели ты такая мелочная?

Терпение Чэнь Мо, которого и так почти не осталось, было практически стерто мягким, неторопливым и беспечным характером Линь Че. Холодным тоном, сдерживая голос, она произнесла:

— Директор Линь, у меня срочные дела. Извольте больше за мной не ходить, спасибо.

Сказав это, она даже не стала возиться с окном — сразу отпустила ручник. Машина плавно тронулась с места, но Линь Че не разжала пальцев на раме и побежала следом за медленно едущим автомобилем:

— Ой-ой… Послушай, ну не будь ты такой бессердечной, а? Тебе не нравится такой способ заводить знакомства? Ну тогда… тогда давай сначала побудем друзьями, не отталкивай людей так холодно, иначе ты лишишься огромной доли радости…

— Мне не нужно столько радости. — Чэнь Мо крепко сжимала руль, но из-за Линь Че не смела даже прибавить скорости — стрелка спидометра не дотягивала и до десяти километров в час. По сути, приборная панель едва шевелилась.

— Ну нет, только не говори так! Живя на белом свете, нужно наслаждаться моментом, посмотри, как прекрасен мир. Я ведь не злодейка, чего ты боишься? — Линь Че поспешно семенила за машиной шаг в шаг, боком протиснувшись в узкий зазор между автомобилем Чэнь Мо и собственным «Ленд Ровером», и продолжала болтать: — Офицер Чэнь, капитан Чэнь, Чэнь Момо, малышка Момо… Смотри, как свела нас судьба! Пути тысяч ли сошлись неслучайно, давай подружимся, а?~

Говорила она довольно громко; вцепившись обеими руками в оконное стекло, она бежала легкой трусцой вслед за медленно ползущей машиной, постепенно удаляясь. И только огромный «Ленд Ровер» так и остался брошенным на обочине, перегораживая обзор впереди. К счастью, этот район изначально был глухим и машин здесь ездило мало, иначе это и правда стало бы диковинным зрелищем на полуденной улице.

Однако прошло совсем немного времени, как автомобиль, превратившись вдали в крошечную точку, умчался прочь, а на дороге осталась лишь одинокая фигура. Неторопливым шагом, спрятав руки в карманах верблюжьего пальто, человек направлялся обратно к «Ленд Роверу». Полудлинные волосы, растрепанные ветром, едва ли не полностью скрывали лицо, а плотно сжатые уголки губ под массивными солнцезащитными очками выражали крайнее недовольство. Хлопок дверцы, посадка в салон. Резкий щелчок замка. Выворот руля, задний ход, снова выворот, разворот — и резкое нажатие на газ, от которого дорожная пыль и мелкие камни едва не взлетели столбом. Круто свернув, машина вылетела на скоростную трассу, создавая ощущение, что автомобиль мчится сквозь песчаную бурю.

Разлетающаяся во все стороны пыль густым слоем оседала на кузове серого «Ауди», припаркованного у съезда на эстакаду скоростной дороги. Сидевший внутри мужчина зажег сигарету, затянулся и пробормотал:

— Развернулась. Похоже, хочет вернуться обратно?

***

В комнате мужчина крутил в пальцах изящный небольшой нож. На переносице покоились очки в черной оправе, сам он был чисто одет, с бледным лицом — вылитый интеллигент. Беспроводная гарнитура в ухе мигала: судя по всему, он находился в разгаре телефонного разговора. Подняв руку, он легким движением разгладил складку на рубашке и слегка недовольно нахмурился:

— Развернулась? Похоже, мы все-таки переоценили ее?

Затем он тихонько хмыкнул:

— Следуйте за ней, посмотрите, куда она направляется.

Завершив звонок, он протянул руку за поданным бокалом красного вина. Скользнув взглядом по стоявшей рядом женщине, он чуть заметно улыбнулся, сделал глоток и произнес:

— Похоже, ты оказалась права. Раз Линь Че так цепляется за ту женщину-полицейского, значит, она и впрямь положила на нее глаз.

Тут он дважды цыкнул языком:

— Надо же, когда женщина ухлестывает за женщиной, это пострашнее любого мужика будет. Получить отказ и все равно нести такую бесстыдную чушь… Снимаю шляпу.

Женщина сидела рядом с ним, и на ее густо накрашенном лице проступимо торжество — это была не кто иной, как Лу Цинцин. Хищно улыбнувшись мужчине, она проворковала:

— Раз так, тем лучше. А я-то боялась, что она слишком легко идет на контакт и просто притворяется. Теперь же видно, что все мои опасения были напрасными. Она ведь просто избалованный сопляк, которому все нипочем. Акции Диншэн сейчас падают камнем вниз, а она целыми днями палец о палец не ударяет. Линь Чжили иметь такую дочь — сплошное несчастье и кара небесная.

Мужчина скосил глаза на Лу Цинцин и, протянув руку, подцепил прядку ее волос, перебирая их в пальцах:

— Цинцин, ты с ней так тесно общаешься… Меня вот тут один вопрос ужасно интересует: а какова она в постельке?..

Не успел он договорить, как Лу Цинцин прервала его: вскочив с места, она опустилась ему на колени, коснулась лбом его лба, и ее губы прижались прямо к его уху:

— Что за глупости ты мелешь? Кроме того, чтобы подержаться за руки, обняться и чмокнуться, мы с ней ничегошеньки не делали.

Мужчина подался вбок, чмокнул Лу Цинцин в губы и облегченно выдохнул:

— Все вещи на месте?

Лу Цинцин заливисто рассмеялась:

— Разве ты можешь мне не доверять? На следующей неделе Диншэн гарантированно прогремит в новом скандале с хранением наркотиков.

— Из Юньнани поступил сигнал, я боюсь, что тамошние легалы сидят у нас на хвосте и могут не так легко во все это поверить. — Мужчина покачал головой, выражая некоторое сомнение: — У меня все не идет из головы мысль, что эта Линь Че вовсе не так глупа, как кажется.

— Как бы пристально они ни следили, у них нет никаких доказательств. Стоит нам успешно отвлечь их внимание, как товар удастся сбыть. К тому же времени кто нас вообще сможет отыскать? — Линь Цинцин выглядела куда более расслабленной, чем мужчина. Ее точеные пальчики разгладили его нахмуренное межбровье: — Перестань хмуриться, вылитый старый дед.

Мужчина хмыкнул, подхватил Лу Цинцин на руки поперек туловища и резко поднялся на ноги:

— Дед? А у деда хватит на тебя сил?

Пока они говорили, он понес ее в сторону спальни. Обхватив мужчину за шею обеими руками, Лу Цинцин тихонько выдохнула ему в самое ухо:

— А силен ли ты на самом деле, не узнаешь, пока не попробуешь?

Мужчина громко рассмеялся и толкнул ногой приоткрытую дверь спальни:

— Ну так давай попробуем.

***

***

Машина катилась по крутому склону: поскольку чужаки заезжали сюда редко, за дни зимних холодов лед на дороге стал жестким и скользким. Чэнь Мо крепко держала руль, продвигаясь вперед черепашьим шагом на скорости не выше двадцати километров в час. Чем дальше они ехали, тем уже и глуше становились дороги по обе стороны. Хуже того, после полудня небо снова начало хмуриться, и тяжелые свинцовые тучи неминуемо предвещали скорый снегопад или ливень.

Нахмурившись, она сосредоточенно вглядывалась в дорогу впереди. К счастью, навигатор показывал, что до пункта назначения осталось совсем недалеко, иначе застрять в этакой глуши под открытым небом было бы сомнительным удовольствием.

Едва свернув в деревню, она припарковала машину на относительно ровной площадке у въезда. В небе прогремел глухой раскат грома, и тут же хлынул проливной дождь.

Похоже, они оказались заперты в машине. Повернувшись к спутнице, она поняла, что сейчас как раз подходящий момент расставить все точки над i. Чэнь Мо затянула ручной тормоз, прибавила печку, чуть откинула спинку сиденья назад и, полуприслонившись к ней, тяжело вздохнула:

— Ну так говори: тебя преследовали?

http://bllate.org/book/30117/3670080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода