×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент госпожа Гу вышла сгладить острые углы:

— Давайте так, может, мы обе стороны немного уступим? Для начала позвольте младшим пожить вместе какое-то время, а там посмотрим, смогут ли они развить какие-то чувства.

— Невозможно.

— Исключено.

Два вразнобой прозвучавших ответа прозвучали синхронно — непреклонно, не терпящих возражений, прервав её на полуслове. Они принадлежали убежденным противникам этой затеи.

Только вот когда слова затихли, всё вокруг словно заледенело. Поскольку один дружный отказ исходил от отца и матушки Су, а второй принадлежал… Гу Иланю.

Гу Илань: «…»

Отец и матушка Су: «…………»

Интересно, кто в конце концов с кем в одной команде?

В конце концов, под натиском заплаканных глаз Су Цзэсуя, отец и матушка Су, хоть и выглядели озадаченными, всё же беспомощно уступили.

С другой стороны, старый господин Гу хрипло кашлянул пару раз, прикрыв рукой грудь, и на его лице появилось скорбное выражение:

— Дед лишь надеется перед тем, как отправиться на запад в царство мёртвых, увидеть тебя счастливым.

Гу Илань: «…»

Отец Гу:

— К чему ты у него спрашиваешь? Родительский приказ, слова свахи — разве есть хоть повод не подчиниться?

Заметив, что Гу Илань бросил взгляд на экран телефона и, судя по всему, снова собирается молча уйти, старый господин Гу спешно закашлялся ещё несколько раз, да так надрывно, будто собирался выплюнуть лёгкие.

Гу Илань остановил движение, уже было собираясь подняться, с громким стуком опустил перед ним свою чашку с еще не притронутым кипятком и бесстрастно произмолвил:

— Если в горле першит, пей больше воды.

Старый господин Гу ничуть не рассердился на подобные слова от младшего и, улыбаясь, принялся попивать горячую воду.

Зато отец Гу нахмурился, переводя взгляд на Гу Иланя:

— Что у тебя с голосом?

Гу Илань потрогал кадык:

— Умер.

Отец Гу: «…»

Отец Гу:

— Тело, кожа и волосы — всё дано родителями. Мы вовсе не просим тебя дорожить ими чрезмерно, но по крайней мере не занимайся самоистязанием, верно?

Гу Илань опустил ресницы и ничего не ответил.

Отец Гу продолжил давить:

— Тебе уже двадцать три, выбора у тебя нет. Хочешь ты этого брака или нет, а пожениться ты мне обязан.

Гу Илань принялся потирать мозоли на подушечках пальцев, сохраняя молчание.

Лишь услышав последнюю фразу, он приподнял веки и с видом полнейшего равнодушия парировал встречным вопросом:

— Тебе?

Отецу Гу уже не раз доводилось сталкиваться с бескомпромиссностью Гу Иланя, однако привыкший долгое время пребывать на высоких постах мужчина всё же нахмурился.

Его авторитет в семье был непререкаем, младшие поколения почитали за величайшую честь удостоиться хотя бы пары наставлений от него, и стоило им увидеть его, как они тут же трепетали от страха. И только этот его единственный сын вечно умудрялся загнать его в тупик своими речами…

В звенящей тишине витал едва уловимый запах пороха.

Госпожа Гу вовремя вмешалась в разговор:

— Ладно, послушайте папу с мамой ещё раз. Мы же плохого тебе не пожелаем.

Гу Илань прищурился и посмотрел на Су Цзэсуя, сидевшего в другом конце обеденного стола.

Юноша сидел в окружении всей семьи, уголки его губ были приподняты в улыбке, а ладошки звонко хлопали — он явно о чём-то бормотал себе под нос, и в его светлых глазах плескалось неподдельное, яркое счастье.

Матушка Гу уже решила, что сын снова собирается устроить бунт, но вместо этого услышала его голос:

— Ладно, совместное проживание устраивает. Но если через десять дней он сам не захочет, эта бумажка с брачным договором будет считаться окончательно аннулированной.

Матушка Гу осталась довольна, приняв это за первый шаг к уступчивости со стороны Гу Иланя.

Она с улыбкой согласилась и уже хотела похлопать сына по плечу, чтобы успокоить его раздражение, но Гу Илань неуловимым движением отстранился.

Рука матушки Гу неловко зависла в воздухе, а улыбка вмиг застыла на лице.

Раз между двумя семьями было достигнуто полное согласие, после недолгих обсуждений переезд и совместное проживание для сближения назначили уже на послезавтра.

Вернувшись домой, члены семьи Су всё еще оставались в недоумении, но переубедить младшего сына не смогли. Тогда они снарядили Су Минъюя вразумить заблудшего брата.

— Если тебя угрожают, моргни брату, — Су Минъюй прислонился плечом к косяку двери, наблюдая за тем, как младший брат с нетерпением упаковывает вещи.

Су Цзэсуй с серьезным видом обернулся к нему, широко распахнув прекрасные глаза, и замер, не моргая. Выдержав так довольно долго, он наконец отвернулся и украдкой моргнул.

Су Минъюй невольно усмехнулся от этой картины, а спустя мгновение снова поинтересовался:

— Тебе что, пресная жизньку показалась слишком скучной, и захотелось острых ощущений?

В этот момент Су Цзэсуй как раз вёл ожесточенную борьбу со старым, потрепанным чемоданом в углу комнаты. Этот маленький чемоданчик совершенно не вязался с роскошным убранством всей комнаты — с первого взгляда было очевидно, что в нём кроется какой-то секрет, однако подобрать кодовый замок у парня никак не получалось. Год рождения, дата, четыре восьмерки — всё мимо…

Всё его внимание было сосредоточено на взломе замка, да и выразить свои мысли словами он толком не умел, поэтому оставалось лишь кивать на любые слова Су Минъюя.

— Говори правду со старшим братом, — Су Минъюй явно не верил в подобное.

— Он хороший, — Су Цзэсуй отпустил чемоданчик и, изрядно помолчав, выдавил из себя еще две фразы. — Физика, очень хорошая.

Он хотел выразить мысль, что Гу Илань человек добрый и честный, очень хорошо к нему относится, к тому же у них одна специальность, а значит, найдутся общие темы для разговора — просто замечательный человек.

Но Су Минъюй воспринял это абсолютно прямолинейно: он решил, что у Гу Иланя блестящие познания в физике, раз он сможет стать репетитором для его младшего брата. В ситуации, когда онлайн-уроки еще не записаны, а у младшего брата социофобия, это действительно выглядело как отличная бесплатная рабочая сила.

Зная упрямый нрав младшего брата и невозможность его переубедить, Су Минъюй просто взял и отправил главному виновнику торжества сообщение в WeChat.

[Су Минъюй: Что это за фокусы?]

[Гу Илань: ?]

[Су Минъюй: Разве ты не был убежденным противником брака? Теперь решил отыграться на моем младшем брате?]

[Гу Илань: Мы просто будем жить вместе некоторое время.]

[Су Минъюй: Предупреждаю тебя: у меня всего один младший брат, ему всего восемьнадцать, если ты его куда-нибудь уведешь, поверь, я приду к твоему дому с ножом!]

[Гу Илань: ……]

[Гу Илань: Если через десять дней он всё еще захочет жениться на мне, я готов попробовать сменить фамилию на твою.]

Даже просто глядя на этот текст, Су Минъюй легко мог представить фирменный ледяной и саркастический тон собеседника, отчего на душе у него стало чуточку спокойнее.

По правде говоря, он вполне мог понять брата.

И родители, и он сам были поглощены работой, и в те редкие дни, когда он возвращался домой на днях, он то и дело заставал Су Цзэсуя забившимся в угол и погруженным в одинокие мысли. В такие моменты ему почему-то становилось бесконечно жаль эту крошечную, одинокую фигурку.

Пусть уж Гу Илань побудет для брата бесплатным репетитором по олимпиадному программированию на какое-то время.

А когда начнется учеба, Су Цзэсуй вольется в коллектив сверстников и мгновенно забудет про этого зловещего жениха, столь внезапно ворвавшегося в его жизнь.

Су Минъюй подошел ближе, чтобы помочь брату с вещами.

Тут-то он и заметил, что в самом углу, среди целой процессии щенков, котиков, плакатов и плюшевых панд, на самом почетном месте красовалась игрушка с совершенно выбивающимся из общей картины стилем.

Наклонившись, он подхватил за цепочку игрушку в виде наручников и нос к носу столкнулся с ее глуповатыми глазами-пуговками, мгновенно догадавшись о происхождении вещицы.

Он едва не прыснул со смеху:

— Это еще что такое? Сувенир на память из поездки?

Су Цзэсуй, всё еще возившийся с одеждой, услышал звук, растерянно обернулся и, заметив вещь в руках брата, с сердитым видом бросился вперед, пытаясь отнять ее:

— Верни, верни Суй-суй!

***

В то же самое время управляющий послушно следовал за Гу Иланем по оживленной улице.

Господин Гу обмолвился, что хочет приобрести кое-что для будущего гостя, но при этом прошел мимо трех крупных торговых центров даже не заглянув внутрь, что привело мужчину в полное замешательство.

Вот господин Гу холодно отказал молодому человеку, попытавшемуся познакомиться с ним прямо на улице, и тот от обиды едва не расплатился слезами. Это выглядело крайне бессердечно, но вместе с тем идеально соответствовало нраву господина Гу.

Господин Гу снова прошел мимо очередного торгового центра, и опять не зашел, эх.

……

Наконец господин Гу остановился.

Господин Гу взял и… прямиком направился в магазин товаров для взрослых.

Управляющий: ???

Всю жизнь отличавшийся консервативными взглядами мужчина едва не выронил очки от ужаса. Однако ему пришлось срочно взять себя в руки и поспешить следом.

— Господин Гу, гость на этот раз — это…?— управляющий отроду не бывал в подобных местах и оттого чувствовал себя так, будто за ним кто-то следит; щеки его раскраснелись, а голос упал до испуганного шепота.

Он не смел гадать о мыслях Гу Иланя, но мысли его против воли неизменно сворачивали к определенной категории людей, о которой не принято говорить вслух.

И в этот момент он услышал равнодушный голос идущего впереди мужчины:

— Су Цзэсуй.

Управляющий: Ох, слава богу, хоть имя назвали, Су Цзэ… стоп, какой еще Су Цзэсуй?! Разве это не тот младший молодой господин из семьи Су?!!

Это был крупный магазин товаров для взрослых с богатейшим ассортиментом, профессиональным зонированием и безупречным сервисом — стоило им перешагнуть порог, как к ним тут же подбежал консультант, готовый дать все необходимые пояснения.

Бежать сейчас означало бы лишь привлечь к себе еще больше внимания, так что бедному управляющему оставалось лишь прикрывать полысеющую макушку рукой и семенить сзади, окруженному со всех сторон всевозможными причудливыми изделиями, и наблюдать, как Гу Илань с абсолютно невозмутимым видом ведет беседу с продавцом.

Управляющий от всего сердца мысленно поднял большой палец вверх своему работодателю.

Ему уже доводилось неоднократно видеть, как Гу Илань играючи спасает трещащий по швам бизнес, и к этому он успел привыкнуть. Но на сей раз он искренне преклонялся перед ним всем сердцем.

Такие понятия, как стыд, неловкость или смущение, казалось, вообще отсутствовали в словарном запасе Гу Иланя — за что бы он ни брался, всё удавалось ему с поразительной легкостью.

Вот только бедного младшего господина из семьи Су, который на вид казался столь неопытным… было искренне жаль.

Пока управляющий предавался внутренним размышлениям, Гу Илань выслушал продавца, сделал широкий шаг и решительно направился в определенный сектор.

Управляющий поспешил следом, не забыв при этом поднять глаза на вывеску отдела. Лучше бы он этого не делал — от увиденного у него едва не потемнело в глазах и он чуть не лишился чувств.

— Зона БДСМ.

— У нас как раз появилось много новинок, помимо классических расцветок, есть масса вариантов с мягкой кожей и разнообразными принтами, — с улыбкой пояснила девушка-консультант. — Есть модели с мягкой тканевой подкладкой, защищающей кожу от натирания; а есть и самые первозданные, полностью металлические. Какой вариант вас интересует, красавчик?

— Подойдет классический, — у Гу Иланя першило в горле, поэтому он отвечал коротко. — Главное — с защитой от натирания.

— А какого размера?

При виде предметов их обсуждения управляющий наконец смог немного расслабиться.

Оказалось, речь шла всего лишь о наручниках, кандалах и прочей подобной утвари — такие он и сам видел в интернете на оптовых сайтах за сущие гроши, судя по всему, господина Гу не устраивало качество, и он решил прикупить всё заново.

Но уже в следующее мгновение его сердце снова подскочило к самому горлу.

Потому что… девушка-консультант извлекла из коробки пару наручников и принялась водить взглядом от них к его запястьям, словно примеряя размер на глаз.

Да на него-то зачем смотреть! Совсем с ума сошла, старик вроде него тут при чем?! Он и молодой господин Гу… они что… с ума сойти?! Разве так можно, сестрица?!

http://bllate.org/book/30107/3668597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода