×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Socially Anxious and the Control Freak's Marriage / Брак с тираном: Убежище для социофоба: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук ударяющихся железных цепей был до жути зловещим, но вдруг раздался глухой щелчок, и из связки железа выпала какая-то игрушка.

Плюшевые наручники.

Сами по себе они, может, и не казались чем-то особенным, но среди такого обилия жутких железных вещиц, которые прямо-таки просились под цензуру, выглядели... довольно-таки мило.

Гу Илань: «…………»

Он велел управляющему как попало обустроить гостевую спальню. Он и подумать не мог, что тот воспримет это «как попало» столь буквально.

— Дарю, — кончиками пальцев подцепив игрушку, Гу Илань развернулся и с ледяным лицом протянул её стоявшему рядом юноше.

Юноша вздрогнул, резко отпрянул назад и сделал маленький шаг назад, избегая его чересчур близкого прикосновения. И лишь после этого протянул обе руки, бережно принимая протянутую игрушку.

Пользуясь преимуществом в росте, Гу Илань легко заметил влажный блеск на ладонях юноши — то ли от волнения, то ли от страха.

...Значит, всё-таки знает, что такое страх.

Угрозы за пределами человеческого понимания и впрямь оказались чересчур пугающими, но для начала хватит и этого. Если переборщить, этот неженка ещё заработает себе психологическую травму.

Гу Илань бросил взгляд на часы, отправил сообщение Су Минъюю, а затем приподнял веки и холодно бросил юноше:

— На сегодня всё.

Су Цзэсуй убрал игрушечные наручники в небольшую сумочку, всё ещё до конца не отойдя от пережитого шока.

Только что, разглядывая вещи в шкафу, он подошёл слишком близко, и если бы не его расторопность, рука мужчины наверняка задела бы его плечо. Они виделись всего во второй раз, и ему совсем не хотелось делать то, что могло бы не понравиться хозяю дома, или производить на него плохое впечатление.

— Ещё что-то нужно? — Гу Илань уже собирался проводить гостя.

Су Цзэсуй замер, с минуту о чём-то раздумывал, а затем снова кивнул.

Он вытер пот с ладоней о свои светло-голубые шорты и принялся рыться в сумочке.

И тогда Гу Илань воочию наблюдал, как юноша извлёк оттуда толстый, как кирпич, «Физический задачник средней школы для подготовки к олимпиаде».

Гу Илань: «.»

Су Цзэсуй положил книгу перед его глазами, первым делом развернул обложку и указал на аккуратно, чёрт за чертой выписанное на форзаце имя владельца.

Гу Илань с непроницаемым лицом кивнул, показывая, что принял к сведению.

Про себя он подумал, что на этом точно должно всё закончится — они обменялись именами, можно сказать, случайно встретились, и в будущем их пути больше не пересекутся.

Но движения юноши дали понять, что это ещё не конец.

Су Цзэсуй принялся листать олимпиадный задачник дальше.

Книга была большой и толстой, отчего его руки казались совсем крошечными, и переворачивать страницы давалось ему с явным трудом. К счастью, некоторые страницы в книге были загнуты — судя по всему, в качестве закладок, так что нужные места находились без труда.

Гу Илань увидел, как маленькая ручка Су Цзэсуя приподнялась и указала на длинную, заумную задачу на одной из загнутых страниц:

— Вот эту... не понимаю.

Затем юноша поднял взгляд, и в его светлых глазах зажглось ожидание.

Гу Илань: «?»

Глава 6. Родители

Чудовищная олимпиадная задача мертвецким грузом лежала на учебнике, резко контрастируя с тонкими белыми пальцами юноши.

Гу Илань с бесстрастным выражением лица ткнул пальцем в пресловутого, «жестокого и свирепого» себя и переспросил:

— Ты спрашиваешь меня?

В его привычно ровном голосе прорезалась редкая нотка неверия.

Су Цзэсуй с самым озадаченным видом оглядел воздух вокруг мужчины, а затем кивнул.

У него не было друзей, и он совершенно не умел заводить беседы.

Однако, судя по опыту прошлой жизни, единственными людьми, с которыми у него находилось хоть что-то общее, были участники олимпиадных сборов.

Задачи по физике служили тем самым мостиком, который стирал разницу в возрасте, заставляя седовласых именитых тренеров и юных олимпиадников ожесточённо спорить; они уничтожали социальную дистанцию, позволяя совершенно незнакомым людям целый день о чём-то спорить, а после, найдя озарение, обнимать друг друга за плечи и идти вместе обедать, как лучшие друзья.

Короче говоря, это был превосходный инструмент для социализации!

Гу Илань слегка подался вперед, отбросив тень на письменный стол, рассеянно бросил взгляд на условие и машинально покрутил зажатую в руке чёрную ручку.

Хотя поза его была вполне привычной для человека, которому часто задают вопросы, с его губ слетело совсем другое:

— С чего ты взял, что я в этом разбираюсь?

Возможно, выражение его лица было слишком ледяным, но Су Цзэсуй полистал задачник еще на несколько страниц назад, отыскал задачку попроще и снова уставился на него, изучая его реакцию.

Такой манёвр повторился несколько раз.

Юноша уже хотел было перевернуть страницы дальше, но Гу Илань наконец нарушил молчание:

— Ещё пара страниц — и начнётся список литературы с приложениями.

Шея Су Цзэсуя мгновенно залилась краской, пальцы принялись теребить помятый уголок страницы, а сам он уткнулся носом в книгу и притих.

— Мы друг другу никто, с какой стати мне становиться твоим репетитором? — произнёс Гу Илань.

Су Цзэсуй изо всех сил попытался расшифровать скрытый подтекст этих слов.

Он хочет, он хочет...

Наверное, это значит, что подобные вопросы можно задавать только после свадьбы, когда у них появится официальный статус... да!

Тогда он закрыл задачник, извлёк из своей сумочки, больше похожей на волшебный ларец, маленькую карточку и протянул её собеседнику.

Гу Илань присмотрелся.

На карточке красовался ряд цифр. Округлые, выверенные черты, но при этом очень изящный почерк — совсем не по-детски, очень похоже на самого юношу.

Су Цзэсуй поднял руку к уху, изображая жест телефонной трубки, и произнёс:

— Номер.

— Не нужно, — бросил Гу Илань и уже собирался вернуть карточку владельцу. — В дальнейшем...

Оставшаяся фраза «больше не связывайся со мной» так и не слетела с его тонких губ.

Потому что рука юноши тоже замерла в воздухе — в пальцах он всё ещё сжимал чистую карточку и чёрную ручку. Услышав его слова, его рука слегка задрожала, мягкие губы сжались в ниточку, а в глазах застилалась пелена влаги. Глаза покраснели так... будто он готов был расплакаться в любую секунду.

А Су Минъюй уже ждал снаружи.

Гу Илань: «...»

Мысленно выругавшись на лишние хлопоты, Гу Илань всё же взял из чужих рук бумагу и ручку:

— Что писать?

Су Цзэсуй указал на ту карточку с номером телефона, что была у мужчины в руках.

Гу Иланя словно озарило свыше: он уверенным росчерком выписал свой номер, а поколебавшись секунду, приписал рядом и собственное имя.

Его почерк был плавным и летящим, со множеством слитных линий — это не только не мешало чтению, но и придавало почерку особую, утончённую и вольную красость, свойственную истинным гениям.

Закончив, Гу Илань вернул карточку и холодно бросил:

— Больше без повода не беспокой.

Су Цзэсуй посмотрел на размашистый почерк, кивнул и выдал невпопад:

— Очень красиво.

Гу Илань на мгновение опешил, сделал шаг и сказал:

— Пойдём. Насчёт помолвки — знаешь, что говорить?

Су Цзэсуй снова кивнул.

Но Гу Илань сильно сомневался, что тот действительно понимает.

Из-за сообщения от Су Минъюя он вёл себя слишком сдержанно, из-за чего эффект запугивания сошёл на нет, и мальчишка, похоже, даже перестал его бояться.

Гу Илань прекрасно знал, насколько он сам по себе склонен к одержимости и безумию, а его жажда контроля над тем, что принадлежит ему, доходила до патологических пределов — слухи об этом не преувеличивали ни капли. Ни один человек не смог бы долго терпеть его рядом, да и он сам не собирался меняться ни на йоту.

При таком раскладе он хотел лишь одного: чтобы все вокруг боялись его, держались от него подальше или испытывали отвращение, а вовсе не отделались простым отказом от помолвки.

Гу Илань нахмурился, чувствуя себя прескверно.

В итоге ожидавшего снаружи Су Минъюя угораздило попасть под горячую руку:

— Какого чёрта? Я тут уже больше десяти минут торчу. Если бы ты не вышел, я бы реально в полицию позвонил.

В этот момент Су Цзэсуй, словно привязанный хвостик, семенил позади мужчины, опустив голову и направляясь к выходу.

Побуждаемый напоминанием Гу Иланя, он уже размышлял над тем, как именно преподнести семье новость о помолвке. Он хотел сказать «да», но брат, судя по всему, желал услышать «нет».

Су Цзэсуй наморщил личико, погрузившись в мучительные раздумья.

В этот самый момент Гу Илань резко остановился, с леденящим душу видом уставился на Су Минъюя, но обратился при этом к юноше:

— Не смей с ним разговаривать.

Су Минъюй остолбенел: «??»

Эй, братец, ты не слишком вжился в роль? Решил отыграться? Или и впрямь возомнил себя одержимым тираном?

Су Цзэсуй сначала тоже опешил, но затем в его глазах вспыхнул огонёк, и он зачастил кивать.

Вскоре они устроились в салоне «Кулламана».

Пока Су Минъюй разворачивал машину, он между делом поинтересовался:

— Ну как прошло свидание вслепую? Сам ему откажешь или попросишь меня с папой и мамой сделать это за тебя?

Су Цзэсуй отвёл взгляд от постепенно уменьшающейся фигурки у входа в особняк, повернулся к брату и, скрестив указательные пальцы обеих рук, изобразил крест перед губами.

Су Минъюй: «...»

Гори оно всё синим пламенем.

Стоило миновать брата, как дома пришлось столкнуться с допросом от мамы —

Матушка Су тщательно осмотрела его с ног до головы и участливо спросила:

— Суй-суй, почему так поздно? Ты в порядке?

Су Цзэсуй кивнул.

— Страшно было с этим Гу Иланем? Он не говорил тебе лишнего, не обижал?

Су Цзэсуй покачал головой.

— Братишка вовремя тебя забрал? Долго ждать не пришлось?

Су Цзэсуй то кивнул, то покачал головой.

...

После нескольких таких заходов матушка Су наконец сообразила, что с младшим сыном творится что-то неладное, и с недоумением уставилась на Су Минъюя:

— Что с ним?

Су Минъюй раздражённо бросил:

— Голосовой пакет забанили.

Матушка Су: «?»

Пусть до конца она всё не поняла, но сердце матери тут же пронзила острая боль —

— Натерпелся же наш Суй-суй чужих придирок! Разве Гу Илань удосужился уделить тебе хоть каплю внимания? Во всём виновата мама, не надо было тебя туда отпускать. Давай-ка мама сама им всё ответит, хорошо? Не переживай, мама знает, как поступить: передадим им «пути наши не пересекаются, судьба не свела, берегите себя», откажем вежливо и тактично, чтобы он больше и близко к тебе не подходил. Как думаешь, Суй-суй, так будет хорошо?

Су Цзэсуй помотал головой, кивнул, на секунду замер, после чего снова кивнул и замотал головой.

Матушка Су окончательно запуталась.

Су Минъюй больше не мог на это смотреть:

— Мелкий неблагодарный волчонок, вечно норовиш подсобить чужакам. Марш к себе в комнату, садись за задачник!

Су Цзэсуй только этого и ждал: подхватив сумку, он тут же умчался прочь.

Изначально он планировал написать письмо от руки или набрать сообщение — чтобы таким образом обойти собственный дефект неразговорчивости и сообщить семье о грядущей свадьбе.

Но он явно переоценил скорость подбора слов и катастрофически недооценил оперативность матушки Су в качестве бизнес-леди.

В тот же день после обеда матушка Су сама позвонила родителям жениха.

http://bllate.org/book/30107/3668595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу