×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Little Cat Liu Yi's Human Raising Handbook / Кошачьи записки: Как приручить своего человека: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю И кивнула:

— Он никогда со мной не разговаривал, не звал меня по имени, совсем от меня не зависит, а сокровища, которые я приношу ему домой, он даже не использует.

Хотя она и заботилась о нем уже около недели, времени, проведенного вместе по-настоящему, было не так уж много, так что вполне нормально, что человек и кошка не успели сблизиться.

К тому же Шэнь Чжиюй обычно возвращался домой уже затемно, постоянно засиживаясь за сверхурочной работой, а на следующий день уходил из дома едва свет, из-за чего их общение сводилось к минимуму.

Хоть Лю И и была егозой, ей нравился лишь тот шум, который она создавала сама, поэтому к молчаливости Шэнь Чжиюя она относилась как к чему-то само собой разумеющемуся.

— А ты звала его? Он тебе отвечал? — поинтересовалась голубая кошка.

Лю И покачала головой.

— Ты звала его по имени?

— Я не знаю, как его зовут.

Лю И немного умела читать, но совсем чуть-чуть, к тому же дома ей еще не доводилось встречать имя Шэнь Чжиюя.

— Мы должны сами дать имя человеку, о котором заботимся, точно так же, как люди дают имена нам, — голос голубой кошки был медленным и необычайно мягким. — Возможно, все дело в том, что ты не зовешь его по имени, и он просто не понимает, что ты обращаешься именно к нему.

Лю И подумала про себя, что он ведь тоже не зовет ее по имени!

Впрочем, углубляться в этот вопрос она пока не собиралась. Причмокнув, она облизала нос по кругу: дать имя... вот задачка-то для кошачьей головы.

— Ладно, я придумаю ему какое-нибудь имя.

Она заботилась о человеке впервые, так что ничего страшного, если чего-то она не умела.

— Конечно, есть и еще одна причина: возможно, твой человек просто ничего не слышит, совсем как Леопард.

Леопард был единственным глухим котом на их кошачьем дворе. Когда он только сюда попал, то никогда не разговаривал и тихонько сидел в уголке — тогда Лю И наказала всем остальным кошкам приглядывать за ним.

Лишь недавно Леопард снова ожил и стал играть со всеми наравне.

Дошло до того, что Лю И уже почти забыла о глухоте Леопарда.

— Это же так жестоко, — только и вздохнула Лю И.

Леопард оглох из-за того, что поел отравленного кошачьего корма, поэтому Лю И автоматически решила, что Шэнь Чжиюй тоже потерял слух из-за какой-то ядовитой человеческой еды.

— Что же делать, если он действительно ничего не слышит?

Леопард хоть и был глухим, но они общались с помощью запахов, а раз человек не слышит, то как ей с ним общаться?

Усы голубой кошки подергались, и она задумалась:

— Тогда тебе придется научиться выражать свои мысли движениями тела. Носы у людей не такие чувствительные, как наши, и общаться через запахи мы с ними не можем.

— Понятно.

Лю И поточила передние когти о стоявшую рядом дощечку, оставив на ней несколько новых царапин.

Сон пропал окончательно. В голове роились мысли: почему же Шэнь Чжиюй не отзывается, не заболел ли он? И тут же она ломала голову над тем, какое же имя ему подобрать.

Солнце катилось с восточной стороны, постепенно перевалило через макушку неба, а затем медленно поплыло на запад, собираясь скрыться за горизонтом. Заходящее солнце висело на краю небес, и над землей свистел прохладный ветер.

Лю И поднялась на ноги, потрясла головой и немного пришла в себя.

Собираясь уже уходить, она заметила серого кота, который протиснулся сквозь дыру в стене, а следом за ним семенила пухлая черно-белая кошка.

— Великий варвар! Великий варвар Лю И! — заметив, что Лю И собирается домой, серый кот издалека принялся ее приветствовать.

Лю И присела на корточки, поджидая его приближения, и заодно принялась приводить в порядок взъерошенную во сне шерстку.

— Великий варвар, я тут подобрал потерявшегося кота, — серый кот поспешно подозвал к себе черно-белую кошку.

Затем он понизил голос и принялся ее поучать:

— Давай, делай так, как я тебе говорил...

Черно-белая кошка кивнула и шагнула вперед.

— Ве-великий варвар Лю И, я случайно потерялась, отстала от своего хозяина и теперь не могу найти дорогу домой. Вы не могли бы мне помочь?

Глаза черно-белой кошки были полны слез, а голос дрожал. То ли она горевала оттого, что заблудилась, то ли боялась грозного вида Лю И.

При этом она то и дело украдкой поглядывала на Лю И.

Ведь Лю И была невероятно красива!

Поджарое тело, пронзительный взгляд и неповторимый дикий нрав истинного кошачьего варвара — домашним кошкам доводилось видеть такое нечасто.

Отношения между кошками и людьми сводились всего к двум вариантам.

Либо кошка содержит человека, либо человек содержит кошку.

Лю И заботилась о Шэнь Чжиюе, так что она приходилась ему хозяйкой.

А эта черно-белая кошка, судя по всему, как раз и была той самой одомашненной стороной, раз она называла человека хозяином.

— Великий варвар, я смотрю, она совершенно неприспособлена к жизни на улице, да к тому же ее напугала злая собака с соседней улицы, вот я и привел ее сюда, думая, не сможете ли вы помочь отыскать ее хозяина, — серый кот задрал голову, глядя на сидевшую выше Лю И глазами, полными благоговейного восхищения.

Лю И окинула черно-белую кошку оценивающим взглядом.

Шерстка гладкая, пухлая, когти аккуратно подстрижены, а на шее болтается золотистый кулон.

Лю И спрыгнула с постамента и обнюхала шею гостьи. Уши черно-белой кошки поочередно прижались назад, превратившись в так называемые самолетные крылья, сама она слегка опустила голову, а взгляд ее забегал — именно так кошки выражают свое смущение.

От черно-белой кошки исходил очень сильный человеческий запах, а на кулоне виднелись выбитые знаки. Приглядевшись, Лю И решила, что это, судя по всему, домашний адрес.

Лю И была едва ли не единственной кошкой во всей округе, которая разбиралась в некоторых человеческих иероглифах, поэтому серому коту и пришла в голову идея привести ее за помощью.

— Я слышала, как другие люди называли моего хозяина доктором Чжао. Он самец, очень высокий, каждый день принимает разных людей и говорит с ними о многом, а они называют это лечением, — черно-белая кошка выложила все подробности, какие только смогла вспомнить.

— Хорошо, — Лю И кивнула в знак согласия.

Добравшись до нынешнего положения и став кошачьим варваром южной части города, она прославилась не только благодаря умению драться — у нее было доброе сердце, всегда готовое прийти на помощь сородичам.

— Сегодня отдохнешь у нас на кошачьем дворе, а то уже поздно, мне пора возвращаться и присматривать за моим человеком, — добавила Лю И.

Серый кот пришел в неописуемый восторг, поспешно потерся о голову черно-белой кошки и напомнил:

— Быстро благодари великого варвара!

— Спасибо, великий варвар Лю И! — в глазах черно-белой кошки заблестел яркий огонек.

Больше Лю И ничего не стала говорить. Она ускоренным шагом побежала домой по той же дороге, по которой пришла.

Правда, дойдя до парка, который ей неизменно приходилось пересекать, она свернула на другую, заброшенную тропинку. Пробравшись через кустарник и минуя изгородь, она вышла к парковому озеру.

Лю И подошла к каменному мосту, спустилась по пологому склону и остановилась на бетонной площадке.

Стояла глубокая осень, трава у пруда изрядно пожухла, а вода заметно спала. Опавшую листву с поверхности водоема убирали каждый день, но она все равно не заканчивалась.

Гладь воды была неподвижной, а налетевший ветер поднимал лишь легкую рябь.

Мелкие рыбешки время от времени показывались из воды в промежутках между листьями, чтобы глотнуть воздуха.

Лю И тихонько опустила в воду обе передние лапы, прищурилась, а ее острый взгляд намертво вцепился в маленькую травяную рыбку, которая выплыла подышать у самого берега.

Бульк.

Превосходный слух позволил Лю И уловить, что эта рыбка чувствует себя превосходно и совершенно не ждет никакой опасности.

Направление ветра подходящее, состояние отличное, прекрасно...

Лю И облизала нос по кругу, выгнула спину и согнула передние лапы, приняв боевую стойку.

В мгновение ока на воде осталась лишь огромная рябь, берег сделался мокрым, а Лю И уже мчалась обратно с рыбой в зубах, в два-три прыжка одолев ступени и направляясь домой прежней дорогой.

Рыба оказалась длиннее ее собственных лап, очень упитанная. Сначала она отчаянно сопротивлялась, но под острыми зубами Лю И продержалась недолго и быстро испустила дух.

Вернувшись в жилой комплекс, Лю И привычно запрыгнула на подоконник первого этажа и протиснулась в щель приоткрытого окна.

Из-за рыбы во рту ей было неудобно издавать звуки, поэтому она лишь издала глухое и невнятное:

— Мяу-у...

Человек, твой великий варвар вернулся!

Лю И намеренно задела хвостом баночку с солью, и подоконник огласился звонким дребезжанием.

Однако Шэнь Чжиюй, судя по всему, ничего не услышал: из гостиной доносились голоса других людей. Принюхавшись, Лю И тотчас же насторожилась.

Чужие голоса звучали отчетливо, но пахло от них почему-то только самим Шэнь Чжиюем, а это значило, что обладатель голоса был настоящим мастером маскировки запахов.

Лю И тут же бросилась в гостиную, однако на диване у журнального столика сидел один лишь Шэнь Чжиюй.

Укрывшись тонким пледом и подложив под голову подушку, он спал на диване. Звуки, которые Лю И слышала до этого, доносились из черного прямоугольного предмета перед ним.

Запрыгнув на журнальный столик, Лю И бросила принесенную рыбу прямо туда.

После чего она перевела взгляд на черный прямоугольник, который издавал звуки и беспрестанно менял картинки. Мысли в кошачьей голове закрутились с невероятной скоростью, и вскоре она вспомнила название этой штуки.

Телевизор. Одно из приспособлений, используемых людьми для отдыха и развлечений.

Выходит, ее человек просто смотрел телевизор.

Присев на край столика, Лю И пристально посмотрела на Шэнь Чжиюя.

От него веяло уютом и покоем — судя по всему, спалось ему хорошо. Плед закрывал большую часть его лица, оставляя открытыми лишь глаза.

Лю И склонила голову набок. Ей доводилось видеть множество людей, и она умела отличать красоту от уродства с человеческой точки зрения: приютивший ее мужчина был вполне привлекателен, вот только волосы слишком длинные — лезут в глаза, да и вид какой-то уставший, вечно у него унылое выражение лица.

Вроде бы высокий и крепкий, но почему от него так сильно веет нездоровьем?

Лю И казалось, что ее маленькая кошачья головка сейчас просто лопнет от раздумий.

Запрыгнув на диван, она совершенно естественным образом пристроила верхнюю половину своего тела прямо на голову Шэнь Чжиюя, устроившись поудобнее, подогнула передние лапы под грудь и тоже закрыла глаза, погружаясь в сон.

Прошло неизвестно сколько времени.

Почти половина веса Лю И давила Шэнь Чжиую прямо на голову, превратив его относительно приятный сон в сущий кошмар.

Он резко распахнул глаза.

Перед глазами стояла сплошная темнота, а на голове ощущалось тепло и тяжесть — мягкая шерстка прижималась ко лбу, и сквозь нее он отчетливо чувствовал мерное биение кошачьего сердца.

Шэнь Чжиюй только было собрался поднять руку и смахнуть развалившуюся на его макушке Лю И, как та опередила его, соскочив со столика.

Шэнь Чжиюй медленно приподнялся.

Он легонько похлопал ладонью по растрепанной голове Лю И, и его взгляд постепенно прояснился.

Лю И носом подтолкнула принесенную из дома рыбу чуть вперед и, выпятив грудь, посмотрела на него:

— Человек, ешь это, тут очень много пользы!

http://bllate.org/book/30094/3666591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу