×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Го оказался совершенно другим. Мало того что он не испугался, так ещё и с величайшим интересом читал летящие комментарии, едва ли не рвясь в бой, чтобы присоединиться к армии обвинителей!

— Брат Сяо-Бай? Брат Сяо-Бай? — заметив, что Бай Го уже долгое время никак не реагирует, Юань Юй решила, что он остолбенел от страха, и поспешила слегка толкнуть его локтем.

— А? —услышав зов, Бай Го очнулся и, столкнувшись с её озабоченным взглядом, вдруг резко вспомнил, что на нём сейчас надета маска публичного человека!

Он смущенно кашлянул пару раз, натянул профессиональную улыбку и помахал в камеру:

— Всем привет, я Бай Го, а в дораме я играю младшего соученика Юй Е.

Зрители, которые до этого дружно поливали всех грязью, при виде Бай Го заговорили на другие лады.

[Мой малыш Сяо-Го, наконец-то ты появился! Мама ждала тебя до тех пор, пока цветы не завяли]

[Смотрю на драку, пожёвывая дыню (смайлик с собачьей головой)]

[Бай Го такой послушный~ Не знаю, кажется ли мне, но почему мне кажется, что он перепуган? Ха-ха-ха]

[Наверное, его напугал этот подонок Сюэ? Ввязаться в такое дело с тугодумом в команде — просто ужас... Поглаживаю малыша Сяо-Го по головке]

Читая успокаивающие комментарии один за другим, Бай Го невольно смутился.

Будучи тем самым человеком, который первым отведал горячих сплетен прямо на месте, он не только не испугался, но даже загорелся праздным любопытством.

Если бы я сейчас предстал в своем истинном облике и ринулся в бой, как бы вы на это отреагировали, господа?

Однако мысли всё равно не выскажешь вслух, поэтому ему оставалось лишь запинаться и изо всех сил пытаться сгладить ситуацию.

— Только что возникли небольшие непредвиденные обстоятельства, прошу всех простить. Брат Сюэ... эм-м, брат Сюэ, он... о точно, ему нужно было срочно уйти по делам. Так что давайте мы с Сяо-Юй ответим на оставшиеся вопросы. Так, посмотрим, что там всех интересует...

Бай Го прищурился, отчаянно выискивая среди пестрящей ленты комментариев с перемыванием костей и лестью хоть что-то, что можно было бы сносно прочитать вслух.

— Так, тут спрашивают, раскалы... о нет-нет, это не подходит... Ещё тут, эм-м, Сюэ, тоже не то...

Бай Го несколько раз останавливался на полуслове, подавившись от неожиданности, и чуть не задохнулся.

Неужели в этой огромной трансляции не нашлось места ни единому нормальному комментарию?

Вдруг перед его глазами промелькнула одна строчка.

[А в дораме будет сцена с киноактёром Сун? Так хочется посмотреть, как они с Сяо-Го выдадут актёрскую игру вместе!]

Увидев это, Бай Го, чей внутренний радар на имя злейшего врага работал безотказно, мгновенно умолк, а его лицо заметно застыло.

Что за чёрт? У этого Сун Цзинцэ что, заклятие похищения душ наложено? Почему он изо дня в день преследует меня как привидение!

Уголки губ Бай Го невольно дёрнулись, на лице всё ещё красовалась дежурная улыбка, но в голове он отчаянно и монотонно твердил: игнорировать, игнорировать, игнорировать, пытаясь загипнотизировать себя и изо всех сил вытравить этот комментарий из памяти.

Я твёрдо решил превратиться во Фрейдифрукта и вывести четыре великих истины толкования снов! Лихо обогнать старшего товарища на крутом повороте!

Однако чат тем временем неожиданно взорвался. Хотя комментарий с упоминанием Сун Цзинцэ промелькнул за долю секунды и пробыл на экране всего две-три секунды, другие пользователи успели его заметить и даже бросились стремительно занимать очередь, умоляя о совместном проекте.

[А-а-а, я тоже хочу это увидеть! Я уже столько раз тайком видела во сне пейринг Сун Цзинцэ и Бай Го!]

[Когда уже Сяо-Го поработает с киноактёром Сун?]

[Девочки, да вы просто гурманки!]

[Есть здесь кто с нужными связями? Не доводите до греха, не заставляйте меня падать на колени и умолять, пожалуйста, свяжитесь со всеми крупными режиссёрами и отправьте им приглашения!]

[Девочки, умоляющие на коленях, подвиньтесь, я встану рядом с вами]

По мере того как комментариев становилось всё больше, постепенно — если не считать редких реплик об обсуждении Сюэ Цзыцзина — весь огонь сосредоточился на растерянном Бай Го в кадре и на Сун Цзинцэ, которого даже не было рядом.

Бай Го:……

Я действительно подумывал о том, чтобы перевести тему, но никак не ожидал, что всё обернётся именно так...

Осада Вэй для спасения Чжао — отличный манёвр, но почему никто заранее не предупредил меня, что этим самым царством Вэй окажусь я?!

Ещё секунду назад пытавшийся выловить из водоворота сплетен сносный комментарий Бай Го теперь с удвоенным усердием блокировал имя заклятого врага, отчаянно стараясь откопать реплики исключительно для своего сольного выступления. Но после долгих стараний он понял, что это чертовски сложно! У самого Сун Цзинцэ фанатов было видимо-невидимо, а с учётом того, как зрители-зеваки подливали масла в огонь, чат можно было смело назвать захваченным безраздельно.

Но даже при этом он продолжал хранить молчание, упорно занимаясь самоубеждением в духе я ничего не вижу, в надежде отыскать хоть проблеск надежды!

Тут даже сидевшая рядом Юань Юй не выдержала.

У брата Сяо-Бая что-то со зрением? У него сильная близорукость?

Она доброжелательно повернула голову и решила помочь озвучить комментарий:

— Брат Сяо-Бай, тут все пишут, что хотят увидеть твою совместную работу с учителем Сун Цзинцэ.

При этом она изо всех сил старалась строить ему глазки — мол, примазаться к популярности киноактёра Сун в данном случае чистой воды выгода!

Бай Го:……

Что значит напарник наносит удар в спину!

Раз уж вопрос задали напрямую в лицо, уйти от ответа Бай Го уже не мог. Ему оставалось лишь проглотить все идущие от чистого сердца ругательства, напустить на себя деловую улыбку и чистым голосом ответить:

— Спасибо всем за беспокойство, но в настоящее время у нас с учителем Сун нет совместных проектов. Пока что мы лишь пару раз пересекались на каких-то светских вечерах, но всё было слишком суетливо, мы просто перекинулись пара дежурными приветствиями.

В душе же он холодно усмехнулся.

Вы должны сказать спасибо, что мы не пересекались по-настоящему, иначе с моей проницательностью профессионального папарацци я за три секунды вывел бы его на чистую воду! И его бы репутация рухнула с треском!

Услышав ответ Бай Го, чат мгновенно превратился в океан слёз.

[А-а-а, кто-нибудь, спасите! Пэйринг, который я только что начала шипперить, только что так бесславно слили!]

[Неужели действительно нет шансов поработать вместе? Режиссёры, взгляните сюда, я гарантирую, что куплю билет первой!]

[Хотя мне тоже кажется, что этот дуэт довольно милый, давайте всё же будем реалистами: Брат Сун снимается только в полнометражном кино, он вообще не участвует в дорамах и развлекательных шоу, его сфера деятельности бесконечно далека от сферы Сяо-Го, вероятность совместной работы крайне мала...]

[Да ну! Не убивайте меня, если ребёнок не дождется сладенького от этой парочки, он даже в гробу глаза не сомрёт, ЦАQ]

[Есть среди нас мастерицы монтажа? Нарезка с их совместными моментами тоже сойдёт!]

Юань Юй смотрела на живой поток комментариев. Будучи совсем юной и едва ступив на путь шоу-бизнеса, она неожиданно поддалась общему настрою, резко повернулась и скорбно завыла:

— Брат Сяо-Бай, неужели и впрямь нет ни шанса?!

Бай Го:?

Рядом со мной что, сидит ходячий комментарий из чата?

Бай Го неловко кашлянул и, видя, что все уже вошли во вкус, был вынужден в очередной раз пустить в ход дежурные утешительные фразы:

— На данный момент действительно никаких официальных предложений о совместной работе не поступало, но...

Он улыбнулся в камеру, и его глаза ярко заблестели в свете софитов, словно самые яркие звёзды в ночном небе.

— Я с нетерпением жду дня, когда мне посчастливится поработать с учителем Сун Цзинцэ.

В мыслях же он думал о совершенно противоположном.

Хэ, тот самый день совместной работы непременно станет днём, когда я обнажу свой меч!

С трудом дожив до окончания трансляции, Бай Го чувствовал себя постаревшим лет на десять. Кто бы мог подумать, что разгребание чужой каши будет стоить ему половины жизненных сил.

Режиссёр, а гонорар за работу уборщика мне тоже выплатите?

Юань Юй, конечно же, видела, как измотан Бай Го, и, поспешно протянув ему бутылку воды, тихо промолвила:

— Прости, брат Сяо-Бай, я... я совсем ничем не смогла тебе помочь... — с этими словами она виновато опустила голову.

Хотя она тоже присутствовала на площадке и была главной героиней, всю работу — будь то объяснения, ответы на комментарии, удержание контроля над ситуацией, раскрутка или общение — Бай Го пришлось тянуть в одиночку.

— Не принимай близко к сердцу, ничего страшного, — ласково утешил её Бай Го. — Ты же только недавно дебютировала, и то, что в первый раз столкнувшись с внезапной потерей контроля над ситуацией, ты не запаниковала и не натворила бед — уже отличный результат. Все через это проходят, после пары подобных случаев привыкнешь.

Услышав, как в каждом его слове сквозит многолетний опыт, Юань Юй слегка удивилась:

— Брат Сяо-Бай, неужели тебе уже столько раз доводилось через это проходить?

— Ну, вроде того, — кивнул Бай Го. — Когда я впервые столкнулся с непредвиденной ситуацией, я не только ничем не помог, но и незаметно подлил масла в огонь.

При одной мыслях об этом его пожилое лицо невольно заливалось краской.

Какое там масло — он чуть всю площадку к чертям не спалил!

Тогда Бай Го только-только успел выбиться из рядовых массовщиков в актёры третьего плана в адаптации школьной дорамы, да ещё и неплохо так подзаработал фанбазу благодаря одной слитой в сеть фотографии с высокой эстетикой. Исполнитель главной роли из той же дорамы жутко завидовал и специально купил себе горячие тренды в соцсетях, пустив слух, что в студенческие годы завоевал первую премию на каком-то национальном биологическом конкурсе.

Он планировал одновременно и соответствовать образу умника из дорамы, заработав очков на имидже интеллектуала, и заодно прижать Бай Го. Кто же знал, что всё рухнет ещё до того, как успеют выпустить методичку по контролю комментариев: в том конкурсе отродясь не было никакой биологии, к тому же списки победителей публикуются ежегодно, и имени главного героя там в помине не было.

В комментариях не прекращался шквал насмешек и издевок, главный актёр поспешил потратить деньги на удаление темы из трендов, но было уже поздно — многие узнали о его позоре, да вдобавок раскопали его старые грешки вроде того, что он некогда путался даже в элементарном сложении и вычитании в пределах десятки, отчего травля разгорелась с новой силой.

Однако в этом всеобщем веселье почему-то не оказалось Бай Го. А всё потому, что он впервые официально давал интервью, и накануне весь день гонял Сян Яньчжи на репетициях, даже не заглядывая в телефон, из-за чего благополучно пропустил взлёт и падение исполнителя главной роли.

Лишь на следующий день, когда один из репортёров задал вопрос в лоб, Бай Го внезапно навострил уши и с удвоенным энтузиазмом приобщился к запоздалым сплетням.

Главный актёр продолжал мямлить что-то невнятное, не в силах выдавить из себя ни слова, зато репортёр заметил горящие глаза Бай Го и воспользовался моментом, чтобы подлить масла в огонь, поинтересовавшись его мнением.

Бай Го не стал долго раздумывать, сразу повернулся к главному актёру и с нетерпением выпалил:

— Так ты знаешь, что такое материальная основа жизни? А сможешь посчитать, сколько будет один умножить на два плюс три минус четыре?

Главный актёр: теряю дар речи (картинка).

Репортёр: в шоке (картинка).

Бай Го: в восторге (картинка).

Бай Го и сам не ожидал, что не успеет толком дебютировать, как тут же обзаведется новым титулом — главный вредитель и поджигатель на публичных мероприятиях шоу-бизнеса!

Именно с той поры он твёрдо усвоил одно правило: некоторые маски и прикрытия нужно беречь пуще глаза, их нельзя снимать даже в самый знойный полдень!

Конечно, посвящать Юань Юй в эти постыдные и неловкие воспоминания он не собирался, поэтому поспешно кашлянул пару кхоньков, пытаясь перевести тему:

— Кхм, я к тому, что это обычное дело, не бери в голову. Как снимешься ещё в парочке дорам, потихоньку привыкнешь.

— Да разве это так просто? После того как прозвучала та прямая угроза в адрес пользователей сети, разве у меня вообще может быть какое-то будущее? — глаза Юань Юй покраснели от подступающих слёз. — Брат Сяо-Бай, я ведь ещё хочу сниматься!

http://bllate.org/book/30090/3666111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода