× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сяомо резко схватила Сяо Ицзэ за руку.

— Ты же обещал привезти меня на Наньшань покататься верхом! А теперь на чём мне ехать? Неужели на тебе?

Сяо Ицзэ остановился и повернул голову. Его взгляд скользнул по её тонким пальцам, цеплявшимся за рукав его одежды.

— Отпусти! — ледяным тоном бросил он.

Мэн Сяомо на мгновение замерла. Почувствовав опасность, она инстинктивно отдернула руку и осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке? Почему такой злой?

Сяо Ицзэ не ответил и молча зашагал вверх по склону.

— Ладно, ничего страшного! Убежала — так убежала. Такая непослушная лошадь всё равно никуда не годится — лучше зарезать и съесть! Не злись уже. Посмотри на меня: я ведь не злюсь. В крайнем случае пойдём пешком — разомнёмся немного. Согласен?

Сяо Ицзэ вдруг резко остановился и посмотрел на неё с необычайной глубиной в глазах.

— Действительно, «труднее всего ужиться с женщинами и мелкими людьми»!

Мэн Сяомо тяжело вздохнула. «Какой же упрямый характер у этого Сяо Ицзэ! Обязательно нужно, чтобы я первой сдалась?»

— Ладно-ладно, вы правы, великий человек! Я действительно трудная. Так что, пожалуйста, выберите подходящий момент и подайте императору прошение об отмене помолвки, чтобы я вас не тяготила.

— Не мечтай! — отрезал он ледяным тоном.

— Тогда ты… ммм… — Мэн Сяомо хотела возразить, но Сяо Ицзэ внезапно прижал её губы к своим.

Зрачки Мэн Сяомо расширились от изумления — она снова была поцелована Сяо Ицзэ насильно! Тот же поцелуй, тот же запах, та же властность… Только на этот раз не было привкуса вонючего тофу.

В отличие от прошлого раза, сейчас она не сопротивлялась так яростно. Тело Сяо Ицзэ крепко прижимало её, и она понимала: сопротивление бесполезно. Лучше расслабиться и насладиться моментом.

Постепенно дыхание Сяо Ицзэ становилось всё тяжелее, а поцелуй — всё глубже. То, что начиналось как обычный поцелуй, переросло во что-то гораздо более страстное. Губы Мэн Сяомо начали неметь, язык будто терял чувствительность под натиском Сяо Ицзэ. В голове закружилось от нехватки воздуха, лёгкие горели, а дыхание смешалось с его — тяжёлым и горячим.

Где-то в глубине души, в месте, куда раньше не ступала ни одна эмоция, что-то начало рушиться… а затем медленно собиралось заново.

Когда поцелуй достиг своей кульминации и Мэн Сяомо уже начала терять сознание от головокружения, Сяо Ицзэ наконец отстранился. Его взгляд был мутным и пылающим.

Мэн Сяомо судорожно вдохнула несколько раз, чтобы прийти в себя, и подняла глаза на Сяо Ицзэ.

— Ужасная техника поцелуя! — упрямо заявила она.

В глазах Сяо Ицзэ что-то дрогнуло, и волна тепла разлилась по его взгляду.

— Ужасная?

Мэн Сяомо, всё ещё тяжело дыша, кивнула.

Сяо Ицзэ резко отпустил её. Её тело уже было совершенно обессилено, и она тут же рухнула на землю.

— Значит, мне стоит потренироваться с несколькими женщинами? — сквозь зубы процедил он, глядя на неё сверху вниз.

Мэн Сяомо и так чувствовала себя униженной, а теперь в груди ещё сильнее сжалось от обиды.

— Бесполезно! У тебя и так предел. Сколько ни тренируйся — всё равно останешься неумехой до самой смерти!

Сяо Ицзэ холодно усмехнулся.

— Мэн Сяомо, я иногда мечтаю навсегда заткнуть твой рот.

Мэн Сяомо слабо улыбнулась и протянула руку в жесте, похожем на капризную просьбу.

— Помоги мне встать.

Сяо Ицзэ, вопреки ожиданиям, поддался этому. Он протянул руку и поднял её. Как только он собрался продолжить путь в гору, Мэн Сяомо, воспользовавшись его невнимательностью, вдруг прыгнула ему на спину.

— Лошадь убежала, а ты ещё и всю мою силу выжал! Я больше не могу идти. Если не понесёшь меня, мне придётся остаться здесь.

Сяо Ицзэ инстинктивно обхватил её руками сзади. В поле зрения Мэн Сяомо он уже не выглядел разгневанным — наоборот, уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке.

— Хорошо, — согласился он и двинулся вперёд.

Мэн Сяомо крепко обвила руками его шею и, глядя на тонкие пряди волос у него на затылке, наконец спросила то, что давно мучило её:

— Кто изображён на твоём портрете?

— По твоей проницательности, ты давно должна была догадаться, — спокойно ответил Сяо Ицзэ.

— Неужели… — Мэн Сяомо наклонила голову и посмотрела на его профиль. — Это я?

Сяо Ицзэ кивнул.

Сердце Мэн Сяомо наполнилось сладкой теплотой. Она прижала ладонь к груди и спросила себя: «Неужели я действительно влюбилась в этого высокомерного и упрямого Сяо Ицзэ?»

Хотя она постоянно твердила ему о расторжении помолвки, жаловалась или злилась на то, что он собирается жениться на другой, на самом деле её всё время волновало одно: есть ли она в его сердце и какое место там занимает?

Ещё два дня назад она услышала, как он сказал, что на портрете изображена женщина, которую он любит. А теперь он подтвердил — это она. Значит ли это, что он любит именно её? Тогда почему он всё ещё собирается жениться на принцессе Ланье?

Да, брак по расчёту… Но ведь у него достаточно власти, чтобы отказаться! Почему он согласился? При этой мысли в груди снова заныло.

«Неужели я правда влюблена в Сяо Ицзэ?»

Это чувство было совершенно новым. Она не могла быть уверена, но знала одно: когда он проявлял к ней внимание, ей становилось тепло и радостно. А если он говорил что-то против её желаний — внутри возникала необъяснимая боль.

«Неужели это и есть любовь?»

По её характеру, она могла бы вчера просто отказаться переезжать в резиденцию наследного принца. Но, словно под чужим влиянием, всё же приехала… И даже несколько часов вела себя как тихая и скромная девушка — совсем не похоже на неё! Она сама не верила, что способна на такое, что так заботится о мнении Сяо Ицзэ.

Сейчас она чувствовала растерянность. «Это правда любовь?»

— Сяо Ицзэ, — тихо позвала она.

— Мм, — отозвался он.

— Сяо Ицзэ.

— Мм.

— Сяо Ицзэ.

— Мм.



После бесчисленных повторений она вдруг спросила:

— Ты правда меня любишь?

Сяо Ицзэ немного замер, а потом снова ответил:

— Мм.

— Тогда… можешь не жениться на принцессе Ланье? — спросила она и тут же почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она быстро спрятала лицо у него за спиной.

Сяо Ицзэ молчал. Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— А ты всё ещё хочешь расторгнуть помолвку?

— Не хочу, если ты не женишься на ней. Но если ты всё же решишь взять принцессу Ланье, я снова начну думать об этом, — твёрдо сказала Мэн Сяомо.

— Ты и правда властная, — рассмеялся Сяо Ицзэ, а затем добавил: — Хорошо. Не женюсь.

Мэн Сяомо облегчённо прижалась щекой к его спине, ощущая невиданную сладость.

— Сяо Ицзэ, а это можно считать свиданием?

— Можно, — ответил он. Он явно почувствовал перемены в её настроении, и сам стал необычайно радостным. Его голос стал лёгким, почти весенним, с лёгкой хрипотцой, будто тёплый дождь, струящийся по коже.

Мэн Сяомо вспомнила своё желание с первой встречи и тут же сказала:

— Я хочу, чтобы ты спел мне песню.

Сяо Ицзэ замер. Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Я не умею петь.

Мэн Сяомо нахмурилась. Как так? С таким прекрасным голосом — и не умеет петь? Это же пустая трата!

— Мне всё равно! Сейчас же хочу услышать твою песню!

Сяо Ицзэ замедлил шаг, будто лихорадочно пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, но так и не смог выдавить ни звука.

— Прости, но я правда не умею, — с сожалением сказал он.

Мэн Сяомо надула губы.

— Ты что, взрослый мужчина и не умеешь петь?

Сяо Ицзэ тут же поправил её:

— Именно потому, что я взрослый мужчина, я и не пою.

Мэн Сяомо сразу сникла. Она вяло повисла у него на спине, безжизненно обхватив его шею, и пробормотала:

— Как же так… с таким голосом — и не петь! Просто пустая трата!

Сяо Ицзэ лёгкой улыбкой коснулся губ.

— Тогда спой ты мне.

Глаза Мэн Сяомо тут же загорелись.

— Давай так: я спою строчку, а ты повторишь за мной!

Сяо Ицзэ остановился и бросил взгляд на неё. Она смотрела на него сбоку, и в её больших глазах сверкало возбуждение. Он на мгновение растерялся под этим взглядом и, словно заворожённый, кивнул.

— Хорошо.

— Ура! Слушай внимательно! — Мэн Сяомо прочистила горло и тихо запела песню Чжан Сюань «Малыш».

— Мой малыш, мой малыш,

Дам тебе немного сладости,

Чтобы ты сладко спал всю ночь.

Она замолчала, ожидая, пока Сяо Ицзэ повторит. Но прошло немало времени, а он так и не издал ни звука. Она удивлённо посмотрела на него и увидела, что он смотрит вдаль, полностью погружённый в свои мысли.

Мэн Сяомо шлёпнула его по плечу.

— Пой же!

Сяо Ицзэ вернулся в реальность. В его тёмных глазах пылало всё более сильное чувство. Он нежно и ласково произнёс:

— Я хочу услышать, как ты допоешь.

Мэн Сяомо вздохнула.

— Ну конечно, типичный человек, который не умеет петь! Ладно, слушай внимательно. Как только я закончу, ты обязан повторить за мной!

— Хорошо, — согласился он.

Мэн Сяомо снова прочистила горло, и её звонкий, мелодичный голос мягко разлился по горному склону.

Мой малыш, мой малыш,

Дам тебе немного сладости,

Чтобы ты сладко спал всю ночь.

Мой маленький проказник,

Подмигни мне лукаво,

Чтобы тебе нравился весь мир.

Ла-ла-ла-ла-ла, мой малыш,

Ты не один — с тобой кто-то рядом.

Ай-яй-яй-яй-яй, мой малыш,

Ты прекрасна — знай это.

Голос Мэн Сяомо был подобен снежинкам, падающим с небес: каждая — изящна, чиста и прекрасна. Они мягко касались сердца Сяо Ицзэ, оставляя после себя всё больше и больше следов. В этот момент он почувствовал, что в одном уголке мира уже поселился кто-то особенный — сладкий и родной.

Мой малыш, мой малыш,

Дам тебе немного сладости,

Чтобы ты сладко спал всю ночь.

Мой маленький проказник,

Подари мне свою улыбку,

Чтобы тебе нравилось всё завтра.

Ла-ла-ла-ла-ла, мой малыш,

Ты не один — с тобой кто-то рядом.

Ай-яй-яй-яй-яй, мой малыш,

Ты прекрасна — знай это.

Ла-ла-ла-ла-ла, мой малыш,

Когда ты одинока — кто-то скучает по тебе.

Ай-яй-яй-яй-яй, мой малыш,

Ты прекрасна — знай это.

Когда песня закончилась, Мэн Сяомо с улыбкой посмотрела на Сяо Ицзэ, всё ещё погружённого в её мелодию. Она хлопнула его по плечу:

— Ну как? Красиво?

Сяо Ицзэ немного растерялся. От её прикосновения он пришёл в себя, отвёл взгляд и посмотрел вперёд.

— Красиво.

— Ещё бы! У меня голос — один на тысячу! И первую песню в жизни я посвятила тебе, — гордо заявила Мэн Сяомо, задрав подбородок.

Сяо Ицзэ улыбнулся, его взгляд стал невероятно нежным, но он ничего не сказал.

Мэн Сяомо уже собиралась продолжить хвастаться, как вдруг в нос ударил восхитительный аромат цветов. Она удивлённо подняла голову и увидела простой павильон на вершине горы. Откуда исходил этот запах?

Сяо Ицзэ всё это время не останавливался. Пока Мэн Сяомо пела, он намеренно замедлил шаг, но к этому моменту они уже достигли Наньшаня.

Мэн Сяомо огляделась и вдохнула аромат.

— Ты чувствуешь цветочный запах?

— Впереди, — коротко ответил Сяо Ицзэ, не называя, что именно там.

Мэн Сяомо заинтересовалась: что за сюрприз задумал Сяо Ицзэ? Внезапно он опустил её на землю.

— Пойди посмотри вперёд.

Мэн Сяомо бросилась бегом. Пробежав сквозь павильон, она замерла в изумлении.

Перед ней раскинулось море гесаньхуа — разноцветные цветы покрывали весь склон горы. Утренняя роса ещё блестела на лепестках, делая их похожими на драгоценные камни. Всё это напоминало сказочное царство.

— Боже мой! Откуда здесь столько гесаньхуа? — воскликнула она и бросилась в цветочное море. Сорвав два цветка, она сжала их в руке, чтобы убедиться, что всё это не сон.

Пока она всё ещё не могла прийти в себя от удивления, вдруг раздалась мелодия — чистая и звонкая, словно пение жёлтой иволги. Звук разнёсся по всей горной долине, и даже цветы, казалось, закружились в танце под эту музыку.

Мэн Сяомо обернулась и увидела, как Сяо Ицзэ поднёс к губам нефритовый листок и играл мелодию только что прозвучавшей песни «Малыш».

http://bllate.org/book/3009/331502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода