×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэньюй был ко всему привычен, но Чэнь Чэ он из глубины души не переваривал. Закладывая в рот еду палочками, он произнес:

— Вы же всегда жили на твои заработки, с чего бы ему быть занятым?

Лу Пэйсы, скрестив руки на груди, пристально смотрел на адвоката Чжао.

Этот писаный красавец в белой рубашке внезапно приподнял брови и тихо спросил:

— Все говорят, что разбогатевший мужчина портится, ты случайно не прячешь у себя за пазухой красотку от Чэнь Чэ?

Говоря это, Чжао Чэньюй еще и вытянул шею в сторону спальни, словно там и впрямь кто-то прятался.

В голове Лу Пэйсы промелькнуло с десяток откровенных фоток, но в конце концов перед глазами застыло дерзкое лицо Чи Сюя. Он мотнул головой, выгоняя образ Чи Сюя прочь.

— Ты что, совсем с катушек съел со своими бракоразводными процессами? У нас с Чэнь Чэ все прекрасно.

— Я слышал от людей из твоего магазина, что в последнее время вы с Чэнь Чэ жутко ругались. Я так обрадовался, что чуть сам не подготовил для вас соглашение о разводе.

Лу Пэйсы зажал палочками аргентинскую красную креветку и заткнул рот Чжао Чэньюю:

— Меньше расспрашивай моих сотрудников о моих делах!

Самый острый приступ голода был позади, и Чжао Чэньюй ел уже не так торопливо, продолжая беседовать с Лу Пэйсы. Он чистил креветки и складывал нежное, сладковатое мясо на тарелку Лу Пэйсы.

— Ладно, лезть не буду, чтобы ты не раздражался, — перешел к делу Чжао Чэньюй. — Я сегодня пришел передать весточку от Лэйцзы. В конце следующего месяца он женится. Мы росли вместе с малых лет, дружим с пеленок, и не поехать туда поддержать его как-то совсем неправильно.

Из-за связей семьи Лу поддерживать связь с той прежней компанией стало неудобно, но то, что Лэйцзы передал весточку через Чжао Чэньюя, говорило о его внимании. Лу Пэйсы кивнул в знак того, что понял, расспросил о точных времени и месте и поставил напоминание в телефоне.

При таком разговоре было трудно обойти стороной семью Лу, и Чжао Чэньюй деликатно упомянул:

— Пару дней назад я видел на банкете дядю Лу и тетю. Оба выглядели очень бодрыми. Тетя долго со мной болтала, хоть прямо ничего и не говорила, но я понял, что все эти годы она не переставала о тебе думать.

— Найду подходящую возможность — навещу ее.

— Главное, что ты понимаешь, остальное говорить излишне. Поздно уже, завтра в суд, я пойду.

Лу Пэйсы проводил Чжао Чэньюя донизу. Лишь когда машина давно скрылась из виду, он окончательно пришел в себя после этого разговора. Летний ночной ветерок залетал под воротник, обдавая жаром и вызывая внутреннее раздражение.

В магазине на первом этаже Лу Пэйсы купил за пять юаней фруктовый лед, надеясь немного остудиться. Но стоило сделать пару кусков, как вкус сплошной промышленной химии свел зубы и заставил его морщиться от отвращения. Он уже хотел позвонить Чэнь Чэ и пожаловаться, как вдруг заметил, что полчаса назад Чи Сюй прислал видео.

Летние гинкго разрослись в огромные зеленые зонты, густая листва заслоняла небо, а ночной ветерок шелестел в ветках, наполняя воздух шуршанием.

Палец нерешительно замер. Датчик движения щелкнул: фонарь то загорался, то гас. Сколько прошло времени — неизвестно, прежде чем Лу Пэйсы всё же нажал на шестисекундное видео.

В центре экрана улыбалось озорное лицо Чи Сюя, его густые брови подрагивали в мягкой полуулыбке, а на заднем фоне виднелись ночные улицы торгового района, где располагался Хайцзяо У.

Чи Сюи проговорил с крутой, но ласковой интонацией:

— Спокойной ночи... Увидимся завтра.

Лу Пэйсы почувствовал, как невидимая рука коснулась самого его сердца. Было не больно, но это странное чувство невозможно было выразить словами.

*

На следующее утро Чэнь Чэ вернулся домой. Лу Пэйсы как раз присел на корточки на балконе, обучая сбившегося с пути робота-пылесоса. Чэнь Чэ бросил короткое приветствие и, не дожидаясь Лу Пэйсы, сразу шмыгнул в ванную.

Вскоре оттуда донесся шум воды из душа. Лу Пэйсы побежал на кухню резать для него фрукты, а когда вернулся с тарелкой, увидел, что Чэнь Чэ запихивает только что снятую одежду в барабан стиральной машины.

Невиданное дело — сам проявил инициативу в домашних делах.

— Сколько сюда вообще лить жидкого порошка? — Чэнь Чэ выглядел комично, пытаясь заняться хозяйством, но совершенно не представляя с чего начать.

Лу Пэйсы назвал цифру и, с удивлением в голосе, поддел его:

— Стоило разок съездить из дома, как сразу стал хозяйственным. Эта рыбалка того стоила.

— А где тот шикарный ужин, что ты вчера обещал? — сказал Чэнь Чэ. — Я-то думал, раз ты толком не поел вчера, то сейчас у тебя в животе совсем пусто.

— Чжао Чэньюй заглядывал перекусить посреди ночи. В следующий раз приготовлю тебе.

Чэнь Чэ уже несколько раз пересекался с Чжао Чэньюем. Он на мгновение замер, а затем с улыбкой произнес:

— Хорошо, спасибо, дорогая.

Пользуясь редким свободным временем, они посмотрели в гостиной фильм ужасов. Никому из них не хотелось возиться с готовкой, поэтому в обед заказали доставку. А во второй половине дня Чэнь Чэ вспомнил, что нужно отправить сообщение клиенту, и попросил у Лу Пэйсы телефон.

На секунду Лу Пэйсы остолбенел. По спине пробежал холодок, а волосы на голове встали дыбом: он вспомнил о переписке с Чи Сюем в WeChat. Хотя бо́льшую часть чата он уже стер, вчерашнее видео удалить из головы вылетело.

Слишком уж двусмысленными были слова, ни один нормальный друг не станет слать кружочки с пожеланием спокойной ночи.

Пусть Лу Пэйсы всё время держал дистанцию и отказывал, но одно дело — чистая совесть, и совсем другое — быть пойманным Чэнь Чэ, который всё поймет неправильно.

Поэтому он решил соврать:

— Я договорился с поставщиком фруктов о встрече насчет контракта, мне скоро выходить. Поставь пока свой телефон на зарядку, а потом уже связывайся с клиентами.

Чэнь Чэ ничего не заподозрил, протянул ему ключи от машины и велел быть аккуратнее на дороге.

Лу Пэйсы не смел оставаться дома ни секунды дольше. Он вылетел из жилого комплекса пулей и остановился, только пробежав несколько сотен метров, когда страх немного отступил. Тяжело дыша, он безвозвратно удалил всю историю переписки.

Глава 12. День рождения

Послезавтра у Чэнь Чэ день рождения. Они договорились съездить домой к его родителям и погостить там пару дней. Поскольку это был рубеж в тридцать лет, Лу Пэйсы собирался заранее собрать друзей и сотрудников Хайцзяо У на совместный ужин и устроить для него праздничную вечеринку.

Поскольку Чи Сюи устроился в магазин относительно недавно, помощник управляющего сомневался, стоит ли его звать, и попытался прощупать почву в частном разговоре.

К удивлению помощника, Чи Сюи согласился без раздумий и тут же написал Лу Пэйсы в WeChat, уточняя время и место.

Туманный Путь: [Разве ты в тот вечер не уезжаешь в университет?]

Чи Сюя в планах изначально не было — и дело вовсе не в лишней паре палочек за столом, просто после того случая Лу Пэйсы при одном взгляде на телефон начинал испытывать угрызения совести и несколько дней избегал появляться в главном филиале, скрываясь от студента.

Сообщения от Чи Сюя он даже не открывал, сразу удаляя. Но теперь, когда тот сам потребовал адрес, Лу Пэйсы волей-неволей пришлось ответить.

CX: [Ого, а телефон-то у босса Лу дома. Я уж думал, раз ты меня игнорируешь несколько дней, твой аппарат кто-то украл.]

http://bllate.org/book/30087/3665728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода