× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Phoenix: The Emperor's Priceless Wife / Процветающий феникс: бесценная жена императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Великолепный план Феникса: Невеста императора за небывалую цену» (Чжу Мэнчжэ)

Категория: Женский роман

Аннотация: Авторские права принадлежат автору.

В десять лет она собственноручно убила мать, превращённую палачами в жуткое чудовище — жэньчжи.

Если в жизни существует первородный грех, то она, несомненно, несла на себе самую тяжкую ношу.

С того дня она отбросила девичью мягкость и нежность, терпеливо копила силы, чтобы отомстить врагам.

Кровь должна быть оплачена кровью!

Когда она вернулась, из неё уже вырос двуликий цветок ада — соблазнительный, жестокий, сводящий с ума всех вокруг.

На её пути не должно было быть преград: бог или демон — всё будет уничтожено.

Но вдруг прямо перед ней возникла огромная скала.

Она холодно уставилась на эту помеху.

— Мы ведь уже спали вместе, жена. Пора домой — возвращайся со мной, — произнёс «камень».

Она почернела лицом:

— Когда это мы успели переспать? Я ничего такого не помню! Не порти мою репутацию и не мешай выгодно выйти замуж. Если хочешь жениться на мне — заплати немыслимую цену!

— Прекрасно, прекрасно! — засмеялся он беззаботно. — Я предлагаю тебе в качестве свадебного дара целую империю. Ты уже приняла её — значит, теперь ты моя.

— Фу! — возмутилась она. — Когда это я приняла твою жалкую империю?

Внезапно до неё дошло.

— Так это был ты тогда?!

Её лицо не просто потемнело — оно исказилось от ярости. Этот проклятый негодяй!

* * *

Двое малышей с невинными глазами смотрели на прекрасного мужчину, который утверждал, будто он их отец.

— Братик, бедняжка, похоже, у него рассудок помутился, — сочувственно, но с лёгкой насмешкой сказала девочка-близнец.

Мальчик-близнец погладил сестру по голове:

— Умница. В наше время много сумасшедших, которые без спроса объявляют себя чужими отцами. Надо держаться от них подальше — вдруг он похититель? Мама же сказала, что наш отец давно ушёл в иной мир.

Лицо мужчины мгновенно потемнело.

* * *

Сильная героиня и ещё более сильный герой, оба хранят верность только друг другу. Приглашаем всех заглянуть в эту историю!

В носу всё ещё стоял запах крови. С ужасом глядя на бесформенную массу у своих ног, она задавалась вопросом: разве это человек? Без рук, без ног — лишь туловище судорожно извивалось, словно червь. Засохшая кровь покрывала пол, а длинные чёрные волосы скрывали лицо.

Но ноги сами понесли её к этому жуткому существу. Шаг. Ещё шаг. И ещё...

Чем ближе она подходила, тем сильнее сжималось сердце. Наконец она остановилась прямо перед этим ужасом. Две изящные брови нахмурились. Так вот оно — «чудо», о котором сегодня утром хвасталась та женщина: жэньчжи.

Подавив дрожь в теле, она опустилась на корточки и дрожащей рукой осторожно отвела пряди волос с лица. По мере того как пряди поднимались, перед ней проступало...

— А-а-а! — вскрикнула она и рухнула на пол, отползая назад. Пальцы её тряслись так сильно, что она не могла их контролировать.

Перед ней было лицо ужаса: на месте глаз зияли глубокие пустые впадины, носа не было — лишь ровный срез, губы тоже срезали, а засохшая кровь покрывала всё это жуткое зрелище. Она пригляделась внимательнее — и узнала черты лица. Слёзы сами потекли по щекам, капнули за шиворот, холодя кожу. Подавив гнев и страх, она поднялась и сделала шаг вперёд. Это была её...

— Мама...

Пронзительный крик эхом разнёсся по пустым залам дворца.

«Сегодня я получила удивительную диковинку», — утром похвалялась та женщина перед всеми наложницами и фрейлинами.

Она, одетая в розовое, как всегда сидела в сторонке, тихая и послушная, наблюдая за этим спектаклем.

— Госпожа, а что это за диковинка? — поинтересовалась одна из наложниц.

Ей самой было неинтересно. С детства она знала: любопытство убивает кошек, особенно во дворце.

— Жэньчжи, — с довольной улыбкой ответила та женщина.

Жэньчжи? Человеко-свинья? В её глазах мелькнул вопрос, но она не подняла головы. Притворяться послушной девочкой было её сильной стороной.

— А что такое жэньчжи? — кто-то спросил то, о чём думала она.

— О, это очень редкая вещица. Юнъян, хочешь посмотреть? — женщина нарочито обратилась к ней.

Все взгляды тут же устремились на неё: презрение, сочувствие, злорадство, насмешка... Но ей не оставалось ничего другого:

— Юнъян не интересуется диковинками, — встала она и почтительно ответила.

— Как жаль! — улыбка женщины медленно исчезла, сменившись раздражением. — Я думала, эта вещица тебе понравится и даже хотела подарить её тебе. Напрасно я потратила столько доброй воли.

Даже не поднимая глаз, она чувствовала, как та женщина сжала губы и прищурилась — как перед бурей.

Никто больше не осмеливался просить показать жэньчжи. Все опустили головы, боясь навлечь на себя гнев этой непредсказуемой особы.

Та фыркнула, встала с трона и резко взмахнула широким рукавом, явно в ярости.

Юнъян всё так же стояла, склонив голову, пока перед её глазами не появились вышитые золотыми фениксами туфли. Женщина наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Юнъян, скучаешь по своей матери?

При упоминании матери она, словно львица, резко подняла голову и уставилась в красивое, но отвратительное лицо женщины. Ни драгоценности, ни шелка не могли скрыть её мерзкую сущность.

Но почему вдруг заговорили о её матери, заточённой в Холодный дворец?

Выражение её лица — растерянность и гнев — явно позабавило женщину. Та громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха...

Смеялась долго, а потом, подняв палец с алым лаком, многозначительно произнесла:

— Интересно, очень интересно.

Мысли снова вернулись к матери. Та всё ещё извивалась на полу. Из-под растрёпанных волос было видно, что уши тоже отрезали, и из ран сочилась кровь. Женщина была жестока: зная, как мать гордилась своей красотой, она лишила её всего, превратив в чудовище, чтобы та мучилась до самой смерти.

— Мама...

Она крепко обняла мать. Та, казалось, хотела что-то сказать — губы шевелились, но звука не было.

Но ей почудилось, будто мать говорит ей тем же звонким голосом, что и раньше:

— Нэй-эр, отомсти за меня. ОтОМСТИ.

Когда-то мать покорила сердце императора танцем «Нэйшан Юйи», и он провозгласил её первой танцовщицей Чу.

Как во всех старых сказках, мать быстро завоевала расположение императора, получила титул наложницы, родила дочь, и счастье, казалось, расцветало так же ярко, как сливы в её дворце Лоси Ся.

Но во дворце счастье — самое опасное. Интриги повсюду, и один неверный шаг — и ты погибла.

Она нежно погладила мать по чёрным волосам. Раньше она любила лежать у неё на коленях и слушать народные песни. Мать так же гладила её по волосам, а розовые лепестки сливы падали на их головы, украшая их, словно короны.

— Нэй-эр, моя Нэй-эр, — мать часто целовала её в лоб, и она заливалась звонким смехом.

Это тепло закончилось в тот день, когда мать увезли в Холодный дворец. Тогда мать сжала её руку и, сквозь слёзы, сказала:

— Нэй-эр, не плачь. Живи. Просто живи.

Она крепко держалась за мать, но служанки разорвали их объятия. С тех пор прошло три года.

Хоть каждую ночь она звала мать во сне, она не смела тайком навещать её в Холодном дворце — ведь мать велела ей жить.

Но сегодня любопытство и тревога заставили её последовать за той женщиной сюда. И вот что она увидела... Это зрелище навсегда врезалось ей в память.

Слёзы капали на изуродованное лицо матери.

— Мама, ты знаешь, как сильно я скучала по тебе?

Она прижалась щекой к лицу матери, чтобы та почувствовала её присутствие. И мать перестала извиваться.

Она приблизила губы к уху матери и прошептала так тихо, что никто не мог услышать:

— Мама, скоро боль закончится. Я отправлю ту женщину в ад, чтобы она сама просила у тебя прощения.

В этот миг её ненависть к той женщине стала бездонной.

В этот миг она похоронила всю свою жалость и сострадание. Отныне она будет бездушной.

Золотой кинжал с замысловатым узором вошёл в грудь матери. Кровь хлынула фонтаном, окропив её с головы до ног. Это была кровь матери — тёплая, алого цвета, ослепительно яркая...

Она разжала пальцы. Тело матери рухнуло на пол, окунувшись в лужу собственной крови. Растрёпанные чёрные волосы раскинулись вокруг, словно цветы амаранта, распустившиеся в аду.

Жуткие и прекрасные одновременно.

С лица матери, неузнаваемого от ран, она увидела улыбку. Мать услышала её последние слова.

Ей было десять лет, когда она убила собственную мать.

Если в жизни существует первородный грех, то она, несомненно, несла на себе самую тяжкую ношу.

Мама, даже если мне суждено вечно гореть в аду, я, Сяо Нэй, подниму меч мести. И не остановлюсь, пока не добьюсь своего.

Десять лет кошмаров преследовали её —

— А-а-а!

Она вскрикнула во сне. На лбу выступил холодный пот. Чьи-то нежные руки осторожно вытерли его. Её тело слегка встряхнули.

— Нэй-эр, Нэй-эр...

Она открыла глаза. Где она?

Обстановка была знакомой, но чужой. Да, она вернулась. Снова в этом дворце. В том самом, где жила мать. Уголки губ приподнялись.

Мама, Нэй-эр наконец-то вернулась.

Её взгляд встретился с тёплыми, полными заботы глазами.

— Молочный отец, который сейчас час? — голос прозвучал хрипло.

Ло Ао помог ей сесть, опершись на подушки, и взял из рук служанки чашку с чаем.

— Ты снова видела кошмар? — нахмурился он, подавая ей чай.

Она не ответила, лишь кивнула. Только сделав глоток тёплого чая, она глубоко выдохнула.

Мама, ты сердишься на меня? За то, что я так медлю?

Мама, подожди ещё немного, ладно?

Та женщина обязательно отправится в ад, чтобы составить тебе компанию.

Из её прищуренных глаз на миг просочилась злоба.

Родственная связь — удивительная вещь. Эти глаза были ему слишком знакомы. Ло Ао опустил голову, скрывая свои мысли.

Десять лет назад, получив известие, он бросился в Холодный дворец. Там он увидел её — маленькую, залитую кровью, с кинжалом в руке. У его ног уже растекалась лужа крови. Он даже не посмотрел, что лежало в этой крови — бросился к ней:

— Нэй-эр! Нэй-эр!

Она не отзывалась, лишь безжизненно смотрела на тело и бормотала:

— Я убила маму... Я убила маму...

Он в ужасе начал трясти её, но безрезультатно. Тогда он резко ударил ребром ладони по её шее. Она обмякла и упала ему в руки. Он поднял её маленькое тельце и направился к выходу.

Что лежало на полу? Кто это был? Ему было всё равно.

Проходя мимо женщины, прятавшейся в тени и наслаждавшейся зрелищем, он бросил:

— Она всего лишь ребёнок. Разве у тебя нет сердца?

— А есть ли оно у меня? — засмеялась она. — Кто сделал меня такой? Ха-ха... Но я не зря устроила весь этот спектакль. Никто не разочаровал меня.

— Молочный отец?

Он поднял глаза и увидел её обеспокоенное лицо.

— Ничего, — мягко улыбнулся он.

Увидев его обычное, ничем не примечательное лицо, она успокоилась.

Прижавшись к нему, она почувствовала, как тёплый поток растопил лёд в её сердце. Только рядом с ним она ощущала себя живым человеком.

— Молочный отец, скоро начнётся банкет в честь дня рождения императрицы. Мне пора готовиться.

Она смотрела на него прямым, непреклонным взглядом.

Ло Ао нахмурился, пытаясь отговорить её:

— Прошло уже столько лет. Зачем цепляться за прошлое? Она же...

http://bllate.org/book/3008/331425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода