× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Княгиня Жуй на мгновение замерла, глядя на него, но он лишь улыбнулся:

— Ты всегда верила в своего сына. Не волнуйся — твоя невестка никуда не денется. Впереди ещё столько времени.

Княгиня Жуй слабо улыбнулась:

— Вот я разволновалась… Просто наследный принц вернулся, и я испугалась, что снова начнётся… Ладно, не пойду.

Она повернулась к Ли Гэ:

— Возвращайся. Хорошо примите госпожу Сун Чэньсян, не обидьте.

— Есть! — Ли Гэ поклонился обоим и быстро зашагал к Даньгуйскому двору.

Едва он переступил порог двора, как услышал тревожный крик Сун Чэньсян. Его тело мгновенно оледенело, и он бросился внутрь.

— Быстрее! У Цзинь Лин Шу приступ яда холода! — голос Сун Чэньсян дрожал, и, увидев Ли Гэ, она словно ухватилась за последнюю надежду.

Лицо Ли Гэ изменилось. Он ворвался в комнату.

Жемчужные занавески звонко стукнулись друг о друга, издавая резкий, тревожный звук. Не успела она отдернуть их снова, как бусины с грохотом посыпались на пол — словно оборвались нити, без ритма, без гармонии, вызывая раздражение. Возможно, именно из-за Цзинь Лин Шу её сердце так и билось где-то в горле…

— Молодой господин? — тихо окликнул Ли Гэ. — Позвольте влить вам ци.

— Нет! — Цзинь Лин Шу крепко схватил его за запястье и с трудом покачал головой. — Вчера ты уже вливал мне ци. Если сделаешь это снова сегодня, нам обоим не поздоровится.

— Ничего страшного.

Каждый раз после передачи ци Ли Гэ требовалось три-пять дней на восстановление. Если же делать это подряд, его собственная ци иссякнет. Разве Цзинь Лин Шу не знал этого?

— Это приказ! — дрожащим, но властным голосом произнёс Цзинь Лин Шу.

Но в данный момент эта властность не действовала на Ли Гэ. Он покачал головой, осторожно помог Цзинь Лин Шу сесть, одной рукой поддерживая его хрупкие плечи, а другой — собирая ци в ладони.

— Ли Гэ!

Сун Чэньсян кое-что знала о яде холода: он способен заморозить всю кровь в теле. Если вовремя не растопить лёд, кровь перестанет циркулировать, сосуды иссохнут, и человек превратится в ледяную статую.

Она сжала кулаки. Её собственная ци была слаба. Она едва умела воевать, и каждый раз, когда пыталась взлететь, в теле бушевала мощная, но неуправляемая энергия. Без метода внутренней силы она не знала, как ею пользоваться. Но если влить её всю Цзинь Лин Шу, возможно, удастся спасти и его, и Ли Гэ.

— Дайте мне попробовать, — наконец выдавила она.

Ли Гэ и Цзинь Лин Шу удивлённо посмотрели на неё. Она растерялась:

— Я не знаю метода внутренней силы, но немного ци передать смогу.

Цзинь Лин Шу тут же возразил:

— Не надо. Я сам справлюсь…

— Замолчи! — перебила его Сун Чэньсян, резко подняв Ли Гэ и заняв его место за спиной Цзинь Лин Шу. — Не болтай глупостей! Если ты умрёшь, мне придётся всю жизнь носить клеймо «убийцы мужа».

Цзинь Лин Шу закрыл глаза:

— Это опасно для тебя.

Сун Чэньсян не ответила. Она повернулась к Ли Гэ:

— Иди свари лекарство. Здесь я сама справлюсь.

Увидев, что он всё ещё сомневается, она бросила на него сердитый взгляд:

— Если с ним что-то случится, я всё равно пойду за ним. Беги! Если я не выдержу, ты вовремя подхватишь. А пока — восстанови свою ци.

Ли Гэ кивнул и быстро вышел, плотно закрыв за собой дверь. Он постоял немного у порога, прежде чем уйти.

Сун Чэньсян опустила занавески у кровати, села за спиной Цзинь Лин Шу и прижала ладони к его спине. Холод пронзил её до костей, и она невольно задрожала, но собралась и направила всю силу в руки.

— Не напрягайся, — прошептал Цзинь Лин Шу, пытаясь обернуться, но не видел даже края её одежды.

Там, где её ладони касались его спины, стало тепло. Он слабо улыбнулся, закрыл глаза и постарался успокоиться.

Сун Чэньсян нахмурилась. Ей казалось, что внутри неё есть запечатанная меридиана, полная огромной силы, но открыть её не удавалось. Пот лил градом с её лба, но тело Цзинь Лин Шу всё ещё оставалось ледяным. «Неужели я только навредила?» — мелькнуло в голове.

— Бесполезно… не трать…

— Заткнись! — резко оборвала она. — Не верю, что есть яд, который я не могу победить! Мне кажется, внутри меня запечатана меридиана. Как её открыть?

Цзинь Лин Шу, еле слышно, прошептал:

— Это связано с твоими воспоминаниями.

— Что? — переспросила она.

В этот момент он обмяк и упал ей на колени, без сознания.

— Эй? Цзинь Лин Шу? — окликнула она. — Если осмелишься умереть и навесить на меня клеймо «убийцы мужа», я… Ладно, слава и так испорчена. Умирай, если хочешь.

Он был холоден, как лёд. Она смотрела на его прекрасное лицо — ещё более ослепительное, чем в ту ночь. Невольно её пальцы коснулись его щеки, и она улыбнулась. Но, увидев его побледневшие губы и дрожащее тело, она достала из кармана пилюлю. Если дать её ему, жар и холод столкнутся внутри, и это может обжечь его.

Она посмотрела на пилюлю и без колебаний проглотила её сама. Затем крикнула:

— Ли Гэ!

Ли Гэ распахнул дверь и вбежал. Увидев сквозь занавески их двоих, он замер.

— Принеси жаровню и поставь у кровати! И одеяла — все, какие есть!

Он не знал, доверять ли ей, но, услышав команду, бросился выполнять.

Толстые одеяла укутали их с головой, а у изголовья зашипела жаровня. Ли Гэ тяжело дышал:

— Госпожа Сун, молодой господин…

— Не умрёт! — оборвала она. — Иди жди за дверью. С ним всё будет в порядке.

В этот момент ему оставалось только верить ей.

Сун Чэньсян задёрнула занавески и, не раздумывая, сорвала с Цзинь Лин Шу нижнее бельё. На миг она замерла, глядя на него, а затем начала раздеваться сама. Цзинь Лин Шу вдруг открыл глаза и увидел её обнажённое плечо. Его зрачки расширились от изумления.

Сун Чэньсян покраснела до корней волос и запнулась:

— Я не… не хочу воспользоваться твоим положением! Я просто спасаю… тебя!

Цзинь Лин Шу понял:

— После этого ты сможешь выйти замуж только за меня.

Сун Чэньсян и не собиралась выходить за кого-то другого. Её брови дрогнули, и она решительно сбросила с себя одежду, прижавшись к нему всем телом. Он напрягся, но не шевельнулся.

Тепло от её тела начало передаваться ему.

— Цзиньсэ… — прошептал он.

Сун Чэньсян не возражала против этого имени. Она открыла глаза и посмотрела на его смущённое лицо, затем прижалась ещё ближе, и её тёплое дыхание коснулось его шеи, заставив его тело напрячься ещё сильнее.

Сун Чэньсян не ответила. Он обнял её за талию:

— Ты приняла лекарство?

— Прошлой ночью плохо спала. Не мешай, дай поспать.

Холод и жар словно дополняли друг друга, создавая идеальные условия для сна. Она закрыла глаза. Он помолчал и тихо спросил:

— А побочные эффекты не будет?

Длинные ресницы Сун Чэньсян дрогнули:

— Нет.

Его взгляд стал сложным и многозначительным. Он крепче обнял её и тоже закрыл глаза:

— Спи.

Тепло в комнате постепенно впитывалось его телом. Он понимал, что это не лучший способ — красавица в объятиях, а двигаться нельзя. Это испытание для воли. Но уголки его губ всё же приподнялись, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Ли Гэ долго стоял у двери, прислушиваясь. Сначала доносились отдельные фразы, потом — тишина.

Сун Чэньсян проснулась в полной темноте. Жар ушёл, но Цзинь Лин Шу всё ещё спал. Его тело уже не было холодным. Они лежали, тесно прижавшись друг к другу. Она замерла, боясь пошевелиться и разбудить его.

Осторожно она нащупала его пульс и, убедившись, что всё в порядке, расслабилась. Пытаясь высвободить руку, она почувствовала, как его ладонь крепко сжала её. Она нахмурилась и подняла голову. Он по-прежнему спал, лицо спокойное. Видимо, это было бессознательное движение. Она попыталась вытащить руку — он сжал сильнее.

Сун Чэньсян глубоко вздохнула и сдалась. Пусть держит. Пусть отдыхает.

Когда она проснулась снова, в комнате уже серел рассвет. Она забыла, где находится, потянулась и вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Обернувшись, она встретилась с его тёплыми, нежными глазами.

Голова закружилась. Только теперь она осознала своё положение. Щёки вспыхнули, но она упрямо надула губы:

— Раз проснулся, почему не разбудил меня?

Она потянулась за одеждой. На ней оставался лишь красный лифчик, и почти вся кожа соприкасалась с его телом.

— Спасибо, — сказал Цзинь Лин Шу, притягивая её обратно в объятия.

Сун Чэньсян растерялась. Его подбородок лёг ей на плечо, а губы нежно коснулись шеи. Она в панике уперлась ладонями ему в грудь и мысленно ругнула себя: «Сама же лезла!»

— Я спасла тебя, — заявила она.

— Значит, я хочу отплатить тебе тем же. Выходи за меня. Согласна?

«Согласна?» — Сун Чэньсян фыркнула и резко оттолкнула его:

— Не пытайся соблазнить меня! Я не поддамся на такие уловки!

Цзинь Лин Шу был в прекрасном настроении. Впереди ещё много времени. Он сможет дождаться.

— Закрой глаза, — приказала она.

— Хорошо.

Он послушно закрыл глаза, но уголки губ всё ещё были приподняты. Она украдкой улыбнулась и быстро натянула одежду. Обернувшись, увидела, что он уже смотрит на неё, всё так же улыбаясь. Он изменил позу — теперь лежал соблазнительно, томно улыбаясь ей, будто она — клиент в борделе.

Сун Чэньсян опешила и сердито бросила:

— Ли Гэ!

— Слушаю! — отозвался тот, не решаясь войти.

Она распахнула дверь:

— Принеси лекарство.

Ли Гэ поднял на неё взгляд. Её лицо уже не было таким суровым, как раньше. По её виду он понял, что с молодым господином всё в порядке, и с радостью кивнул:

— Сейчас принесу!

Сделав пару шагов, он обернулся с улыбкой:

— Спасибо, госпожа Сун.

Сун Чэньсян проводила его взглядом и тихо улыбнулась.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Цзинь Лин Шу уже встал. Она кашлянула, чувствуя неловкость. В Храме Ханьцин она напала на него, чтобы спастись самой. А теперь снова спасла его. Долг, наверное, погашен?

Он завязывал пояс, и, подняв глаза, мягко улыбнулся:

— Голодна?

«Голодна?» — В её ушах это прозвучало странно. Она отвела взгляд — его обаяние могло легко её соблазнить. Взяв чашку воды, она отпила глоток:

— Хочу опьяняющего цыплёнка.

— Хорошо.

Его неожиданная нежность вызвала мурашки.

— Хочу, чтобы ты сам его приготовил, — добавила она, желая подразнить.

Цзинь Лин Шу не задумываясь ответил:

— Хорошо.

Она удивлённо уставилась на него. Его улыбка была такой тёплой, будто могла согреть весь мир и осветить сердце любого — в том числе и её. Она забыла обо всём и тоже мягко улыбнулась.

— Молодой господин, лекарство готово.

Цзинь Лин Шу обернулся и нахмурился, уставившись на чашу с тёмной жидкостью. Но лишь на миг. Затем он взял её с улыбкой и, не моргнув глазом, выпил до дна. Сегодняшнее настроение делало даже горечь приятной.

— Принеси курицу. Сейчас приготовлю.

Ли Гэ не поверил своим ушам. Он чуть не выронил чашу. Молодой господин умеет готовить? Никогда не видел!

— Проблемы? — Цзинь Лин Шу заметил его растерянность и тон стал строже.

Ли Гэ поспешно замотал головой:

— Нет, нет! — и, бросив взгляд на Сун Чэньсян, быстро выскочил.

Она посмотрела в окно, встала и прошла мимо него:

— Пойду в библиотеку. Тот ребёнок целый день не выходил. Переживаю.

— Пойду с тобой, — ответил он.

Она промолчала. Он шагал впереди, и, глядя на его хрупкую спину, она нахмурилась:

— Как ты заразился ядом холода?

Цзинь Лин Шу резко остановился. Он мягко улыбнулся, но взгляд устремил вдаль. Как заразился? Казалось, он не хотел об этом говорить.

http://bllate.org/book/3007/331283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода