× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【 】

Название: Похищенная невеста, ослепительная красавица

Автор: Цяньчжань Сюэ

Аннотация:

【История о единственной паре, без измен и без вторых половинок. Добро пожаловать в этот захватывающий мир.】

*————————*

Она — беспринципная авантюристка из подпольного мира, мастерица обмана, мошенничества и ловких проделок. Уже считая себя знаменитостью, она вдруг оказывается преданной собственными товарищами.

Авантюристка приходит в неистовую ярость!

Под маской благочестия она легко вращается среди самых разных людей: с людьми говорит по-человечески, с призраками — по-призрачному, а увидев такого прекрасного монаха, заявляет: «Если вдруг родится ребёнок, я уж как-нибудь найду ему отца, но ни за что не скажу, что его родной отец — монах».

Насколько же она презирает монахов?

При первой же встрече она устраивает настоящее «шоу доминирующей королевы», а затем, насладившись, спокойно уходит, оставив его в растерянности.

Но разве она не та самая пропавшая три года назад законнорождённая дочь генерала?

Чепуха! Она всего лишь авантюристка из подпольного мира! Однако, оказавшись во дворце генерала, она начинает сомневаться в собственном происхождении.

Будь то авантюристка или законнорождённая дочь — всё равно она лишь изящно улыбается и решительно заявляет: «Верните мне всё, что вы у меня украли — и долг, и месть!»

*————————*

Он — наследный принц Северной Янь, человек необычайной красоты, три года назад ушедший в монастырь и принявший обеты, хотя и не сбрил волосы. Причина этого поступка остаётся величайшей загадкой для всего Поднебесного.

Он — монах!

Он — монах, прекрасный, словно небесный дух!

Он — тот самый монах, чьё имя будоражит сердца всех девушек империи и о чьём уходе от светских дел сожалеют все знать и вельможи.

Спустя три года он возвращается в мир, отказавшись от монашеской жизни, не ради славы и не ради власти, а лишь ради того, чтобы поймать ту самую бесстыжую авантюристку, которая когда-то так беззастенчиво с ним поступила!

*————————*

Яркие отрывки:

【①】

— Эй, я же сказала, что не хочу, чтобы ты нес ответственность, и сама не собираюсь отвечать за тебя. Ты что, такой же банальный, как все, из-за этой глупой помолвки?

Чтобы расторгнуть давно устроенную помолвку, ей пришлось пойти к нему лично.

— Я уже вернулся к мирской жизни! — Он приподнял бровь, с лёгкой усмешкой.

— … — Девушка в бессильной ярости лишь сверкнула глазами. С ним невозможно договориться! Бросив на прощание «упрямец», она развернулась и ушла.

За её спиной раздался спокойный голос:

— Мне нужна твоя ответственность. Если вдруг родится такое сокровище, ребёнку ведь нужен отец. Ты должна дать мне хоть какой-то статус, разве не так?

Девушка: «…»

【②】

— Кто спас меня в ту беду?

Девушка спокойно подняла глаза:

— Это была я.

Мужчина глубоко вдохнул:

— А кто был обручён со мной?

— Это… я, — ответила она, отводя взгляд и слегка нахмурившись. Теоретически — не она.

— Тогда… — Мужчина замялся. — А кто провёл со мной ту ночь…

— Не я, — перебила она, заметив, как его лицо изменилось. — Не удивляйся слишком сильно. Я — не она. Мы никогда не появлялись вместе, просто мир этого не знает.

P.S. Это история о сильной героине и её любви, без соперниц и недоразумений, с наказанием злодеев и тёплыми, заботливыми моментами. Также это история о том, как благородный наследный принц ловит беспринципную женщину.

Рекомендуемый завершённый роман автора в жанре фэнтези: «Пространство сельской боевой женщины». Роман в жанре сюаньхуань с элементами романтики.

Метки книги: интриги и заговоры

Луна сияла ярко, её свет был мягким и размытым. Облака окутывали вершину горы, делая храм Ханьцин ещё более загадочным.

Тени деревьев колыхались под осенним ветром, а в их гуще пара чёрных, сверкающих глаз пристально следила за происходящим впереди. Худощавое тело было прижато к земле, спрятавшись в густой траве.

Она крепко сжимала кулаки, лёжа ничком и не шевелясь.

Перед ней шла группа чёрных силуэтов, размахивая мечами и наугад тыча ими в кусты.

— Тщательно обыщите всё! — пронзительный женский голос нарушил ночную тишину, испугав мелких зверьков в траве, и кусты задрожали.

Женщина фыркнула:

— Отравлена, а всё равно умудрилась убежать так далеко? Видимо, я недооценила её.

— Старшая сестра, даже если она сбежала, через час, не найдя противоядия, она всё равно умрёт. Зачем нам так усердствовать? Да и в этой тёмной горной пропасти вряд ли найдётся мужчина, который согласится ей помочь.

Женщина косо посмотрела на подручную и с сарказмом усмехнулась:

— Мужчина? С её уродливым лицом? Даже зверь испугается до смерти, не говоря уже о человеке. Разве что слепой попадётся.

Сун Чэньсян, спрятавшаяся в траве, судорожно дёрнула уголками рта, с трудом сдерживая жар, разливающийся по телу, и затаила дыхание. Её одежда была изорвана колючками, обнажая белоснежную кожу. На груди зияла неглубокая рана — след недавней схватки с той женщиной. Она молчала, крепко стиснув зубы, в полной растерянности.

Кто бы мог подумать, что эксперт по ядам из двадцать первого века окажется одурачен древним, неприметным возбуждающим ядом!

Она с ненавистью закрыла глаза, в которых всё ещё мерцали искры, и изо всех сил пыталась подавить действие яда.

— Вперёд, обыскиваем дальше…

— Старшая сестра, нельзя!

Женщина остановилась и выслушала продолжение:

— Впереди храм Ханьцин. Если мы потревожим монахов, наше прикрытие будет сорвано. Да и с её уродливым лицом, даже если она встретит монаха, тот скорее убежит. Вокруг же ни души — где ей взять мужчину?

Женщина огляделась. Осенний ветер завывал, вокруг царила мёртвая тишина. Сам храм Ханьцин внушал трепет — ведь это императорский монастырь, находящийся под защитой трона. Если ради поимки предательницы раскрыть своё лицо, последствия будут непредсказуемыми.

Помолчав, она кивнула и бросила косой взгляд:

— Пусть умирает сама. Знаете, как доложить госпоже?

Подручные хором засуетились:

— Знаем, госпожа!

Она удовлетворённо улыбнулась и быстро увела своих людей, будто боясь, что их вот-вот настигнет хищник.

Убедившись, что они ушли, Сун Чэньсян наконец выдохнула с облегчением. Сознание оставалось ясным, но её красные глаза становились всё более мутными. Прижав ладонь к грудной ране, она ухватилась за лиану и медленно поднялась на ноги.

Она собралась с мыслями и оценила ситуацию. Возвращаться назад было невозможно, а отступление приведёт к встрече с монахами. Неужели ей придётся отдаться монаху? Взвесив все варианты, она поняла: выбора нет. Современный человек — что с того? Просто переспать и убить потом.

Пошатываясь, она пробиралась сквозь чащу. Её причёска растрепалась от веток, ноги подкашивались, будто она была пьяна.

Дорога впереди расплывалась в тумане. Внезапно её нога соскользнула, и она покатилась по склону, с громким всплеском упав в тёплый источник.

Она резко очнулась, зажав рот, чтобы не вдохнуть воду, но глаза распахнулись от удивления.

Перед ней предстало тело, от одного вида которого захватывало дух. В полумраке воды оно казалось окутанным дымкой, и Сун Чэньсян с любопытством подумала: «Интересно, не разочарует ли лицо, соответствующее такому телу?»

Она пару раз всплеснула в воде, и вдруг чья-то рука схватила её за горло, вытаскивая на поверхность.

— Кто ты?

Мужчина стоял в воде без рубашки. Его длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, а с прядей стекали кристальные капли, сверкающие в лунном свете. Особенно поражало его лицо — настолько прекрасное, что у Сун Чэньсян перехватило дыхание.

Мужчина нахмурился, но не из-за чёрного пятна на её щеке, а потому что сразу понял: она отравлена возбуждающим ядом. Быстрым движением он схватил её за складку кожи на лице и резко сорвал маску из человеческой кожи.

Сун Чэньсян вскрикнула от боли. Когда сознание вернулось, она стиснула зубы и сердито уставилась на мужчину:

— Мне не хватает кислорода! Ты не мог бы отпустить?

Мужчина на миг опешил — под маской оказалось лицо, которое буквально ослепило его.

Рука на её шее ослабла. Её лицо увидели — и что с того? Три года она скрывалась, никто её не знал. Но кто бы мог подумать, что в храме Ханьцин окажется такой ослепительный монах! Поистине, небо не хочет её гибели!

Она глубоко вдохнула, восстанавливая дыхание, но глаза, словно у ястреба, не отрывались от ошеломлённого мужчины.

В его взгляде читалась лёгкая грусть, и её сердце дрогнуло.

Она быстро пришла в себя и слегка приподняла бровь. «Ну конечно, даже монах не устоял перед красотой», — подумала она с лёгкой насмешкой.

Быстрым движением она нажала ему на точку, парализуя тело.

— Ты кто? — не поверил он.

Сун Чэньсян обвила руками его шею и, улыбаясь, прошептала:

— Раз тебе так интересно, скажу. Запоминай: меня зовут Лин Цзюй… Нет, Сун Чэньсян.

«Лин Цзюй» — всего лишь её кличка за последние три года. Если сегодня она выживет, обязательно изготовит ещё несколько масок из человеческой кожи и исчезнет навсегда, чтобы больше никто не мог ею управлять.

Три года! Она почти забыла своё настоящее имя — Сун Чэньсян!

Тело мужчины дрогнуло.

— Сун… Чэньсян…? — повторил он с недоумением.

Тело Сун Чэньсян становилось всё горячее. В голове мелькала лишь одна фраза: «Насладись и уходи».

Она плотно прижалась к нему, и его брови нахмурились ещё сильнее. Но Сун Чэньсян уже не сдерживалась. Обхватив его шею, она прошептала:

— Я воспользуюсь тобой, но не требую, чтобы ты нес ответственность. Можешь быть спокоен.

Мужчина замер, его глаза вспыхнули:

— Ты уверена?

Сун Чэньсян нетерпеливо кивнула, её руки уже блуждали по его телу:

— Если вдруг родится ребёнок, я уж как-нибудь найду ему отца, но ни за что не скажу, что его родной отец — монах.

Мужчина не верил своим ушам. Хотелось разорвать эту женщину на части!

Он — монах…

Да, он монах!

Но всего лишь монах с непобритыми волосами!

Пока он был в замешательстве, Сун Чэньсян, собрав последние силы, резко повалила его на берег и начала активно действовать. Мужчина был ошеломлён её дерзостью.

— Ты хоть понимаешь, кто я… — начал он, но не договорил.

Слово «кто» застряло в горле.

Его лицо побледнело от ярости: сначала она парализовала его, а теперь ещё и лишила возможности говорить! Осталось лишь стоять и сверкать глазами, полными гнева.

Он закрыл глаза. В храме Ханьцин он три года вёл жизнь аскета, не зная желаний. Каждую ночь он приходил сюда, чтобы расслабиться в источнике. Иногда слышал шорох в кустах, но привык не обращать внимания. Кто бы мог подумать, что однажды его съест женщина, да ещё и заявит, что не требует от него ответственности?

После всего случившегося взгляд Сун Чэньсян прояснился. Она в панике отскочила от него, терпя боль в теле, и бросила взгляд на неподвижного мужчину. Сердце её ёкнуло.

— Эй, ты не покусался на язык? Впрочем, тебе ведь тоже было приятно?.. Техника, кстати, неплохая…

Сун Чэньсян чувствовала, что её наглость зашкаливает. За три года она превратилась из скромной девушки в бесстыжую авантюристку! Внутри она была в отчаянии: «Разве я настолько потеряла совесть?»

Но совесть — это что такое? Сун Чэньсян давно перестала ей дорожить!

Она поспешно встала. Мужчина открыл глаза, и от их сияния всё её тело окаменело. Перед такой красотой она неловко улыбнулась и, пытаясь приободриться, сказала:

— Не волнуйся, я не стану требовать от тебя ответственности. И насчёт ребёнка — не думаю, что тебе так повезёт. Считай, что я просто болтала. Ладно, я пошла… Ты…

Она огляделась. Лунный свет играл на поверхности источника.

— Вроде бы здесь нет хищников, — пробормотала она.

— …

— Ах да! У меня ничего ценного нет, кроме этой маски из человеческой кожи. Забирай на память.

Мужчина дёрнул уголком рта, его глаза пылали яростью. «Техника неплохая?» «Ребёнок?» Разве так может говорить благовоспитанная девушка?

http://bllate.org/book/3007/331258

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода