×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Mama Boyfriend and Our Baby / Папа поневоле: Любовь по соседству: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е — словно человек, идущий в бесконечной темноте.

Он уже забыл, когда в последний раз плакал, и сейчас этот выплеск эмоций был одновременно отчаянным и приносящим облегчение.

В какой-то момент Ся Е даже подумал: а не покончить ли со всем прямо здесь?

Умереть в этой убогой съемной квартире, где безмолвным саваном станет падающий за окном густой снег.

Чтобы жить дальше, нужно бежать, но он слишком устал и хотел просто сидеть на ковре и угаснуть.

Ни за что больше не бороться, ничего не хотеть. Они с сестрой родились в один день, вместе жадно искали материнской ласки, так почему бы им не заснуть вечным сном тоже в один день, покинув этот мир?

Пока он предавался этим мыслям, маленький комочек в его руках внезапно шевельнулся и сам поднял ручку, чтобы протереть глаза.

От этого простого движения Ся Е резко очнулся, вырвавшись из плена своих чувств.

Нет, он еще не может уйти.

У него осталось не всё потеряно, у него есть Сяохао.

Ся Е опустил взгляд на племянника, чувствуя, как между ними возникло незримое взаимопонимание.

Неужели Ся Тянь тоже вот так сидела, обнимая Сяохао на ковре, мечтая закончить всё одним махом?

И каждый раз её спасало лишь присутствие Сяохао.

Сяохао перестал всхлипывать, словно что-то осознав, и больше не звал охрипшим голосом маму.

Но его слезы продолжали катиться, ручьями стекая из уголков глаз.

Ся Е тоже затих, потер глаза, и когда зрение прояснилось, он услышал, что кто-то стучит в дверь.

У человека за порогом было утонченное лицо и округлые глаза. В их зрачках отражался свет из его гостиной — взгляд был ясным и чистым.

— Здравствуйте, я услышал шум сверху. С вами всё в порядке?

С Ся Е было всё не в порядке.

Сяохао температурил, а сам он раз за разом переживал нервный срыв.

Загнанный в тупик, он мог лишь показать Сяохао незнакомцу и беспомощно произнести:

— Ребенок всё время горит, он не хочет пить лекарства.

Спасите Сяохао, спасите и его самого, кто угодно, лишь бы кто-то помог им.

Человек за дверью, не проявляя ни капли смущения, подтолкнул Ся Е в плечо, входя внутрь, и затворил дверь, отсекая ночную снежную бурю.

— Сначала отойди вглубь, здесь холодно. — На незнакомце был свитер крупной вязки белого цвета. Он закатал рукава, обнажив тонкие запястья.

Он потер ладони друг о друга, согрел их и лишь тогда коснулся лба Сяохао: — Да, это жар. Положи ребенка на ровную поверхность, не носи его на руках, его укачивает.

Ся Е послушно выполнил просьбу: уложил Сяохао на диван и, следуя указаниям, принес его одеяло, чтобы укрыть малыша.

Незнакомец прошел в ванную, намочил небольшое полотенце и вернулся, чтобы обтереть ребенку щеки и руки.

Взглянув на содержимое аптечки, он спросил:

— Он не хочет пить лекарство?

— Да.

— Чем ты его кормишь?

Ся Е повернулся и прошел на кухню, вернувшись с маленькой миской.

Человек от возмущения даже усмехнулся:

— Конечно, он не будет пить, если ты пытаешься влить лекарство из миски! Разве у ребенка нет бутылочки?

Бутылочка...

Ся Е задумался и сказал:

— Должна быть в его маленьком рюкзачке.

— Как ты вообще стал отцом? — проворчал незнакомец с ноткой раздражения. — Даже не можешь найти бутылочку ребенка?

— Я не его отец... — тихо объяснил Ся Е. — Это ребенок моей сестры, она сегодня умерла.

Руки гостя на мгновение замерли, и он извинился.

Ся Е лишь горько покачал головой.

— Тогда добавь меня в WeChat, я отправлю тебе названия лекарств, — этот отзывчивый сосед достал телефон из кармана брюк и протянул его Ся Е. — Сходи сейчас и купи. На случай, если у него начнется кашель, когда ему станет лучше, я пришлю еще и лекарство от кашля, возьми его тоже про запас.

Ся Е закивал, добавляя его в друзья.

Напоследок он мельком взглянул на аватарку собеседника — мультяшный оленёнок с длинными ресницами (Сяо Лу), после чего накинул пальто и выбежал наружу.

— Не торопись, дорога скользкая! — донесся до него голос соседа.

Глава 3

Эта история звучит довольно абсурдно.

Ся Е шел по заснеженной ночи, под ногами похрустывал толстый слой снега.

Он шел и размышлял: как он мог так легко доверить своего племянника и свою квартиру незнакомцу, о котором даже не знал имени?

Но в тот момент, когда он получил список лекарств, он без колебаний бросился вон из дома.

В ту секунду он принял этого человека за спасителя, спустившегося с небес, за ангела, пришедшего спасти его и Сяохао.

Когда он вернулся домой, его пальто было покрыто инеем. Открыв дверь, он увидел, что сосед сидит у дивана, приложив указательный палец к губам и призывая его к тишине.

— Уснул! — беззвучно прошептал сосед.

Ся Е достал из потайного кармана пальто пакет с лекарствами и протянул ему. Пластиковый пакет был теплым от его тела, и сосед принял его, сжимая в ладони.

Тот распаковал пакет, отсчитал таблетки, осторожно разбудил Сяохао и дал ему лекарство.

Малыш едва заметно пошевелил губами и начал просыпаться. Таблетка была в сахарной оболочке, и он покатал её во рту, слегка улыбнувшись.

Сосед погладил Сяохао по разгоряченному лбу и поддразнил:

— Вкусно, правда? Съешь эту волшебную конфетку, и малышу сразу станет легче.

Сяохао послушно проглотил её и широко открыл рот, демонстрируя пустую полость:

— Ааа...

— Умница! — ласково похвалил его сосед, взъерошив волосы.

Ся Е с изумлением смотрел на племянника: неужели за такой короткий срок он уже начал хвастаться перед новым знакомым?

Приняв лекарство, Сяохао вскоре снова уснул; дети быстро устают и часто хотят спать.

Сосед перенес Сяохао в спальню, где было теплее, и использовал купленный Ся Е охлаждающий пластырь, чтобы сбить жар.

Пока он занимался делами, Ся Е пошел на кухню, вскипятил воду и, заварив две чашки чая, поставил их на журнальный столик в гостиной.

Снаружи снегопад стоял словно звукоизолирующий купол, отрезая мир, оставляя лишь эти шестьдесят-семьдесят квадратных метров.

Ся Е сидел на диване, Сяохао лежал в кровати, а незнакомец дежурил рядом.

На самом деле Ся Е было неловко так долго беспокоить человека, но тот, заметив проблемы Сяохао с горлом, сам предложил Ся Е сначала выспаться и набраться сил, чтобы завтра отвезти ребенка в детскую больницу.

http://bllate.org/book/30059/3661807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу