×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imperial Exam at Tsinghua Peking University / Академический гений в эпоху династий: Путь к вершине: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Чжаохуань осушил золотую чашу одним глотком. Лицо юного таньхуа внезапно просияло, он радостно потянулся к своему нефритовому кубку, но, едва успев сделать глоток, почувствовал, как чья-то рука перехватила его запястье.

Шэнь Цинхэ вопросительно посмотрел на императора. Тот перебросился парой слов с главным евнухом, после чего у Шэнь Цинхэ без лишних церемоний забрали кубок, а следом унесли и графин с вином.

— ??! — Шэнь Цинхэ резко вскинул голову и с нескрываемым изумлением уставился на Императора Чжаохуаня. Его глаза, подобные осенним водам, выражали такую глубокую обиду, словно его подвергли невыносимому унижению.

Император Чжаохуань поставил золотую чашу на стол:

— Чрезмерное употребление вредит здоровью.

Шэнь Цинхэ едва не расплакался. Бесполезно спорить с маленьким алкоголиком.

В этот момент перед Шэнь Цинхэ поставили миску со сладким десертом из молока.

Император Чжаохуань произнес:

— В твоем возрасте такое должно нравиться.

Двойной молочный пудинг — конечно, ему это нравилось, даже больше чем нравилось, он был от него без ума. Это было редкое лакомство, и Шэнь Цинхэ, забыв о своей наигранной печали, с довольным видом принялся уплетать десерт ложку за ложкой.

«Подлиза, ищущий милости», — Юэ Цзе глубоко вздохнул.

Система наблюдала за тем, как Шэнь Цинхэ разыгрывает этот странный винный спектакль, и, просканировав его состояние, пришла к выводу, что данные далеки от того, что он демонстрировал.

— Позволь спросить: твое недавнее представление — это было к чему?

— Ха-ха.

Шэнь Цинхэ сдержанно вытер рот салфеткой и вернулся на свое место.

— Я поначалу решил, что Император Чжаохуань положил на меня глаз. Все-таки в Да Юн любовь к мужскому полу довольно распространена.

Система содрогнулась от ужаса:

— Он, он, он, он положил на тебя глаз?! Когда это случилось?!

— Не волнуйся, ты ведь Система для сдачи экзаменов, естественно, ты не видела мира. В те времена, когда я жил, популярность «академических дацзи» была обычным делом, и мужские дацзи в том числе. Эй, ты что, замыкаешь? Почему ты жужжишь? Если бы я ему нравился — это же не худший вариант. Я уж было подумал, что можно будет больше не вкалывать…

Логический модуль Системы едва не дал сбой, но она заставила себя успокоиться. Хотя это было несколько преждевременно и не входило в основные цели Системы, в базе данных имелись подобные прецеденты. Попади Шэнь Цинхэ к «коллегам» из эмоционального жанра, там он чувствовал бы себя как рыба в воде.

Будучи зрелой Системой, сменившей уже трех носителей, она, успокоив себя, продолжила расспросы:

— И что дальше?

— А дальше ничего. Этого вообще не было. Ты разве не видела, что я строил глазки пустоте? Впрочем, возможно, мои навыки в этой области пока еще недостаточно отточены, при случае надо будет попрактиковаться.

Что-то здесь было не так.

Шэнь Цинхэ продолжал вполголоса:

— Но гораздо страшнее необъяснимая забота и внимание со стороны верховного правителя. Неужели он решил погубить меня лестью? Я вроде бы ничем его не провоцировал, этого человека даже в моей системе социальных связей не было. Он не ценит мои способности как подчиненного, и ему не нужны мои эмоциональные подачки. Система, ты понимаешь, о чем я?

Система ничего не поняла, но прониклась серьезностью ситуации.

— Я еще не до конца разобрался, но это очень тревожный знак, — заключил Шэнь Цинхэ.

***

Переулок Сацзинь по-прежнему выглядел запустелым. Проходя мимо поместья князя Ин, Шэнь Цинхэ снова увидел облупившиеся красные ворота и сорванные печати. Говорили, что этот князь был единственным, кому разрешили остаться в столице для помощи в управлении, и когда-то его дом блистал богатством, но теперь всё пришло в полный упадок, слуги разбежались, и через пару лет, когда сюда въедут новые жильцы, никто даже имени прежнего владельца не вспомнит.

Четверо студентов уже сидели на своих местах, ожидая наставника. Шэнь Цинхэ проверил, как они продвигаются в чтении, и остался вполне доволен.

— Вы бегло ознакомились с учениями сотни школ, у вас сложилось общее представление. Сегодня я скажу вам: среди этих учений лишь одно абсолютно верно и совершенно. Поразмышляйте над этим несколько дней, интересно, кто из вас сможет дать ответ.

Стоя у кафедры, Шэнь Цинхэ улыбнулся.

Самое совершенное учение?

Четверка студентов призадумалась. У каждого из них было свое мнение, и они принялись горячо спорить.

Сюй Лэшэн первым высказался:

— Управление государством через человеколюбие, преданность чиновников монарху, сыновья почтительность и забота отцов — это путь к процветанию и миру в Поднебесной.

Шань Бовэнь не согласился:

— У человеколюбия есть очередность. Если следовать этому принципу, разделяя людей на близких и чужих, чем это отличается от того, как нынешние сановники продвигают своих родичей? Взаимная любовь без различий — разве это не лучший путь к великому единению?

Сюй Лэшэн парировал:

— Человеколюбие подобно источнику воды, а взаимная любовь — дерево без корней. Покойный император призывал управлять через сыновью почтительность и честность, назначая лишь достойных мужей. А если следовать твоей взаимной любви, то придется любить и злодеев, и воров. Неужели ты рассчитываешь, что люди с нечистой совестью смогут принести порядок в государство?

Шань Бовэнь возразил:

— Взаимная любовь и взаимная выгода, без различий в знатности и положении, — нет ничего важнее справедливости. Пока в людях жива человечность, пока они трудятся ради жизни — в чем сложность взаимной любви?

Сюй Лэшэн усмехнулся:

— Брат Шань, ты говоришь не о людях, а о милосердных буддах.

Гао Жун холодно вставил:

— Ни взаимная любовь, ни человеколюбие не помогут. Что есть добро, а что зло? Кто это решает? Лишь соблюдение законов, отказ от личных интересов и равенство принцев и простолюдинов перед судом могут считаться истинной справедливостью.

Юй Ло кивнул:

— Согласен! Если люди не хотят подчиняться, то пусть их усмиряет закон, а если не покоряются — бить их до тех пор, пока не покорятся!

Шэнь Цинхэ позволял им спорить, наблюдая, как они препираются до хрипоты, пока, наконец, они не обратились к нему самому, требуя назвать «совершенный» путь.

Шэнь Цинхэ покачал головой.

Он специально отобрал для них величайшие труды Осевого времени. Для узкого и экстремального культурного контекста Да Юн эти кристаллы цивилизации должны были стать настоящим потрясением. То, что они начали отстаивать какое-то одно из них, было ожидаемо. Но это был не тот результат, к которому он стремился.

Студенты были озадачены:

— Неужели мы выбрали неверно?

Шэнь Цинхэ ответил:

— Мир суров, выходцам из бедных семей нелегко добиться успеха. Я знаю, что вы стали экзаменуемыми, опередив многих сверстников, но, видимо, я переоценил ваши возможности. Я не великий мастер комментирования классики, я могу научить вас только другому. Учение Школы Чистого учения процветает, и все книжники, как утопающие, цепляющиеся за щепку, устремились к нему. Вы думали, что преодолели ту гору и теперь прозрели, но вас тут же придавила новая. Когда я принимал вас на обучение, я выбрал вас именно за то, что вы были склонны к «отступничеству», но сейчас вижу, что глубоко разочарован.

— Учитель, что вы имеете в виду? — спросили они, искренне веря, что нашли путь к спасению мира.

Шэнь Цинхэ спросил:

— Вы правда думаете, что с этим багажом знаний сможете применить свои таланты? Чем вы отличаетесь от клана Юэ, когда так ожесточенно защищаете свое учение и отвергаете чужое?

Эти слова прозвучали как удар. Студенты попытались оправдаться:

— Конечно, есть отличия! Если нам выпадет шанс, мы будем служить Поднебесной и не станем злоупотреблять властью ради личной выгоды!

Шэнь Цинхэ отрезал:

— Вы можете ручаться за себя сейчас, но сможете ли через десять лет? А если станете высокопоставленными сановниками? Не давайте пустых обещаний, если не уверены. Предки клана Юэ тоже когда-то говорили о чистоте помыслов, но посмотрите на их потомков — руки тех, кто возносит их идеи, разве они чисты?

Шань Бовэнь недоумевал:

— Учитель, если нет четкого закона, как управлять страной?

— Нужно все принимать и все включать, подобно океану, — сказал Шэнь Цинхэ. — У знания нет постоянного пути, гора Тайшань не отвергает почву, реки и моря не выбирают малые ручьи. Тысячи рек имеют разные истоки, но сливаются в одном море; сотни школ имеют разные подходы, но все стремятся к благу. В Цинбэй не ограничивайтесь догмами: если слова разумны, а методы эффективны, то даже Школу Чистого учения следует тщательно изучать.

В мире ученых почитание догм было негласным правилом. Будь то обучение у мастера или посещение академии, преданность одной школе была обязательной. Стоило кому-то попытаться смешать разные учения, его изгоняли, а знания предавали анафеме. А тут — предлагалось смешивать всё подряд!

Четверо студентов были потрясены, они поднялись и отвесили глубокий поклон:

— Учитель, мы наставлены.

Шэнь Цинхэ понимал, что укоренившиеся убеждения не изменить за один день, и чтобы добиться расцвета мысли, нужно действовать постепенно.

Юй Ло спросил:

— Тогда зачем вы дразнили нас, глядя, как мы ломаем головы?

— Хм, — Шэнь Цинхэ издал сухой смешок.

У студентов возникло недоброе предчувствие.

— Это второе, что я хотел сказать. В мире нет ничего совершенного, и само понятие «совершенного учения» абсурдно. Вы предпочли спорить до хрипоты, но не удосужились усомниться в моих словах? Помните свой первый день в академии? Вы были куда менее послушными и не боялись мне возражать. Куда делся тот дух? Почему теперь вы возвели мои слова в абсолют? Хотите быть почтительными, поэтому боитесь спорить? Или думаете, что раз я из знатной семьи, то много видел и говорю только правду? Или надеетесь подольститься ко мне как к наставнику? Мои книги что, стали ядом, от которого вы только глупеете?

Шэнь Цинхэ осыпал их ледяными замечаниями. Студенты покраснели от стыда.

— Ученику не обязательно быть хуже учителя, а учителю — мудрее ученика. Важно лишь, кто раньше постиг истину и в какой области каждый из нас специалист. Больше чтобы это не повторилось.

Студенты опустили головы, в комнате стало тяжело дышать.

Шэнь Цинхэ кашлянул и смягчил тон:

— Ладно, ладно, нечего так киснуть из-за пустяков. Вы сегодня не очень хорошо проявили себя на занятии, поэтому в наказание все пойдете на пробежку. Два дня только и делали, что сидели над книгами, как раз разомнете мышцы.

Учитель менял гнев на милость так быстро, что ошарашенных студентов почти вытолкнули из учебного класса. На улице дул осенний ветерок, день был в самом разгаре, и Шэнь Цинхэ погнал их бегать кругами по двору. Студенты были крепкими ребятами, и после нескольких кругов лишь немного отдышались, а вот сам Шэнь Цинхэ, бежавший следом, запыхался так, что его бледное лицо раскраснелось, как спелый плод.

— У учителя совсем нет сил, — проходя мимо, подшутил Сюй Лэшэн.

Шэнь Цинхэ закричал ему в спину:

— Эй, эй! Вы что, не понимаете, что надо притормозить и подождать учителя? Где же ваше почтение к наставнику?!

Впереди раздался дружный смех, и студенты прибавили шаг.

После обеда Шэнь Цинхэ позвал студентов, усадил их на телегу и отвез на окраину академии, к заброшенному полю. Шань Бовэнь, оглядев несколько му пустой земли, почесал затылок:

— Учитель, зачем мы здесь?

Учитель часто выбирал необычные пути, рассказывал странные, но интересные вещи, и у него всегда находились удивительные идеи. Поэтому, даже когда он привез их в поле, студенты не удивились.

Шэнь Цинхэ объявил:

— Будем учить науку.

Студенты спросили с любопытством:

— Науку? Что это за учение?

Шэнь Цинхэ ответил:

— Наука — это великая мудрость, постижение вещей и измерение их сути. И начнем мы с того, что будем возделывать землю.

http://bllate.org/book/30055/3661442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода