×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Чиюэ ничего не ответила, и легкая улыбка задержалась на её лице всего на пару секунд.

Цяо Мэнди постепенно избавилась от скованности, которую чувствовала при первой встрече с Яо Чиюэ. На первый взгляд женщина напротив казалась холодной, но в общении оказалась совсем не такой недоступной, как она себе воображала.

Они продолжили ужин.

— Кстати, ты ведь вчера говорила, что в прошлый раз не всё успела сказать? — Цяо Мэнди уже почти наелась.

Перед выходом из дома она уже перекусила, так что съела совсем немного.

Из-за этого у Яо Чиюэ сложилось впечатление, будто Цяо Мэнди не любит французскую кухню.

— Да. — Женщина прервала движение ножа и подняла голову. — Тебе не кажется, что нам пора вместе обсудить подготовку к помолвке и предстоящей свадьбе?

— Послушай, я... — Цяо Мэнди снова попыталась заявить о цели своего визита, но, вполне предсказуемо, опять потерпела неудачу. Ей пришлось отступить: она решила, что напишет Яо Чиюэ письмо и объяснит в нём абсолютно всё, но уже после того, как ей удастся успешно сбежать. — Разве свадьба — это не дело далекого будущего?

— Далекого будущего? — Яо Чиюэ просто отложила нож и вилку, сделала глоток супа. — Мы же женимся в Новый год, если подумать, осталось всего чуть больше двух месяцев. Неужели ты не знаешь, как много всего нужно подготовить к свадьбе?

Женщина, которая якобы не любит женщин, на удивление серьезно относилась ко всему, что касалось замужества.

Цяо Мэнди снова отвела взгляд. Сейчас ей было ужасно не по себе. Хотя она не до конца понимала, какими именно соображениями руководствовалась Яо Чиюэ, вступая с ней в этот брак по расчету, судя по текущей ситуации, даже если та не горела желанием выходить замуж, было очевидно, что степень давления на неё оказалась куда ниже.

— Разве пустить всё на самотёк — не лучший вариант?

— Как можно пускать свадьбу на самотёк? Здесь замешаны интересы обеих сторон, подумай сама хорошенько.

— Ох. — Цяо Мэнди больше не хотелось продолжать этот разговор.

Обе больше ничего не ели. Поскольку Цяо Мэнди съела мало, еды на столе осталось довольно много.

Яо Чиюэ не стала заказывать алкоголь, и Цяо Мэнди предположила, что та, скорее всего, приехала сама за рулем.

Заметив, что они закончили, официант быстро подал десерт.

Цяо Мэнди умяла оба шарика мороженого, а увидев, что Яо Чиюэ не притронулась к своему, сказала:

— Отдай мне.

Тогда Яо Чиюэ подвинула свою порцию мороженого к Цяо Мэнди.

Пока Цяо Мэнди принялась за вторую порцию, Яо Чиюэ достала карточку:

— Это моя дополнительная карта, держи. Она уже активирована, пин-код по умолчанию — последние шесть цифр даты нашего знакомства.

— Сестрица Яо, это... —

— Подарок тебе.

— Сестрица Яо, ты просто... и практична, и романтична. — Цяо Мэнди искренне считала поступок Яо Чиюэ одновременно очень практичным и очень романтичным. Она просто не представляла, как ей от этого отказаться.

— Спасибо. — Поблагодарив, она приняла карту. Это была черно-золотая кредитка. Цяо Мэнди подумала, что побудет богатой пару дней, а потом вернет карту вместе с письмом об отмене помолвки. — Но я ничего тебе не приготовила.

— Ты сама — мой подарок.

— Ты же не любишь женщин, так к чему эти заигрывания?! — Притворяется натуралкой, что ли?

Уголки глаз Яо Чиюэ слегка изогнулись — она никак не ожидала, что Цяо Мэнди окажется такой забавной.

Девочка перед ней отличалась от той, что она видела несколько дней назад. И хотя в оба раза её лицо было неважным, сегодня Цяо Мэнди, казалось, похудела и осунулась еще сильнее, чем несколько дней назад. Зато теперь от неё исходила какая-то внутренняя сила, а в глазах словно мерцало пламя.

Они еще немного поболтали, причем бо́льшую часть времени говорила Яо Чиюэ, а Цяо Мэнди лишь рассеянно вставляла редкие реплики.

— Пора возвращаться, — произнесла Яо Чиюэ, когда пробили половина девятого.

Фраза прозвучала буднично, но Цяо Мэнди почему-то почувствовала себя полностью подчиненной её воле. Не зря она была женщиной-директором, вернее, если быть точной, исполняющей обязанности женщины-директора — именно так значилось в её досье для брака по расчету.

— Хорошо, — послушно отозвалась она.

Яо Чиюэ первой поднялась из-за стола; её белый двубортный пижамный жакет был расстегнут, а под ним виднелся такой же белый топ.

Пока Цяо Мэнди поднимала сумочку, Яо Чиюэ уже направилась к выходу.

Только сейчас Цяо Мэнди заметила, что столики вокруг них пустовали, хотя в других зонах посетителей было полно. Наверное, Яо Чиюэ выкупила весь этот сектор целиком, подумалось ей.

Шагая следом за Яо Чиюэ, Цяо Мэнди была до безумия очарована тем, как легко и уверенно та двигалась — её сердце буквально уходило в пятки. Мысли об отмене помолвки в этот момент едва ли не развеялись дымом.

Швейцар проводил их до выхода из ресторана и обратился к Яо Чиюэ:

— Минутку, пожалуйста, вашу машину сейчас подадут.

Яо Чиюэ слегка кивнула, и её взгляд снова упал на дорожную сумку в руках Цяо Мэнди.

— Ты... — она сделала паузу. — Неужели собралась сбежать со свадьбы?

Несмотря на шутливый тон, от этих слов лицо Цяо Мэнди окаменело, а по спине побежали холодные капли пота.

Она подумала: даже если ничего не отвечать, Яо Чиюэ всё поймет по её застывшему лицу и испуганному виду. Но в этот момент язык против воли сам зашевелился:

— С чего бы?!

Цяо Мэнди была готова расплакаться. Да что за черт! Кто вечно подставляет меня? Какое удовольствие возить человека лицом по асфальту?!

— По твоему виду очень похоже, будто ты собралась в бега.

Тон по-прежнему оставался насмешливым, и Цяо Мэнди уже не смела отвечать Яо Чиюэ.

— Если это так, ты должна рассказать мне правду. Только сказав мне, ты найдешь выход, — добавила та.

Цяо Мэнди чувствовала себя настолько виноватой, что готова была раствориться в воздухе.

— Не бери в голову всякую ерунду, я просто хочу пару дней пожить у бабушки, — её рот снова предал её волю и заговорил сам по себе.

— Я отвезу тебя, — сказала Яо Чиюэ.

Что это за поворот такой?!

Цяо Мэнди совершенно перестала что-либо понимать.

— Не нужно, я вполне могу доехать на такси.

— Машина подъехала, пошли. — Яо Чиюэ повернулась и посмотрела на Цяо Мэнди. — Или ты прихватила с собой наличные? Твой телефон ведь только что разбился!

Забыла про это! Цяо Мэнди едва не бесилась от злобы. Налички у неё действительно не было, и сегодня с самого утра всё валилось из рук.

http://bllate.org/book/30047/3660449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу