×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Ігри разума и любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на словах Шэнь Юань не уступала никому, под убийственным взглядом Е Няньси она всё же разжала руки, которыми обнимала её, и вместо этого мягко поддержала. Дождавшись, пока Е Няньси поудобнее устроится, она вновь перевела взгляд на далёкую цель и одновременно достала из потайного кармана на груди миниатюрную камеру толщиной с большой палец, наставив её на тех двух девушек.

— Неужели твой наниматель — её дедушка? — под словом «она» Е Няньси, разумеется, имела в виду внучку того влиятельного человека. Во время недавнего разговора Шэнь Юань проявляла большой интерес к делам влиятельного человека и его внучки с лучшей подругой, и теперь казалось весьма вероятным, что старейшина желает расследовать социальные связи своей юной фаворитки.

Независимо от того, искренни ли чувства этой молодой особы к влиятельному человеку, одного лишь взгляда на их близость с внучкой было достаточно, чтобы доказать: отношения между ними явно нечисты!

Убедившись поблизости в отсутствии людей, две девушки вдали без всяких смущений заключили друг друга в объятия. Внучка влиятельного человека нежно сжала изящные, белые как нефрит пальчики лучшей подруги и медленно надела изысканное кольцо ей на безымянный палец. В лунном свете они тесно прижались друг к другу, соприкасаясь щеками, а в их глазах мерцал свет глубокой нежности и решимости. Точь-в-точь как новобрачные, дающие клятвы в церкви.

При тусклом свете фонарей расстояние между внучкой влиятельного человека и её лучшей подругой сокращалось всё больше, пока наконец их губы не соприкоснулись. Воздух наполнился сладким и манящим ароматом, который, проникая в этот тихий уголок, казался особенно густым.

Шэнь Юань затаила дыхание, а миниатюрная камера в её руке ловко поворачивалась, полностью запечатлевая эту сцену. Оказывается, это и есть те самые «сладчайшие запретные плоды», о которых говорила та светская львица.

Забывшись в страстном поцелуе, они провели больше двух минут, прежде чем неохотно отстраниться друг от друга. В этот момент Шэнь Юань внезапно почувствовала, что её горло пересохло, а дыхание участилось. Она тихонько кашлянула, пытаясь взять себя в руки. Причиной тому была вовсе не неловкость или стыд — просто при виде столь чистых объятий этих двух девушек в её сердце исподволь зарождалось какое-то невыразимое чувство.

Стоявшая рядом Е Няньси тоже непроизвольно сместилась в сторону, и хотя движение вышло едва заметным, его оказалось вполне достаточно, чтобы выдать её внутреннее волнение. Лунный свет пал на её стройную и белую шею, а слегка распахнутый воротник обнажал нежную, словно фарфор, кожу и прекрасные изгибы, источая неотразимое очарование.

Повернув голову, Шэнь Юань как раз застала эту картину и на мгновение даже потеряла дар речи. Ей показалось, что в горле пересохло ещё сильнее, и она мысленно выругалась: какая же эта женщина противная, фигура у неё даже лучше, чем у меня!

— Насмотрелась? — неожиданно подала голос Е Няньси, нарушая мимолётное молчание. Её тон оставался холодным, но в нём вроде бы проскальзывала едва уловимая насмешка.Услышав слова Е Няньси, Шэнь Юань почувствовала, как её сердце резко ёкнуло, словно кто-то обнажил её тайные, сокровенные мысли. Что она вообще творит? Это же просто стыд на всю голову! Она торопливо и смущённо отвернулась, не смея смотреть в глаза Е Няньси. В её узких глазах сначала промелькнуло удивление, но затем они быстро вновь обрели спокойствие, и она напускным, хладнокровным тоном произнесла:

— Я просто слишком погрузилась в саму суть дела и на мгновение выпала из реальности.

Эти полные неуверенности и упрямства слова звучали неубедительно даже для неё самой.

— Я тут подумала, может быть, они, эм… просто наваждение какое-то затуманило разум? Кхе-м! — Шэнь Юань слегка кашлянула, и это привычное движение стало её маленькой уловкой, чтобы сменить тему.

Её взгляд немного бегал, и она продолжила объяснять:

— Свет здесь такой тусклый, к тому же они в самом горячем возрасте, так что потерять голову от чувств вполне естественно. А что до моего вида пару минут назад — это было просто состояние умственного расслабления, куда бы ни смотрели мои глаза, на самом деле я ничего не видела! Так что не вздумай ничего себе напридумывать.

Глядя на то, как упрямо она стоит на своём, было очевидно, что та ни за что не отступится, пока не врежется лбом в стену.

Однако, когда её взгляд снова устремился вперед, под этой с виду невозмутимой оболочкой её сердце забилось быстрее вопреки собственной воле. И во всём виновата эта надоедливая Е Няньси, из-за которой она потеряла самообладание прямо во время выполнения задания, что совершенно не вязалось с образом профессионального детектива! Шэнь Юань не удержалась и выпалила:

— С какой стати ты вообще увязалась за мной сюда?

— Кто… — Е Няньси уже собиралась возразить: — Кто за тобой увязался? Считаешь себя большим лакомством, что ли?

Но не успела она договорить, как Шэнь Юань её перебила.

— А-а-а, я поняла! У тебя наверняка опять обострился твой давний недуг! — Шэнь Юань изобразила на лице выражение внезапного прозрения и перешла в режим беспощадных насмешек. — Ох, не в обиду будет сказано, но твой топографический кретинизм уже достиг терминальной стадии, да? Умудриться заблудиться в таком крошечном месте! Ты же бываешь в этом банкетном зале по несколько раз в год, и всё равно умудряешься плутать, хм!

Е Няньси только собралась открыть рот и возразить, как увидела, что внутрь поспешно вошёл мужчина в безупречно сшитом деловом костюме. Он озирался по сторонам, словно кого-то выискивая. Его внезапное появление прервало нежные объятия двух девушек; те, взявшись за руки, вернулись обратно в банкетный зал. Сам же мужчина, не найдя того, кого искал, явно потерял интерес и вскоре удалился.

В этот момент Е Няньси мысленно с облегчением выдохнула. Ледяным взглядом уставившись на Шэнь Юань, которая прятала миниатюрную камеру обратно в то загадочное место на груди, она не удержалась от презрительного замечания:

— Ты не могла спрятать её куда-нибудь в другое место? Как потом другие люди смогут пользоваться этой техникой?Это моя личная вещица! — Шэнь Юань задрала подбородок с гордым видом. — Где хочу, там и прячу. — Говоря это, она нарочно приподняла руками грудь и с вызовом бросила: — Если поднажать, то я вполне смогла бы с тобой потягаться!

— Детский сад! — Е Няньси бросила на неё презрительный взгляд и зашагала к банкетному залу. Сделав пару шагов, она вдруг остановилась, обернулась и спросила Шэнь Юань: — Ты на машине приехала?

— Ты кого это за человека не считаешь? Я между прочим арендовала машину, и сегодня у меня тоже есть личный водитель! — возмущенно запротестовала Шэнь Юань. Ей совсем не улыбалось в очередной раз проиграть Е Няньси. — К тому же, кто станет в таком роскошном платье ловить такси? Это же жутко дешево смотрится. И вообще, расходы на задание мне возмещают, почему бы и не насладиться жизнью?

— Хм-м~ — Е Няньси усмехнулась. — Раз ты всё равно закончила задание, подбрось меня попутно.

Шэнь Юань недовольно скривила губы:

— Ты сейчас только что «хмыкнула» мне в ответ? Ну ты и наглючка, а где твой собственный водитель? И не думай командовать этой барышней налево и направо!

— Учитывая, что сегодня я помогла тебе остановить кровотечение, прошу госпожу Шэнь оказать любезность и подвезть меня. Я приехала на машине Янъян, но едва она меня доставила, ей позвонили из управления и срочно вызвали обратно. К тому же у моего водителя сегодня выходной. — Е Няньси добавила ещё одну фразу, отрезая Шэнь Юань любые пути к отступлению: — Госпожа Шэнь ведь сама сказала, кто станет в таком роскошном платье ловить такси?

Шэнь Юань отступила на шаг назад и с ног до головы омерила Е Няньси взглядом, словно пытаясь понять, шутит та или говорит правду.

Заметив это, Е Няньси заметно вздохнула:

— Мне что, на колени перед тобой упасть?

Шэнь Юань на мгновение лишилась дар речи, не зная, что и ответить.

— Ну… до этого доводить не обязательно. Мы же старые знакомые, к тому же… — Она осеклась, взмахнула рукой и, изобразив предельную щедрость, произнесла: — Эх, раз уж улики теперь на руках, я как раз собираюсь уходить. Если тебе еще нужно с кем-то попрощаться, я ждать не стану — у моего водителя почасовая оплата, знаешь ли, это очень дорого! — Шэнь Юань намеренно выделила голосом последние слова.

— Тогда спасибо. Я как раз устала, поехали прямо сейчас, — ответила Е Няньси.

— Ой, ну тогда пошли! — бросила Шэнь Юань и резво зашагала вперед. В месте, где Е Няньси не могла её видеть, она снова скривила губы. И во всём виноваты её собственные уши: ей ведь послышалось, будто в словах этой противной женщины прозвучала какая-то обида? Наверняка слуховые галлюцинации. Ладно, раз уж она сама такая красавица и великодушница, не станет опускаться до мелочных споров.

А хорошее вино, которое сегодня сорвалось, она обязательно напьется им досыта, как только в другой раз срубит кучу деньжищ!

Шэнь Юань достала телефон, позвонила и велела водителю ждать её у бокового входа.

Е Няньси приподняла брови, слегка удивившись, что эта скряга Шэнь Юань и вправду раскошелилась на роскошный автомобиль премиум-класса с личным шофёром. Впрочем, скряга есть скряга: этот водитель довез их всего лишь до соседнего квартала, высадил, получил расчёт и был таков.

Старенькая «Сантана» детективного агентства стояла на парковке в двух кварталах от банкетного зала. Шэнь Юань распахнула пассажирскую дверь, жестом приглашая спутницу внутрь, и на ее лице заиграла ехидная улыбочка:

— Госпожа Е, если вы не брезгуете, прошу извинить за спартанские условия~~

Шэнь Юань вела себя точь-в-точь как злопамятная полосатая кошка: Е Няньси дважды назвала её госпожой Шэнь, и вот теперь она наконец-то дождалась удобного случая, чтобы отыграться. Впрочем, Е Няньси вовсе не возражала и спокойно опустилась на пассажирское сиденье.

Захлопнув дверь, Шэнь Юань не стала обходить машину к водительскому месту, а сразу забралась назад и включила салонный плафон. Стёкла этой «Сантаны» были затянуты тонировкой от посторонних глаз, так что здесь было вполне безопасно. Едва оказавшись на заднем сиденье, она принялась с шуршанием стягивать с себя платье.

— Ты что творишь? — Е Няньси через зеркало заднего вида с любопытством наблюдала за тем, как Шэнь Юань неуклюже пытается дотянуться до молнии на спине платья.

Хотя правая рука Шэнь Юань не пострадала от пореза, после того как во второй половине дня ей пришлось целых десять минут волочить этого двухсоткилограммового «дармоеда», у неё даже плечи ныли от малейшего усилия. Что уж говорить о молнии на затылке — для неё это было поистине невыполнимой задачей. Состроив гримасу боли, она скрючила руку и запыхтела:

— Разумеется, переодеваюсь! Это платье безумно дорогое, если я его испачкаю, с меня же шкуру сдерут за ущерб!

Хотя арендную плату заказчик возмещал, ему было совершенно плечо, порвётся наряд или нет. И пусть клиент был богат, а вдруг он потом откажется платить? У Шэнь Юань уже имелся горький опыт, так что рисковать и портить или пачкать платье она не смела — иначе вся её работа за последние дни пошла бы насмарку!

— И чья только светлая голова придумала таскаться на этот паршивый банкет в платьях? Деньги девать некуда! — бормоча себе под нос, возмущалась она.

Е Няньси развернулась, протянула изящную белоснежную руку и произнесла:

— Давай я помогу.

Шэнь Юань настороженно зыркнула на неё, подумав: с чего это она вдруг такая добрая?

— Ты же согласилась отвезти меня домой, будем считать это взаимной любезностью, — добавила Е Няньси. — К тому же, если ты и дальше будешь так извиваться, платье просто порвется. Ткань здесь — качественная подделка, очень хрупкая.

Порвется?! Услышав это, Шэнь Юань мгновенно притихла и с натянутой улыбкой произнесла:

— Айя, а госпожа Е и впрямь невероятная красавица с добрым сердцем. — С этими словами она повернулась боком, подставляясь к Е Няньси спиной.

http://bllate.org/book/30037/3659230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу